Chương 459: Ý anh là sẽ dùng chúng tôi làm khiên thịt hả? (4)

Lý do lao động được coi là một công việc là vì bạn sẽ được trả tiền tương xứng với công sức bỏ ra. Hầu hết thời gian, khoản thanh toán sẽ có tính chất tài chính. Đơn giản là, mọi người chịu đựng và làm việc cật lực để kiếm tiền.

Trong trường hợp không thể kiếm tiền, thì người ta cần nhận được một thứ vật chất nào đó làm phần thưởng, hoặc ít nhất, một sự hài lòng khi biết mình đã làm tốt công việc.

Một con người không thể tiếp tục làm cùng một công việc mà không có bất kỳ phần thưởng nào. Theo nghĩa đó, công việc mà những người này đang làm thuộc vào loại ‘kinh khủng tột độ’.

「Khụ, chết tiệt. Lại là vụn kim loại nữa.」

Những người công nhân hít phải quá nhiều hạt kim loại trong không khí đến nỗi họ cảm thấy chua chát trong miệng.

Độ khó của công việc này chẳng có gì đáng để cười, thế nhưng họ lại chẳng nhận được mấy phần thưởng. Không, an ủi duy nhất mà họ nhận được vào lúc này là việc biết rằng công sức của mình đã giúp đẩy lùi quân đoàn Quỷ Vương ở tiền tuyến.

Tuy nhiên, bất khả kháng thay, điều đó cũng có giới hạn.

Họ không thể xóa bỏ cái tiếng nói trong đầu luôn hỏi, ‘Làm sao mà việc làm công việc nặng nhọc này lại giúp ích được cho ai chứ?’

Cơ thể họ run rẩy vì thời tiết lạnh giá mỗi ngày, vì vậy việc cố gắng dịch chuyển những mảnh vụn kim loại lạnh lẽo thấu xương này khiến công việc trở nên khó khăn và bực bội gấp đôi.

「Êi, kệ m* nó đi. Tôi không làm nữa đâu.」 (Choi)

Loảng xoảng!

Ai đó đơn giản là vứt bỏ gánh nặng trên lưng và ngồi phịch xuống đất.

Tuy nhiên, không một công nhân nào khác trách móc anh ta. Ngay cả khi nhìn thoáng qua, người này trông không giống một người đã từng làm loại công việc này trước đây.

「Mà nói thật, cho tôi nghỉ mẹ đi. Cứ gửi tôi ra tiền tuyến ấy. Tôi làm cái quái gì cái thứ vớ vẩn này nữa chứ?」 (Choi)

「Mister Choi, tôi nghe nói anh thậm chí còn chưa đi nghĩa vụ đàng hoàng, vậy anh sẽ làm gì ở tiền tuyến chứ?」

「Anh nói cái gì vậy? Anh nghĩ có huấn luyện quân sự đàng hoàng thì anh làm được gì với lũ quái vật đó sao? Ý tôi là, chúng ta ra đó chẳng phải để làm bia đỡ đạn sao?」 (Choi)

「...」

「Nếu ở tiền tuyến, ít nhất tôi còn được bắn súng và có thời gian tốt hơn ở đây. Vậy thì rốt cuộc tôi đang làm cái quái gì ở đây chứ?」 (Choi)

「Này ông bạn, ông nên cẩn thận lời nói của mình. Làm sao ông có thể nói những người đang chiến đấu ở tiền tuyến có một thời gian tốt hơn?」

「Tôi nói gì sai à?!」 (Choi)

「Bình tĩnh đi Mister Choi. Sao anh đột nhiên nổi giận vậy?」

「M* kiếp. Nhìn cái tình cảnh chúng ta đang gặp phải đi, được chứ?」 (Choi)

Mister Choi đấm mạnh xuống đất và nói tiếp.

「Dù sao thì chúng ta cũng chết thôi! Tất cả chúng ta, chết hết!」 (Choi)

「...」

「Chẳng phải kết cục của chúng ta quá rõ ràng để thấy sao? Này, mấy người không có mắt à? Trung Quốc không thể ngăn chặn chúng, thậm chí cả Mỹ cũng không thể, vậy làm sao chúng ta có thể làm được điều mà tất cả bọn họ đã thất bại? Dù chúng ta có lãng phí thời gian chết tiệt để làm cái thứ này, thì cuối cùng chúng ta cũng sẽ chết thôi, vậy tại sao tôi phải còng lưng ở cái chỗ này chứ?」 (Choi)

「...Nghe này, Mister Choi.」

Những gì người đàn ông này nói là điều mà mọi người đã nghĩ, nhưng quá sợ hãi để nói ra.

「Tất nhiên là chúng ta có thể ngăn chặn chúng. Chỉ vì người Trung Quốc không làm được, mà chúng ta cũng không làm được sao? Ai nói vậy? Đúng, họ thất bại, nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta cũng sẽ thất bại sao?」

「Anh đang nói cái thứ nhảm nhí gì vậy?」 (Choi)

Mister Choi nhổ nước bọt xuống đất và nói tiếp.

「M* kiếp. Anh nghĩ chúng ta có thể làm được điều mà ngay cả người Mỹ cũng không làm được sao? Thật sự, khi cái thứ đốm sáng hay đại loại thế xuất hiện, tôi nên nhanh chóng trốn sang nước khác.」 (Choi)

Những người khác bắt đầu chú ý hơn đến những gì Mister Choi đang nói.

「Mẹ kiếp. Tôi nói cho mấy người biết, tất cả các cấp trên đã bỏ trốn khỏi đất nước từ lâu rồi. Cái ông tôi quen làm trong lĩnh vực đó, ổng nói với tôi rằng tất cả những người có tiền đã trốn khỏi đất nước rồi. Chính phủ đang giữ im lặng mọi chuyện vì họ không muốn làm người dân lo lắng và chết tiệt...」 (Choi)

「Nghe này, Mister Choi. Anh đã quá đáng rồi đấy.」

「Quá đáng là sao? Tôi nói gì sai ở đây à?」 (Choi)

Mister Choi không muốn kìm nén sự tức giận của mình và thậm chí còn bắt đầu hét lên hết cỡ.

「Họ thậm chí còn không cho chúng ta ăn uống tử tế! Ngay cả quân đội cũng không cho tôi ăn tệ đến mức này đâu! Ý nghĩa gì khi làm việc quần quật như thế này với vài thứ đồ ăn chó chết làm phần thưởng chứ?!」 (Choi)

Mọi người dường như đều đồng ý với anh ta.

Có một giới hạn trong việc phân phát khẩu phần ăn một cách công bằng. Sau cuộc sơ tán hàng loạt khỏi Seoul, hệ thống tài chính của Hàn Quốc đã hoàn toàn sụp đổ. Người dân không còn trong tình trạng có thể tự sản xuất để tiêu thụ.

Nghĩa là, họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sống sót nhờ khẩu phần ăn do chính phủ cung cấp. Vấn đề ở đây là chính phủ chưa bao giờ đối mặt với tình huống như thế này trước đây, vì vậy họ đơn giản là không có đủ quyền lực hoặc kiến thức để nuôi tất cả các công dân còn sống sót.

Và ngay cả khi điều đó có thể xảy ra bằng cách nào đó, thì việc cung cấp cho tất cả những người tị nạn này những bữa ăn mà họ thường ăn vẫn là một điều quá xa vời.

「Dù sao thì chúng ta cũng sắp chết rồi, vậy thì có ích gì khi chịu đựng mà vẫn còng lưng như một lũ nô lệ?! Kệ m* nó đi, tôi bỏ. Tôi sẽ cứ làm bất cứ điều gì mình muốn cho đến khi tôi chết. Ý tôi là, chẳng có gì thay đổi chỉ vì một thằng bé nhỏ như tôi làm việc đến rớt cả mồ hôi sôi nước mắt đâu, đúng không? Mấy người nghĩ chúng ta gửi hay không gửi đạn dược từ nơi này sẽ tạo ra khác biệt lớn ở ngoài kia sao? Tôi không nghĩ vậy.」 (Choi)

Mister Choi nói với giọng đầy tự tin.

「Tôi đằng nào cũng chết, nhưng họ lại muốn tôi làm việc như một con kiến thợ rồi mới chết sao? Xin lỗi, nhưng không đời nào. Tôi đi đây. Tôi thật sự sẽ đi, nhưng...」 (Choi)

Mister Choi liếc nhìn những người đang lắng nghe mình với một vẻ mặt dò xét.

「...Nhưng còn mấy người thì sao?」 (Choi)

「Ừm?」

「Mấy người sẽ ở lại và làm việc như nô lệ trong khi hít thở tất cả những hạt kim loại này sao? Nếu là tôi, tôi sẽ không tiếp tục làm một điều ngu ngốc như vậy đâu.」 (Choi)

「...Nhưng, chúng ta đã được chỉ định ở đây.」

「Tại sao mấy người lại nghe theo mệnh lệnh của một quốc gia sắp sụp đổ chứ?」 (Choi)

「Nhưng, dù sao thì...」

Mist Choi chép miệng rõ ràng.

「Tất cả chúng ta đều sẽ chết, đúng không? Vậy tại sao lại điên rồ mà tiếp tục làm cái thứ chết tiệt này? Tôi đi đây, vậy mấy người, tại sao mấy người không tiếp tục làm nô lệ cho đến ngày mình chết đi?」 (Choi)

「T-từ từ đã, Mister Choi. Cảnh sát đang canh gác bên ngoài mà, phải không?」

「Cảnh sát ư?」 (Choi)

Mister Choi cười khẩy một cách mỉa mai.

「Ai quan tâm đến mấy thằng cảnh sát ngu ngốc khi tình hình của chúng ta là như thế này chứ?! Chúng nó thậm chí có cả nhà giam để nhốt người ta không, vậy? Cảnh sát cái m* gì!」 (Choi)

Mister Choi bật dậy và hỏi.

「Được rồi, vậy. Ai đi với tôi không?」 (Choi)

「...Đi với anh?」

「Đúng vậy. Tất cả chúng ta cùng đi. Tôi thấy tất cả mấy người thật là đáng thương. Thay vì làm việc như nô lệ ở đây, chúng ta hãy thoát khỏi cái nơi thối tha này và tận hưởng tự do còn lại theo cách riêng của mình đi.」 (Choi)

「...」

Các công nhân nhìn nhau, sự do dự hiện rõ trên gương mặt họ.

Chỉ là họ chưa nói gì cho đến lúc này, nhưng mọi người ở đây đều biết rằng công việc hiện tại của họ về cơ bản là vô nghĩa trong bức tranh lớn. Việc phòng thủ tiền tuyến ngày càng trở nên khó khăn hơn theo từng khoảnh khắc, và cuối cùng, sẽ không còn khả năng ngăn chặn lũ quái vật nữa.

Dù họ cố gắng không bỏ cuộc đến mức nào, dường như chẳng có điều gì để họ đặt hy vọng vào.

「Không ai trong số mấy người muốn đi cùng tôi à?」 (Choi)

「Tôi...」

Đúng lúc đó, ai đó mở miệng nói.

「Ê, chú à.」 (Chang-Sik)

「Hả?」 (Choi)

Mister Choi quay lại nhìn xem ai đã gọi mình thì mắt anh ta mở to. Một thanh niên ít nhất cao hơn anh ta cả cái đầu đang cau mày nhìn chằm chằm vào anh ta.

「Thế này nhé. Cháu hiểu ý chú khi chú nói làm cái này chẳng có ý nghĩa gì nên chú không muốn tiếp tục nữa.」 (Chang-Sik)

「...」

「Trong trường hợp đó, chú cứ tự mình đi lặng lẽ đi, được chứ? Và đừng kích động những người khác đang cố gắng làm việc của họ.」 (Chang-Sik)

「M-mày...」 (Choi)

Thông thường, Mister Choi sẽ bật thốt lên ‘thằng nhóc ranh con chó đẻ’ trước tiên, nhưng anh ta hoạt động dựa trên lẽ thường, và thiếu đủ can đảm để nói điều đó trước mặt Chang-Sik.

Giống như những gì Mister Choi đã nói, cảnh sát đã mất đi nhiều ảnh hưởng của họ những ngày này. Họ không có chỗ để giam giữ những kẻ vi phạm, vì vậy trừ khi tình huống đòi hỏi phải giam giữ nghiêm trọng, cảnh sát sẽ nhắm mắt làm ngơ.

Với tình hình này, Mister Choi dễ dàng hiểu rằng anh ta không nên đối đầu với một người như Chang-Sik. Nhưng lùi bước bây giờ sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của anh ta quá nhiều, phải không?

「Vậy tao nói gì sai à?」 (Choi)

「Không, chú không sai, vậy đi đi. Và đừng có lảm nhảm mấy chuyện vô bổ nữa.」 (Chang-Sik)

「Cái gì cơ?」 (Choi)

「Trời ạ, chú bị điếc hay sao vậy?」 (Chang-Sik)

Choi Chang-Sik sải bước không chút sợ hãi đến trước mặt Mister Choi và nhìn thẳng vào mắt anh ta.

「Chú có biết ai đã nói đúng y như chú không, chú à?」 (Chang-Sik)

「...Hả?」 (Choi)

「Cháu nghe nói mấy thằng tay sai Nhật Bản thời thuộc địa cũng nói y chang chú đấy, chú à.」 (Chang-Sik)

「...」

「Họ nói, Hàn Quốc đằng nào cũng chẳng bao giờ được giải phóng, vậy cộng tác với Nhật có gì xấu chứ? Và hình như, họ đã cố gắng hết sức để trở thành người Nhật nữa.」 (Chang-Sik)

Mister Choi không thể nói được gì.

「Ngay cả một thằng đần như cháu cũng biết điều đó từ các tiết học lịch sử, nhưng chú à, chú trông có vẻ là người được giáo dục tử tế, vậy sao chú lại không biết một điều cơ bản như thế chứ?」 (Chang-Sik)

「L-làm việc với bọn Nhật chưa chắc là một điều tồi tệ, thì sao?!」 (Choi)

「Ai nói nó tệ?」 (Chang-Sik)

Chang-Sik vẫy tay như xua một con ruồi.

「Cháu không nghĩ những gì bọn tay sai Nhật làm là đặc biệt tệ. Ý cháu là, họ muốn sống sót bằng cách đó, vậy thì ai có thể làm gì được chứ? Thành thật mà nói, nếu cháu ở vị trí của họ, cháu cũng có thể trở thành tay sai của Nhật. Chà, cháu có lẽ sẽ trở thành Nakamura hay gì đó. Nhưng sau đó...」 (Chang-Sik) [1]

Gương mặt Chang-Sik giật giật rõ rệt.

「Ít nhất, chú cũng nên nhận thức được rằng những gì chú đang làm là đi ngược lại đạo đức của chú, đúng không? Nếu chú muốn phạm tội, thì hãy tự mình làm, hiểu không? Đừng cố gắng kéo người khác vào để giảm bớt tội lỗi của mình. Chú hiểu ý cháu chứ?」 (Chang-Sik)

「...」

Ý nghĩ ‘thằng ranh con to như gấu mà cũng ăn nói lưu loát gớm’ tự động xuất hiện trong đầu Mister Choi.

「Vậy, đi đi.」 (Chang-Sik)

「Mày muốn tao đi ư?」 (Choi)

「Đừng phá hỏng tâm trạng của mọi người nữa mà đi đi. Nếu chú muốn ở lại, cứ đi quanh góc kia mà hút thuốc hay gì đó. Nếu chú ở lại, chú à, chú sẽ chỉ làm tâm trạng tồi tệ hơn thôi. Vậy nên, đi đi. Chú còn chờ gì nữa?」 (Chang-Sik)

「T-tôi biết rồi.」 (Choi)

Mister Choi với khuôn mặt bĩu môi lê bước đi và biến mất khỏi tầm mắt. Chang-Sik chầm chậm lắc đầu.

「Thật sự, đúng là một người kỳ lạ.」 (Chang-Sik)

「Ồ, không tồi đâu, chàng trai. Chẳng phải cậu ăn nói khá lưu loát sao?」

「...Cháu à?」 (Chang-Sik)

Anh ta luôn bị Yi Ye-Won dắt mũi, vì vậy việc được khen là ăn nói lưu loát thì...

‘Phải chăng trình độ của mình đã tăng lên sau khi ở gần cô gái giống phù thủy đó?’ (Chang-Sik)

Ngay khi một tiếng cười khẩy bật ra trên khuôn mặt Chang-Sik, quản đốc công trường lao từ xa đến chỗ các công nhân.

「Chà, chú ấy đúng là rất tận tâm nhỉ?」 (Chang-Sik)

Ông chú đó, chắc là đang lêu lổng ở đâu đó và chỉ xuất hiện ở đây muộn màng sau khi nhận được tin tức từ ai đó.

Chang-Sik khúc khích cười một mình và định nhấc cái khung chữ A của mình lên, thì quản đốc công trường hét lớn.

「Xin lỗi, nhưng ai là Mister Choi Chang-Sik trong số các anh?」

「Ơ?」 (Chang-Sik)

Chang-Sik quay đầu lại tìm kiếm giọng nói gọi mình.

「Cháu á?」 (Chang-Sik)

Gương mặt anh ta nhanh chóng tràn ngập những câu hỏi.

*

「Cháu không đi đâu.」 (Chang-Sik)

Choi Chang-Sik nhìn người đối thoại của mình với vẻ mặt hỏi, rốt cuộc anh đang nói cái quái gì vậy?

Người đó là một người lính với vô số huân chương các loại trang trí trên quân phục, khó mà phân biệt được. Anh ta đang nhìn Chang-Sik với vẻ mặt không thể nào hiểu nổi tình hình.

「Cậu không muốn đi sao?」

「Vâng, cháu không đi đâu hết.」

Chang-Sik khịt mũi coi thường.

「Một thằng đàn ông mà bỏ chạy một mình thì không đáng xấu hổ sao? Nhưng đó là những gì chú đang bảo cháu làm, đúng không? Chú có biết cháu đang nói gì trước khi chú đến không?」

「...Nghe chú đây, cậu trai trẻ.」

「Thôi, chú không cần nói nữa.」

Chang-Sik không cần nghe thêm nữa.

Cậu đang cố gắng đứng dậy khỏi ghế, nhưng người lính đã nắm lấy cánh tay cậu.

「Có vẻ như cậu đã hiểu lầm chuyện này rồi. Chúng tôi không cố gắng làm điều gì xấu với cậu cả. Chú không được phép nói với cậu điều này, nhưng sự thật là, cậu đã được xếp loại là người quen của Yi Ji-Hyuk-ssi và do đó sẽ được quản lý đặc biệt từ bây giờ.」

「Không, cháu nghe rồi.」

Chang-Sik nhún vai. Dù sao thì chính phủ cũng sẽ không có lý do nào khác để tìm đến cậu.

「Cháu hiểu, nhưng cháu vẫn không đi.」

「...Nhưng tại sao lại không? Không chỉ cậu, mà tất cả các thành viên gia đình của cậu cũng sẽ được chuyển đến một nơi trú ẩn. Mà nơi trú ẩn đó còn không phải ở Hàn Quốc, mà là ở Mỹ nữa chứ.」

「Trời ơi, thật tình mà chú.」

Choi Chang-Sik lộ vẻ khó chịu.

「Cháu phải làm gì ở Mỹ khi ở đó không ai nói tiếng Hàn chứ?」

「...」

「Bên cạnh tất cả những chuyện đó, chú à, chú phải hiểu điều này.」

Chang-Sik nhẹ nhàng hít vào và nói bằng một giọng quả quyết.

「Đất nước chúng ta đang ở trong tình trạng này, vậy nên cháu mà bỏ chạy một mình, hy vọng sống ở một nơi khác, thì là sai trái. Đặc biệt là khi cháu là một người như cháu, một thanh niên khỏe mạnh có thể làm công việc của hai người. Nếu cháu đến một nơi trú ẩn và ở đó mà không có lý do gì chính đáng, thì Ji-Hyuk hyung sẽ cố gắng đập vỡ đầu cháu sau này đấy, chú biết không? Vậy nên, đừng lãng phí thời gian vào chuyện này nữa, mà hãy đảm bảo an toàn cho các chị em trước đi.」

Chang-Sik tặc lưỡi khi rời khỏi văn phòng.

「Bọn họ không biết Ji-Hyuk hyung hoạt động như thế nào sao? Hừ.」

< 459. Vậy là các người muốn dùng chúng tôi làm bia đỡ thịt? -4 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!