Chương 196: Sống chết mặc bay (1)

(Đây là bản đã chỉnh sửa. Chúc bạn đọc vui vẻ!)

“Họ đang cố gắng đạt được điều gì ở đây vậy?” (Seo Ah-Young)

Câu hỏi của Seo Ah-Young khiến Choi Jung-Hoon nhún vai.

“Tôi cũng đang thắc mắc điều đó, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

Cuộc khủng hoảng zombie ít nhiều đã được giải quyết triệt để.

Mặc dù có vẻ như sự việc cần thêm một chút thời gian nữa để mọi thứ trở lại bình thường, nhưng cho đến nay vẫn chưa có trở ngại lớn nào và hơn một nửa số nạn nhân đã được tịnh hóa.

Có lẽ những người tham gia đã trở nên thành thạo hơn trong nhiệm vụ này, ngay cả tốc độ tịnh hóa cũng tăng lên.

Cách đây không lâu, việc tịnh hóa một vài zombie lạch bạch bò ra từ mái vòm đã mất một chút thời gian. Nhưng bây giờ, mọi thứ đã đến mức những người có trách nhiệm sẽ tự mình lôi xác zombie ra ngoài vì họ đã chán phải chờ đợi.

Tất nhiên, Roabell thỉnh thoảng sẽ phát điên, nhưng điều đó có thể được coi là một tác dụng phụ nhỏ và không hơn không kém.

Vấn đề thực sự nằm ở chỗ khác.

“Huấn luyện sao. Nói thì dễ hơn làm.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young lắc đầu mạnh.

Mặc dù cuộc khủng hoảng zombie của họ vẫn chưa được giải quyết hoàn toàn, nhưng người Mỹ lại đang yêu cầu những người có năng lực của họ được tăng cường sức mạnh thông qua phương pháp huấn luyện 'bí ẩn' của Yi Ji-Hyuk.

Tuy nhiên, làm sao một việc như vậy lại đơn giản như nó nghe có vẻ được?

Trước hết, việc thuyết phục Yi Ji-Hyuk và khiến anh ta thực sự đồng ý giúp đỡ đã là một cơn đau đầu lớn rồi.

Chỉ cần nghĩ đến việc thuyết phục một người có xu hướng đột ngột đi lạc vào nơi nào đó kỳ lạ, cô đã cảm thấy một cơn đau nhói từ bụng mình.

Ngoài ra, việc thuyết phục Yi Ji-Hyuk bằng cách nào đó cũng sẽ tự nó gây ra một vấn đề.

“Liệu anh ta có dùng lại chiến thuật như trước không?” (Seo Ah-Young)

“…..Không đời nào, anh ta sẽ không làm vậy đâu.” (Choi Jung-Hoon)

Các phương pháp mà Yi Ji-Hyuk dùng để huấn luyện các đặc vụ NDF khá đơn giản về bản chất.

'Thả họ vào một thế giới khác.'

“Tuyệt đối không thể để điều đó xảy ra.” (Seo Ah-Young)

Đúng là họ đã trở nên mạnh hơn rất nhiều khi trải qua những trải nghiệm kinh hoàng đó. Cô sẽ không phủ nhận điều đó. Tuy nhiên, phương pháp này không nên được nhắc đến thêm lần nào nữa.

Người Hàn Quốc có thể sống sót mà không chịu một thương vong nào hoàn toàn là nhờ sự hiện diện của Kitamura Ren, Hồi Phục Sư người Nhật, người đã đóng vai trò cân bằng rất cần thiết trong thời gian dài đầu tiên của họ ở thế giới khác.

Nếu sự cân bằng mong manh đó bị phá vỡ, thì họ có thể đã bị tiêu diệt trong chớp mắt.

Khi họ bị ném vào thế giới khác lần thứ hai… Cô không muốn thừa nhận điều đó, nhưng họ đã sống sót qua chuyến đi đó và trở về nhà hoàn toàn nhờ Yi Ji-Hyuk đã chạy đôn chạy đáo như thể chân anh ta bốc cháy.

Nhưng rồi, để người nước ngoài trải qua cùng một quá trình như vậy ư?

“Họ sẽ chết hết.” (Seo Ah-Young)

Hai người này không thể tưởng tượng Yi Ji-Hyuk lại đối xử quan tâm với những người có năng lực của Mỹ nhiều như anh ta đã làm với các đặc vụ NDF.

“Bây giờ nghĩ lại thì….” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young bắt đầu cau mày.

Cô luôn nghĩ rằng anh ta chỉ làm khổ cuộc đời của cô và mọi người vô tận, nhưng giờ đây khi một sự kiện như thế này đang hiện rõ trước mắt cô, cô dần hiểu ra rằng người đàn ông đó đã khá chu đáo với công việc của NDF cho đến nay.

‘Chuyện này thật tệ.’ (Seo Ah-Young)

Để nghĩ rằng, cô lại có cảm giác này.

Cô nghĩ rằng Yi Ji-Hyuk đã đối xử khá tồi tệ với họ cho đến nay, nhưng với việc những người có năng lực từ một quốc gia khác xuất hiện, cô bắt đầu cảm thấy rằng chính sự đối xử tồi tệ đó cũng có thể được coi là một hình thức tình cảm. Có một khả năng lớn là Yi Ji-Hyuk sẽ không quan tâm liệu những người có năng lực từ một quốc gia khác có chết dưới sự giám sát của anh ta hay không, ít nhất là theo tính cách của anh ta.

“Christopher hay cái gã Stopper kia có cái gan gì mà lại nghĩ đến việc giao những người có năng lực của đất nước mình cho Yi Ji-Hyuk? Không phải những người có năng lực của họ quý giá như vàng sao?” (Seo Ah-Young)

“Vâng, tôi đồng ý. Tôi cũng đang tự hỏi điều đó.” (Choi Jung-Hoon)

Đặc biệt là khi người Mỹ hẳn phải biết Yi Ji-Hyuk là người như thế nào.

Nếu họ vẫn tin tưởng Yi Ji-Hyuk ngay cả sau khi đã vướng vào anh ta nhiều như vậy, thì chỉ có thể nói rằng Christopher McLaren đang bị thiếu khả năng phán đoán nghiêm trọng.

“Không, khoan đã. Nếu tôi nói kỹ thuật hơn thì….” (Seo Ah-Young)

Từ quan điểm của người đàn ông đó, chẳng có lý do gì để coi Yi Ji-Hyuk là một kẻ lập dị, đúng không?

Yi Ji-Hyuk, mặc dù luôn cằn nhằn, nhưng vẫn đứng ra giải quyết tất cả các sự cố nghiêm trọng xảy ra ở Mỹ cho đến nay đúng không?

“Khoan đã, anh ta không thể nhầm tưởng rằng Yi Ji-Hyuk bây giờ là một người tốt, đúng không?” (Seo Ah-Young)

“Không đời nào, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon lập tức và kiên quyết lắc đầu.

Bất cứ ai đã tiếp xúc với Yi Ji-Hyuk dù chỉ vài phút cũng sẽ không bao giờ nghĩ như vậy.

Tuyệt đối không!! Không bao giờ!!

Có lẽ nếu đó là một người bình thường, thì được thôi. Nhưng Christopher McLaren là một người đàn ông tài năng, có ảnh hưởng, đã cống hiến cả đời mình trong cộng đồng tình báo. Vì vậy, không thể nào một người như vậy lại không thể nhận ra tính cách của Yi Ji-Hyuk từ những lần tương tác mà họ đã có.

Ngay cả khi Yi Ji-Hyuk đã giúp đỡ Mỹ rất nhiều, Christopher McLaren chắc chắn sẽ biết cách đánh giá riêng biệt thành tích và tính cách của một người.

“Nếu vậy, thì tại sao anh ta lại làm như vậy?” (Seo Ah-Young)

“Ư-ừm….”

Choi Jung-Hoon trầm tư một lúc, rồi khó khăn mở miệng.

“Có thể anh ta tin rằng kỹ năng của Yi Ji-Hyuk là một điều cần thiết bất kể anh ta là người như thế nào.” (Choi Jung-Hoon)

“Nhưng tại sao?” (Seo Ah-Young)

“Bởi vì họ không có lựa chọn nào khác.” (Choi Jung-Hoon)

“Hả?”

Choi Jung-Hoon dành một giây để sắp xếp suy nghĩ của mình trước.

“Trong chuỗi sự kiện gần đây, Mỹ chỉ có thể phòng thủ và chịu đựng, hoặc dựng một số rào chắn và cố gắng chặn đứng các mối đe dọa. Họ hoàn toàn không thể thực hiện bất kỳ cuộc tấn công nghiêm trọng nào chống lại lũ quái vật.” (Choi Jung-Hoon)

“À, đó là vì…..” (Seo Ah-Young)

“Nếu cô nghĩ về điều đó, đây sẽ là lần đầu tiên Mỹ bị động kể từ sự kiện Thứ Hai Đen.” (Choi Jung-Hoon)

“Tôi đoán vậy.” (Seo Ah-Young)

“Và nữa, họ không biết những gì khác có thể xuất hiện từ các Cổng Dịch Chuyển sắp tới, nên có lẽ họ đã nhận ra rằng hiện trạng này không thể tiếp tục. Có lẽ, họ đã đi đến quyết định rằng việc nâng cao trình độ tổng thể của các chiến binh của họ với cái giá là một vài hy sinh có thể là cách tốt nhất để tiến về phía trước trong tương lai.” (Choi Jung-Hoon)

“Nghe có vẻ là một quyết định lạnh lùng.” (Seo Ah-Young)

Cô nói là lạnh lùng, nhưng…

Nhưng, anh ta thực sự có thể gọi quyết định này là ‘lạnh lùng’ sao?

Choi Jung-Hoon không nghĩ vậy.

Nếu họ không làm gì và độ khó của các Cổng Dịch Chuyển tiếp tục tăng lên, thì cuối cùng, người Mỹ sẽ mất khả năng tự giải quyết các cuộc khủng hoảng quái vật sắp tới.

Lịch sử chẳng đã cho chúng ta biết số phận nào đang chờ đợi những quốc gia giao phó quốc phòng của mình cho một nước khác sao?

Đó là lý do tại sao họ chọn ra ngoài chiến đấu, thay vì ngồi yên và bị giết sau này. Chỉ riêng trên cơ sở đó, người ta sẽ không nói đó là lạnh lùng, mà là một quyết định thông minh để đưa ra, nhưng…

‘Nhưng, tại sao lại phải là Yi Ji-Hyuk??’ (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon sẵn sàng thừa nhận rằng không có cách nào khác, nhưng ngay cả khi đó, nếu anh ta ở vị trí của người Mỹ, anh ta vẫn sẽ tìm kiếm không mệt mỏi một phương pháp thay thế.

“Dù sao đi nữa, hãy gọi cho anh Ji-Hyuk và xem anh ấy nói gì.” (Choi Jung-Hoon)

“Khoan đã, hôm nay anh ấy không đi làm sao?” (Seo Ah-Young)

“Thì đó, khi cô bảo anh ấy đừng đến thì anh ấy lại xuất hiện, nhưng đến lúc phải xuất hiện thì anh ấy lại nói rằng không bận tâm và không muốn đến.” (Choi Jung-Hoon)

“Tôi có nên cảm thấy biết ơn vì ít nhất anh ấy đã gọi điện báo trước không?” (Seo Ah-Young)

“…Mẹ anh ấy gọi, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young ôm mặt.

Anh ta đã lớn đến mức nào rồi mà lại để mẹ gọi điện đến nơi làm việc và nói, ‘Con trai tôi hôm nay không đi làm được’??

“Anh ta thậm chí còn không phải là một đứa học sinh trung học, cô biết không!!” (Seo Ah-Young)

“Không, thì đó, nếu cô nói kỹ thuật hơn thì….” (Choi Jung-Hoon)

Anh ta mất tích khi còn là học sinh trung học và trở về sau năm năm, nên, mặc dù có vấn đề về tuổi tác, người ta có thể lập luận rằng Yi Ji-Hyuk vẫn là một học sinh trung học theo một cách nào đó. Mặc dù sự lập luận đó để lại một dư vị khó chịu trong miệng, thật đấy!

“Dù sao thì, tôi sẽ gọi cho chị Hae-Min và nhờ chị ấy đưa anh ta đến đây.” (Seo Ah-Young)

“Rõ rồi, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

…Tôi phải giải thích điều này với anh ta như thế nào đây?

Choi Jung-Hoon đã cảm thấy một cơn đau nửa đầu ập đến ngay từ khi nghĩ về việc anh ta sẽ thuyết phục Yi Ji-Hyuk như thế nào sau này.

***

– Quadrakill!!

Yi Ji-Hyuk nghe thấy lời tuyên bố đó từ loa máy tính và nở một nụ cười mãn nguyện.

Đúng rồi, là đây!!

Đây mới gọi là kỹ năng chứ! (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

“Tất cả các ngươi đã coi thường ta quá lâu rồi!” (Yi Ji-Hyuk)

Nụ cười mãn nguyện của Yi Ji-Hyuk càng sâu hơn khi anh nhìn đồng minh của mình đánh bại đối thủ không thương tiếc trên màn hình.

Chỉ có một lý do duy nhất khiến anh ta không thể thể hiện tài năng của mình trong trò chơi này trong quá khứ gần đây: Anh ta đã quên rằng đây là một trò chơi đồng đội.

Anh ta từng chơi trống, gảy guitar, nhảy và hát cùng một lúc ở Berafe, và đã quá thành thạo trong việc đó, điều này khiến anh ta hoàn toàn không tin tưởng vào đồng đội của mình. Và bởi vì anh ta cố gắng làm mọi thứ một mình, anh ta không thể thể hiện hết chiều sâu tài năng của mình trong trò chơi này.

Bây giờ khi anh ta đặt niềm tin nhiều hơn vào đồng đội và chơi trò chơi, tỷ lệ thắng của anh ta đang tăng vọt theo một đường thẳng. Yi Ji-Hyuk không thể thắng nổi sự phấn khích đang dâng trào của mình và nhanh chóng bắt đầu cuộc trò chuyện nhóm.

– “Đây mới là đẳng cấp thật sự!”

Anh ta nhìn chằm chằm vào màn hình với sự hài lòng, và ngay sau đó, những phản ứng giống như những ngọn lửa bốc cháy dữ dội đã bùng nổ trên màn hình.

– Đẳng cấp? Đẳng cấp thật sự ư??? Nghiêm túc đó hả? Anh á?

– M* kiếp! Thằng ngốc này đang cố chơi khăm chúng ta à? Nó đúng là hết thuốc chữa, anh em ạ. Thật đó!!

– Ờ, ờ. Coi cái đẳng cấp ngồi xe buýt chuyên nghiệp thật sự của mày đi. Giỏi ghê gớm, đúng không.

– Nó đã làm cái quái gì mà dám đòi là có đẳng cấp này nọ chứ? Thằng khốn này không biết nhục là gì à.

Yi Ji-Hyuk mỉm cười khi nhìn thấy sự bùng nổ của sự bất mãn trong cuộc trò chuyện của các thành viên đội đối phương. Thông thường, những kẻ thua cuộc sẽ luôn có rất nhiều điều để nói.

Không may, phản ứng của đồng đội anh ta cũng chẳng mấy khả quan.

– Không có anh, thưa ngài, chúng tôi đã kết thúc trận đấu này mười phút trước rồi.

– Ừ, anh đúng là siêu phàm, ông anh ạ. Siêu tệ thì có.

– Chúng tôi gánh anh nhiều đến thế này, vậy mà sao anh lại có thể kéo chúng tôi xuống đến mức này chứ? Nếu anh cứ cắm Mắt Giám Sát ở một cái giếng chết tiệt nào đó và tự xử một mình, chúng tôi đã kết thúc trận đấu này mười phút trước rồi! Thật đó, anh bạn.

…Hả?

Đ-điều gì sai với phản ứng của đồng đội tôi vậy?

Tôi… Tôi đã không làm đúng cách theo ý mình sao? (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

“….Anh Ji-Hyuk.” (Affeldrichae)

Ngay lúc đó, anh nghe thấy một giọng nói lạnh lẽo đâm từ bên cạnh.

Lạnh lẽo quá!

Đó là giọng nói vô cảm của Affeldrichae, thứ mà anh đã không nghe thấy từ cô kể từ, à, khoảng sáu trăm năm trước rồi.

“Ư-ừm??” (Yi Ji-Hyuk)

“Nếu anh không cần, đừng khởi tạo cuộc trò chuyện trong trò chơi.” (Affeldrichae)

“…Ng.” (Yi Ji-Hyuk)

“Và nữa, nếu anh tham gia một trận đấu khác từ bây giờ trở đi, hãy cố gắng hết sức để ở yên một góc và đừng cố làm bất cứ điều gì, được chứ?” (Affeldrichae)

“K-không…” (Yi Ji-Hyuk)

Đầu Yi Ji-Hyuk rũ xuống trong sự tuyệt vọng cùng cực.

Affeldrichae không khỏi nhìn anh với một chút thương hại.

Ngay cả khi cả lục địa cùng nhảy xổ vào hắn, gào thét, giết hắn, giết hắn đi!! Miệng của Yi Ji-Hyuk vẫn luôn hoạt động hết công suất để ném trả những lời lăng mạ về phía họ.

Vậy mà, nghĩ xem, một người như thế lại đang chán nản vì một trò chơi máy tính đơn giản!

‘Chuyện như thế là không thể tưởng tượng được.’ (Affeldrichae)

Không, một chuyện như thế ngay từ đầu đã không nên xảy ra rồi.

Chuyện như thế không nên xảy ra từ góc nhìn của chính Yi Ji-Hyuk, nhưng quan trọng hơn, vì danh dự của Berafe, nơi mà hắn đã chà đạp không thương tiếc, một chuyện như thế không thể được phép xảy ra.

「C-chúng tăng lên rồi.」 (Affeldrichae)

「...Thật à?」 (Yi Ji-Hyuk)

Vẻ mặt của Yi Ji-Hyuk tươi tỉnh trở lại.

Đúng thế, chúng đúng là đang tăng lên thật.

....Không phải kỹ năng của ngài, mà là mức độ bực bội và căng thẳng của tôi. (Độc thoại nội tâm của Affeldrichae)

Khóe môi Affeldrichae khẽ co giật.

Cô là người luôn giữ được sự bình tĩnh ngay cả khi nhận được báo cáo về sự xuất hiện của một Quỷ Vương, vậy mà một trò chơi máy tính nhỏ nhoi lại có thể phá vỡ sự điềm tĩnh phi thường của cô.

‘Chà, mình đâu có nói dối. Hắn ta đang tiến bộ mà.’ (Affeldrichae)

Yi Ji-Hyuk biết rất rõ rằng Affeldrichae sẽ không nói dối. Đó là lý do tại sao hắn lại tỏ ra vui vẻ như vậy.

Tất cả những gì cô phải làm là không nhắc đến việc cái gọi là ‘tiến bộ’ của hắn nhỏ hơn cả một vảy bong ra từ mắt con kiến, và mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

Chà, giữ lại sự thật không phải là nói dối, suy cho cùng!

Affeldrichae cố gắng hết sức để làm dịu những cơ mặt đang run rẩy nhẹ nhàng của mình. Đây là một trong những nhược điểm lớn của sinh lý học loài người – cảm xúc của một người có thể hiện rõ trên khuôn mặt.

Khi là một Rồng, việc thể hiện cảm xúc khó khăn hơn nhiều, nhưng cô lại thấy khó che giấu những gì mình cảm nhận khi ở hình dạng con người.

「Đúng vậy, ngài đang tiến bộ.」 (Affeldrichae)

Còn một vấn đề khác ở đây, đó là những người chơi khác cũng đang tiến bộ.

Trò chơi máy tính là một hình thức truyền thông giải trí độc đáo, nơi người dùng cũng phát triển cùng với chính sản phẩm. Khi một trò chơi trở thành ‘dịch vụ’, bộ kỹ năng của người dùng cũng sẽ cải thiện và đa dạng hóa cùng với sự phát triển của nó.

Và nếu tốc độ cải thiện của bạn tụt hậu xa so với tốc độ trung bình của tất cả những người khác đang trở nên tốt hơn, thì bạn sẽ bị đánh giá là đang thụt lùi.

Tổng thể, kết quả của bạn có thể đã cải thiện, nhưng khi nhìn từ góc độ của người khác, bạn lại đang tụt lại phía sau – kiểu như vậy?

‘Vì vậy, mình chắc chắn không nói dối ở đây.’ (Affeldrichae)

Affeldrichae lần này cố gượng khóe môi cong lên.

「Chính vì vậy, ngài sẽ sớm giỏi hơn trong việc này thôi.」 (Affeldrichae)

「Ng!!」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk mỉm cười hết sức ngây thơ.

Chuyện này là sao?

Cái cảm giác tội lỗi không thể tả này là gì....?? (Độc thoại nội tâm của Affeldrichae)

Affeldrichae cảm thấy một cảm xúc lạ lẫm mà cô chưa từng trải qua trong đời – khi còn là một Rồng – trước đây, và run rẩy vì sự sốc tột độ.

‘Thế giới này quả là một nơi kỳ lạ.’ (Affeldrichae)

Berafe, có thể nói, là một nơi tĩnh tại.

Chắc chắn sẽ có một số sự kiện lớn xảy ra hiếm hoi, nhưng ngay cả với những sự kiện đó, không có thay đổi đáng chú ý nào diễn ra trong thế giới đó.

Tuy nhiên, câu chuyện ở đây thì khác.

‘Mật độ’ của thế giới này cao đến mức cô thậm chí còn cảm thấy dòng chảy thời gian cũng khác biệt.

‘Hẳn là khó khăn lắm.’ (Affeldrichae)

Một ngàn năm ở Berafe rất khác so với một ngàn năm ở thế giới này.

Ở thế giới này, nhiều chuyện xảy ra trong khoảng thời gian ngắn hơn – một số chuyện có thể kéo dài một tháng ở Berafe thì ở đây có thể xong xuôi trong vòng chưa đầy mười ngày, chẳng hạn. Trong trường hợp đó, dòng chảy thời gian mà Yi Ji-Hyuk cảm nhận chắc hẳn phải chậm hơn rất nhiều so với những người khác.

Cô có thể bắt đầu hiểu một chút lý do tại sao hắn lại ghét Berafe nhiều đến vậy. Không phải về mặt vật lý, mà là quy mô so sánh của dòng chảy thời gian quá khác biệt đối với hắn.

‘Hắn có hạnh phúc ở đây không?’ (Affeldrichae)

Yi Ji-Hyuk đã bắt đầu nắm chặt bàn phím và tuôn ra đủ mọi thứ ngôn ngữ lăng mạ vào màn hình máy tính.

Đó là một cảnh tượng khá phù phiếm không phù hợp với Kẻ Mang Đến Ngày Tận Thế khét tiếng của Berafe, nhưng tại sao hắn trông lại tự nhiên nhất khi làm điều này?

「Mister Ji-Hyuk?」 (Affeldrichae)

「Sao?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ngài có hạnh phúc không khi đã trở lại thế giới này?」 (Affeldrichae)

Yi Ji-Hyuk sững sờ trước câu hỏi bất ngờ đó và chỉ đơn giản nhìn chằm chằm vào Affeldrichae.

< 196. Kẻ nào chết hay không thì liên quan gì -1 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!