Chương 457: Ý anh là sẽ dùng chúng tôi làm khiên thịt hả? (2)

– 「Điều chúng ta cần làm hiển nhiên là gì? Là đảm bảo tình hình trở nên tĩnh tại.」 (Christopher McLaren)

「Tĩnh tại?」 (Song Jeong-Su)

– 「Khoảnh khắc quyền lực nghiêng về một phía, thế giới của chúng ta sẽ sụp đổ như một loạt domino. Khi lực lượng từ hai nơi hợp nhất, Trung Đông, Châu Âu nơi họ đang cố gắng duy trì một loại cân bằng mong manh, Đông Á và sau đó là Hoa Kỳ sẽ sụp đổ theo thứ tự đó.」 (Christopher McLaren)

「Ưm...」 (Song Jeong-Su)

Không còn chỗ để tranh cãi.

Một trong những lý do lớn nhất khiến Hàn Quốc vẫn trụ vững được cho đến bây giờ là nhờ lực lượng bộ binh mạnh mẽ đến mức phi lý, mà một số người thậm chí còn gọi là ‘Pobangbu’ (Phòng Pháo binh – tên lóng cho thấy sức mạnh pháo binh áp đảo của quân đội Hàn Quốc). Tuy nhiên, hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu các sinh vật quỷ dữ ở Trung Quốc quyết định tham gia chiến tuyến.

Đừng nói đến việc con người có đủ thời gian để rút lui và vạch lại phòng tuyến, kẻ địch sẽ xuyên thẳng đến thành phố Busan chỉ trong một hơi.

– 「Sau khi trải qua nhiều mô phỏng khác nhau, chúng tôi kết luận rằng nơi đầu tiên chúng ta phải bảo vệ là Hàn Quốc.」 (Christopher McLaren)

「Ông đang ám chỉ tình hình của chúng ta mong manh đến vậy sao?」 (Song Jeong-Su)

– 「Nếu chúng ta nói về mức độ nguy hiểm, thì có những nơi khác đang đối mặt với mức độ đe dọa còn tồi tệ hơn. Tuy nhiên, thiệt hại tiềm tàng một khi Hàn Quốc bị tràn ngập là tệ nhất. Hàn Quốc đã nằm ở cuối bản đồ. Trừ khi những lũ quỷ chết tiệt đó đột nhiên quyết định vượt đại dương bao la để tấn công nước Mỹ, thì chúng nên quay trở lại con đường kia. Nghĩa là chúng sẽ hợp nhất với khu vực của Trung Quốc để tiêu diệt Trung Quốc và Ấn Độ, sau đó hợp nhất với quân đội Quỷ Vương đang tiến về Trung Đông trước khi đổ bộ vào Châu Âu.」 (Christopher McLaren)

「...Thế là tận thế rồi.」 (Song Jeong-Su)

Chắc chắn, cảm giác phải giống như chơi trò ‘giành đất’ vậy.

Điều này cũng sẽ tương tự khi thực hiện các mô phỏng chiến đấu.

Nếu hai bên có sức mạnh tương tự, hoặc một phòng tuyến ổn định đã được thiết lập, thì điều bạn sẽ nhận được là một tình huống mà một bên hoặc bên kia sẽ giành được một ít và từ bỏ một ít. Nhưng ngay khi một địa điểm bị chọc thủng và điều đó dẫn đến sự mất cân bằng, thì đó sẽ là khởi đầu của một quả cầu tuyết lăn xuống dốc không thể ngăn cản.

Nếu bạn không thể đối phó với việc các lực lượng kẻ thù hợp nhất để tạo thành một đội quân lớn hơn, thì điều duy nhất còn lại sẽ là chạy trốn.

Thật không may, con người không thể bỏ lại Trái Đất.

「Chúng ta có cần phải trốn sang Sao Hỏa hay gì đó không?」 (Song Jeong-Su)

– 「Ông đang nói cái gì vậy?」 (Christopher McLaren)

「Không, không có gì.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su nhìn Christopher McLaren với đôi mắt ảm đạm.

Ông thấy quầng thâm dưới mắt người đàn ông Mỹ. Điều đó có lẽ cho thấy mức độ dày vò và căng thẳng mà anh ta đang phải chịu đựng – hoặc chỉ là một vài gợi ý nhỏ về điều đó. Khác với Song Jeong-Su chỉ phải lo lắng cho Hàn Quốc, Christopher McLaren phải đổ mồ hôi vì cả thế giới.

「...Nếu là lúc khác, tôi sẽ hét vào mặt ông, đòi biết ông đang âm mưu gì ở đây, nhưng...」 (Song Jeong-Su)

Có nhiều khả năng, người đàn ông Mỹ này thậm chí không thể nghĩ đến lợi ích cho đất nước mình ngay lúc này. Nếu anh ta cố gắng trục lợi dù chỉ một chút, điều đó sẽ trực tiếp hủy diệt thế giới. Christopher McLaren biết điều đó và anh ta chắc chắn cũng không phải là kẻ ngốc.

Mặc dù không thể gọi đây là ‘vì lợi ích lớn hơn’, nhưng vì mục tiêu chung, bây giờ là lúc mọi người phải hợp lực.

「Bất kể mục tiêu cuối cùng của ông là gì, bây giờ là lúc chúng tôi phải cúi đầu tạ ơn ngay cả khi hóa ra tất cả những gì ông cho chúng tôi mượn chỉ là móng mèo.」 (Song Jeong-Su)

– 「Nói thật lòng, tôi làm điều này không phải để được cảm ơn.」 (Christopher McLaren)

「Vậy, kế hoạch là gì?」 (Song Jeong-Su)

– 「Chúng tôi sẽ điều động các hạm đội lớn và lực lượng mặt đất. Các máy bay chiến đấu cũng sẽ được chất lên tàu sân bay.」 (Christopher McLaren)

「Nhiều hơn tôi mong đợi.」 (Song Jeong-Su)

– 「Ngoài ra, Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản cũng sẽ tham gia.」 (Christopher McLaren)

「Lực lượng Phòng vệ?」 (Song Jeong-Su)

Biểu cảm của Song Jeong-Su biến dạng.

「Mặc dù chúng tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của họ rất nhiều lần, nhưng họ vẫn nhắm mắt làm ngơ, vậy tại sao bây giờ lại?」 (Song Jeong-Su)

– 「Mọi người đều mong muốn sự an toàn và an ninh cho quốc gia của mình trước tiên. Nhưng có vẻ như họ cũng đã hiểu rằng Nhật Bản sẽ kết thúc một khi Hàn Quốc bị tràn ngập.」 (Christopher McLaren)

「Và ông chắc chắn đã không đe dọa sẽ xóa sổ Nhật Bản khỏi bản đồ nếu cuộc khủng hoảng này được hóa giải bằng cách nào đó?」 (Song Jeong-Su)

– 「Miễn bình luận.」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren cười nhếch mép.

‘Chết tiệt.’ (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su không thể làm gì nhiều về cảm giác cay đắng này.

Nước Mỹ từng bắt đầu gây áp lực lên Hàn Quốc kể từ khi Yi Ji-Hyuk mất đi sức mạnh bỗng nhiên dang tay ra, nói rằng họ muốn giúp đỡ. Tình hình dường như thay đổi từng phút.

‘Chính trị hoạt động như vậy mà.’ (Song Jeong-Su)

Dù thế nào đi nữa, vẫn ổn.

Chỉ cần nó có lợi cho đất nước mình, Song Jeong-Su đã chuẩn bị sẵn sàng không chỉ uống nước bọt mà còn cả nước tiểu của người khác. Bây giờ là lúc gạt bỏ mọi khúc mắc và nở nụ cười tươi rói.

「Trong trường hợp đó...」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su quay sang nhìn Yun Yeong-Min. Rốt cuộc, quyết định cuối cùng nằm ở ông ấy.

「Ưm...」 (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min nuốt lại tiếng rên rỉ và mở miệng.

「Là đại diện của Cộng hòa Hàn Quốc, tôi phải cảm ơn Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, bất kể lý do của cô ấy khi làm điều này là gì.」 (Yun Yeong-Min)

– 「Ngài Tổng thống quá tử tế.」 (Christopher McLaren)

「Và nếu có thể...」 (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min tiếp tục với một biểu cảm hơi tinh quái.

「Thay vì một phần lực lượng bộ binh vô dụng của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản, sao không nhờ đến sự hỗ trợ của hải quân Nhật Bản?」 (Yun Yeong-Min)

– 「Hải quân Nhật Bản, ông nói sao?」 (Christopher McLaren)

「Tùy thuộc vào các tàu, họ có thể đi sâu vào nội địa qua sông Hàn và sử dụng pháo binh của mình, và nếu không thể, tấn công từ bờ biển vẫn sẽ tốt hơn.」 (Yun Yeong-Min)

– 「Đó là một lựa chọn tốt, vì các cánh cổng gần như không mở ra trong đại dương. Trong trường hợp đó, tôi sẽ chuyển hướng tất cả các nguồn lực có sẵn theo hướng đó.」 (Christopher McLaren)

「Nhưng, liệu Nhật Bản có ngoan ngoãn làm theo gợi ý của chúng ta không?」 (Yun Yeong-Min)

– 「Ngài Tổng thống.」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren cười nhếch mép trong khi xoa cằm chưa cạo.

– 「Ông đã quên rằng đó là sở trường của đất nước tôi rồi sao?」 (Christopher McLaren)

「Cảm ơn phản ứng tuyệt vời của ông.」 (Yun Yeong-Min)

– 「Được rồi. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng các yêu cầu của ông càng sớm càng tốt.」 (Christopher McLaren)

Đúng lúc này Song Jeong-Su chen vào.

「Nhưng nếu quân đội đi bằng đường biển, sẽ mất nhiều thời gian để đến đây chứ?」 (Song Jeong-Su)

– 「Hiện tại, hạm đội thứ bảy và thứ tám sẽ đóng quân ở cả Biển Đông và Hoàng Hải. Lực lượng không quân đã ở trên tàu sẽ cung cấp một số hỗ trợ. Còn về lực lượng mặt đất và các loại pháo khác, tôi sẽ đảm bảo chúng đến nơi nhanh nhất có thể.」 (Christopher McLaren)

「Đã rõ.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su dường như chấp nhận, và đúng lúc đó Christopher McLaren nói với khuôn mặt cứng rắn.

– 「Tôi cũng muốn nhờ ông một việc.」 (Christopher McLaren)

「Một việc sao?」 (Song Jeong-Su)

– 「Ngài Choi Jeong-Hoon đã đưa cho tôi một danh sách tên. Hầu hết những người trong đó là người Hàn Quốc. Tôi yêu cầu ông nhanh chóng xác định vị trí của họ.」 (Christopher McLaren)

「Xác định vị trí họ? Ông có ý gì?」 (Song Jeong-Su)

– 「Họ là động lực cho cứ điểm cuối cùng của nhân loại, nếu ông muốn nói vậy.」 (Christopher McLaren)

Cứ điểm cuối cùng của nhân loại?

Song Jeong-Su hiểu ý nghĩa của những lời đó và gật đầu.

「Chắc chắn, để Mỹ bảo vệ họ sẽ an toàn hơn chúng ta.」 (Song Jeong-Su)

– 「Cảm ơn ông đã hiểu.」 (Christopher McLaren)

「Tôi đoán hầu hết họ đang ở trong hầm ngầm nào đó, nên sẽ không mất nhiều thời gian. Tôi sẽ cho tìm những người còn lại càng sớm càng tốt và chuyển giao bằng đường hàng không.」 (Song Jeong-Su)

Christopher McLaren gật đầu và chuyển ánh mắt sang danh sách tên nằm trên bàn của mình.

‘Mình thậm chí còn chưa nghĩ đến điều này.’ (Christopher McLaren)

Không nghi ngờ gì, đây là một vấn đề quan trọng. Đây không chỉ đơn thuần là muốn bảo vệ những người quen của một cá nhân quan trọng.

Bất kể ai nói gì, những người Yi Ji-Hyuk đưa theo trong phiên bản tàu Nô-ê của anh ta sẽ coi anh ta là cốt lõi của họ. Và xét theo bản chất của anh ta, giống như cách anh ta đã làm với NDF, rất có khả năng những người sử dụng năng lực đó sẽ trở thành thuộc hạ trung thành của anh ta vào thời điểm họ trở lại Trái Đất.

‘Vì vậy, đơn giản là không thể để động lực của Yi Ji-Hyuk chạm đáy.’ (Christopher McLaren)

Nếu hầu hết những người quen của Yi Ji-Hyuk đã bị giết vào thời điểm anh ta trở về, thì khả năng mong muốn bảo vệ Trái Đất của anh ta sụt giảm một cách *chết tiệt* là quá cao theo tính cách của anh ta đã được quan sát cho đến nay.

Đây là điều Christopher McLaren hoặc các nhà lãnh đạo của các quốc gia liên quan lẽ ra phải nghĩ đến trước tiên, nhưng điều duy nhất họ bỏ lỡ đã được Choi Jeong-Hoon nắm bắt một cách tài tình.

‘Đây là lý do tại sao không nên bỏ qua người đàn ông đó, Choi Jeong-Hoon.’ (Christopher McLaren)

Christopher McLaren nhẹ nhàng gõ ngón tay lên bàn và mỉm cười rạng rỡ.

Việc chứng kiến một tên nhóc từng là một con chim non ngây ngô trưởng thành nhanh chóng như thế này là một trải nghiệm khá thú vị, vượt ra ngoài vấn đề về quốc tịch khác nhau của họ.

– 「Mặc dù nói điều này sau khi chúng ta đạt đến thời điểm này thì hơi lạ...」 (Christopher McLaren)

Một biểu cảm gượng gạo xuất hiện trên khuôn mặt anh ta sau đó.

– 「Thật xấu hổ khi nói điều này, nhưng không quá lời khi nói rằng số phận của thế giới bây giờ nằm trong tay ông.」 (Christopher McLaren)

「...」

– 「Mối liên hệ của chúng ta bắt đầu với ngài Yi Ji-Hyuk, nhưng tôi đã chia sẻ nhiều cuộc trò chuyện với tất cả các vị. Ngay cả khi chúng ta không thể gặp lại nhau sau ngày hôm nay, tôi hy vọng các vị không quên rằng Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sẽ luôn biết ơn.」 (Christopher McLaren)

「Đừng nói xui chúng tôi, ngài McLaren.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su cười nhếch mép.

「Bởi vì, chúng tôi sẽ không chết.」 (Song Jeong-Su)

– 「Tôi cầu nguyện là vậy.」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren cười nhẹ.

Nụ cười dịu dàng đó là điều mà Song Jeong-Su chưa từng thấy từ người đàn ông Mỹ.

– 「Tôi thực sự cầu nguyện rằng những lời đó sẽ thành hiện thực. Vậy thì.」 (Christopher McLaren)

Màn hình tắt và Song Jeong-Su rên rỉ lớn.

‘Chỉ cần chúng ta bằng cách nào đó sống sót.’ (Song Jeong-Su)

Từng có thời, ông đã dành hết năng lượng của mình để đạt đến đỉnh cao của lĩnh vực chính trị đất nước này. Khi nhìn lại cuộc đời mình, điều đầu tiên hiện lên trong tâm trí ông là tại sao ông phải lãng phí thời gian vào một thứ tầm thường như vậy.

Ngay cả khi ông nắm giữ tất cả quyền lực chính trị, nó cũng sẽ vô nghĩa.

Có ích gì khi cố gắng giành quyền cai trị chỉ để thỏa mãn ham muốn ích kỷ, vốn dĩ không đáng kể?

「Tôi bỗng nhiên muốn đi du lịch ở đâu đó.」 (Song Jeong-Su)

「Tôi có thể đi cùng ông không?」 (Yun Yeong-Min)

「Phụ phụ phụ.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su mỉm cười rạng rỡ.

「Giờ mới nghĩ lại, đã lâu rồi chúng ta chưa cùng nhau uống rượu, ngài Tổng thống. Một khi cuộc khủng hoảng hiện tại kết thúc, chúng ta nên thưởng thức một chút rượu ngon, chỉ hai chúng ta thôi.」 (Song Jeong-Su)

「Tuy nhiên, lần trước của chúng ta không thể gọi là thân thiện được, phải không?」 (Yun Yeong-Min)

Song Jeong-Su khẽ gật đầu.

Bây giờ ông đã hoàn toàn chán ngán tất cả những cuộc họp mặt chính trị mà những người tham gia luôn cảnh giác với nhau và lo lắng về cách thao túng những người khác.

「Sẽ thật tuyệt vời nếu đến một ngày chúng ta có thể gạt bỏ mọi thứ và là chính mình.」 (Song Jeong-Su)

「Tôi đồng ý với điều đó.」 (Yun Yeong-Min)

Hai nhà lãnh đạo của Hàn Quốc nhìn nhau với vẻ mặt méo mó.

「Chà, chúng ta đã tận hưởng vị trí của mình đủ rồi, có vẻ đã đến lúc quay lại làm việc thôi.」(Song Jeong-Su)

「Đúng vậy. Lương của chúng ta khá cao mà.」(Yun Yeong-Min)

Song Jeong-Su lấy ra một điếu thuốc rồi ngậm vào miệng.

Anh thèm một bát rượu gạo sống vào ngày mưa, nhưng đây sẽ là lần cuối anh chìm đắm trong hồi ức về quá khứ. Tình hình hiện tại quá cấp bách để anh có thể làm thế.

「Bây giờ, vấn đề còn lại là ở tiền tuyến.」(Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su nói với vẻ mặt đanh thép.

「Kế hoạch ban đầu của chúng ta là vạch một đường ở phía nam sông Hàn và dần dần rút lui từ đó, nhưng với sự hỗ trợ của hải quân Mỹ và Nhật Bản, cộng thêm nguồn tiếp viện và bộ binh bổ sung dự kiến sẽ sớm đến, chúng ta có khả năng nhắm tới việc giữ phòng tuyến ngay tại con sông đó, kể cả khi phải chịu một số thương vong.」(Song Jeong-Su)

「Có vẻ như chúng ta phải thảo luận điều này với Bộ trưởng Quốc phòng.」(Yun Yeong-Min)

「Tôi chắc ông ấy sẽ đồng ý với chúng ta thôi.」(Song Jeong-Su)

Rốt cuộc, đó là cách mà một cuộc chiến tổng lực được tiến hành.

Người ta phải tận dụng mọi thứ mình có để sản xuất và chiến đấu chống trả. Để trụ vững, việc chiến đấu tuyệt vọng ở tiền tuyến là rất quan trọng, nhưng để hỗ trợ điều đó, "sản xuất" cũng phải hoạt động đúng cách.

Nếu họ bị đẩy lùi, thì không có cách nào năng lực sản xuất nội địa của Hàn Quốc có thể hoạt động bình thường. Tình hình hiện tại khác với Chiến tranh Triều Tiên những năm 1950, khi một lượng lớn đạn dược và lương thực có thể được nhập khẩu từ các nước khác.

Nếu tất cả mọi người bị buộc phải rút lui về sông Nakdong, thì chắc chắn họ sẽ chết vì nguồn cung cấp không đủ và năng lực sản xuất suy giảm.

「Chúng ta phải phòng thủ chừng nào còn có thể.」(Song Jeong-Su)

Yun Yeong-Min gật đầu với vẻ mặt đanh thép.

Song Jeong-Su chậm rãi nhả khói thuốc.

‘Đây thực sự là trận chiến cuối cùng của chúng ta.’ (Song Jeong-Su)

Chỉ còn lại một điều – hoặc họ tiếp tục cầm cự cho đến khi Yi Ji-Hyuk trở về, hoặc thất bại trong việc cầm cự.

Mặc dù không có gì đảm bảo tuyệt đối về việc đánh bại lũ quỷ sau khi Yi Ji-Hyuk và nhóm của anh trở về… nhưng đó là tia hy vọng cuối cùng còn sót lại của họ.

「Khà khà.」(Song Jeong-Su)

Một tiếng cười chua chát thoát ra khỏi môi anh.

Ai có thể tưởng tượng được rằng trong thời đại họ đang sống, họ lại phải chiến đấu một trận chiến quyết định số phận của toàn nhân loại?

「Anh biết không, tôi từng nghĩ rằng nhân loại sẽ bị hủy diệt bởi người ngoài hành tinh hay thứ gì đó tương tự.」(Song Jeong-Su)

「Hoặc có lẽ là chiến tranh hạt nhân.」(Yun Yeong-Min)

「Dù là gì đi nữa, miễn là chúng ta vượt qua được cuộc chiến này, nó sẽ được ghi vào sách sử. Với một chính trị gia, không có vinh dự nào lớn hơn thế.」(Song Jeong-Su)

「Tiếc thay, tôi không cần một vinh dự như vậy.」(Yun Yeong-Min)

Song Jeong-Su nhấc điện thoại và gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng.

Trong lúc đó, anh khẽ thở dài.

Thời gian cho đến khi Bộ trưởng Quốc phòng đến phòng họp sẽ là lần cuối cùng họ có thể nghỉ ngơi.

Song Jeong-Su làm dịu tâm trí phức tạp của mình và nhắm mắt lại.

‘Dù thế nào đi nữa…’ (Song Jeong-Su)

Sẽ không ai nghe thấy anh, nhưng anh vẫn không thể không thì thầm.

‘…Làm ơn, hãy cố gắng hết sức để trở về càng sớm càng tốt, dù chỉ là một chút.’ (Song Jeong-Su)

< 457. Vậy, ngươi muốn dùng chúng ta làm lá chắn thịt ư? -2 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!