Chương 345: Nào, giờ phải tỉnh táo lại thôi (5)

Yun Yeong-Min nghiêng đầu như thể ông không thể hiểu hết cuộc trò chuyện giữa Yi Ji-Hyuk và Choi Jeong-Hoon.

"Một cánh cổng đến ma giới sẽ mở ra?" (Yun Yeong-Min)

"Có vẻ là vậy." (Choi Jeong-Hoon)

Đáng tiếc, ở đây chỉ có Choi Jeong-Hoon là người đủ khả năng đưa ra câu trả lời.

"Ý anh là sao?" (Yun Yeong-Min)

Không có gì ngạc nhiên khi chủ đề này quá khó để Yun Yeong-Min có thể hiểu được. Rốt cuộc thì, ngay cả bản thân Choi Jeong-Hoon cũng chưa hiểu hoàn toàn khái niệm này.

"Ông có biết về sự tồn tại của các Quỷ Vương không?" (Choi Jeong-Hoon)

"Dĩ nhiên." (Yun Yeong-Min)

Dù không có bất kỳ chi tiết cụ thể nào, nhưng tổng thống Hàn Quốc vẫn biết rằng những sinh vật đó về cơ bản là trùm cuối của tất cả các quái vật xuất hiện từ Cánh Cổng. Vì chúng mà nước Mỹ suýt nữa đã bị lật tung, trong khi Anh quốc đã mất đi thủ đô của mình. Khó khăn đến mức Anh quốc vẫn đang phải chật vật duy trì mức độ quản lý tối thiểu mà không có viện trợ nước ngoài sau khi London bị thổi bay thành từng mảnh.

"Các Quỷ Vương cư ngụ ở thế giới đó, thưa ngài. Đó là một vùng đất tràn ngập vô số quái vật, và cả hàng tấn Quỷ Vương nữa." (Choi Jeong-Hoon)

"Và anh nói chúng ta sẽ được kết nối với nơi đó ư?" (Yun Yeong-Min)

"Vâng, thưa ngài. Vì vậy, nếu chúng ta lấy những gì Ngài Yi Ji-Hyuk nói làm cơ sở..." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon tính toán hiệu quả trong đầu từ số lượng người tập trung ở Bình Nhưỡng cũng như những lời của Yi Ji-Hyuk, và anh ta chợt bắt đầu cười gượng gạo.

"Trong trường hợp mọi thứ diễn ra theo kế hoạch của Triều Tiên, thì... Dĩ nhiên, đây là tất cả giả định rằng chế độ Bắc Triều Tiên thực sự đang lên kế hoạch mở một cổng dẫn đến ma giới bằng phương tiện diệt chủng. Trong bất kỳ trường hợp nào, nếu nó diễn ra theo kế hoạch của họ, thì chúng ta thậm chí có thể thấy cảnh hàng tá Quỷ Vương xuất hiện cùng một lúc, thưa ngài." (Choi Jeong-Hoon)

"Quên hàng tá đi, chúng có thể xuất hiện như mấy món hàng khuyến mãi 'mua một tặng một' ấy mà." (Yi Ji-Hyuk)

"...Sao chúng đột nhiên được giảm giá vậy?" (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon biết quá rõ rằng Yi Ji-Hyuk không cố ý dọa anh ta cho vui ở đây. Khi nghĩ lại, Yi Ji-Hyuk chưa bao giờ cường điệu mọi chuyện hay nói dối trắng trợn về điều gì đó. Thật vậy, anh ta chỉ nói sự thật.

Chỉ là sự thật của anh ta có xu hướng khiến người ta phải tuyệt vọng che tai lại.

"Tôi hỏi anh điều này với tư cách là đại diện của chúng tôi, nên..." (Yun Yeong-Min)

"Hả?" (Yi Ji-Hyuk)

"Điều gì sẽ xảy ra nếu một Cánh Cổng với quy mô như anh đang nghĩ được mở ra?" (Yun Yeong-Min)

"Ý ông là sao?" (Yi Ji-Hyuk)

"Nó sẽ có tác động như thế nào?" (Yun Yeong-Min)

"À, ừm..." (Yi Ji-Hyuk)

Như thể đang suy tư điều gì đó, Yi Ji-Hyuk giơ tay lên chỉ để hạ xuống lần nữa, có lẽ ám chỉ rằng không có gì để suy nghĩ ở đây cả.

"Ông nghĩ nó sẽ có tác động như thế nào? Đó là sự hủy diệt hoàn toàn của thế giới." (Yi Ji-Hyuk)

"........."

"Không, khoan đã. Có lẽ nó sẽ không đến mức đó. Rốt cuộc thì, chúng cũng cần con người. Được rồi, vậy thì. Đó sẽ trở thành một khoảnh khắc lịch sử khi toàn nhân loại trở thành gia súc." (Yi Ji-Hyuk)

Sao anh không nói luôn là mọi người sẽ chết, thay vào đó?

"Cái đó, ừm..." (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min không thể nói hết lời muốn nói trong một lúc.

Mặc dù cuộc đối thoại này nghe có vẻ đùa giỡn, nhưng gọi nội dung của nó là kinh hoàng thì cũng không phải là cường điệu chút nào.

"C-chúng ta có biện pháp ứng phó nào không?" (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min nói khi nhìn chằm chằm vào Yi Ji-Hyuk. Chắc chắn, cho đến nay đã có rất nhiều tình huống đạt đến mức nguy cấp, nhưng không phải Yi Ji-Hyuk luôn đứng ra giải quyết tất cả sao?

"Nếu Cánh Cổng được mở ra..." (Yi Ji-Hyuk)

"Vâng?" (Yun Yeong-Min)

"Tốt hơn là các ông cứ tự sát đi." (Yi Ji-Hyuk)

"......"

Yi Ji-Hyuk sau đó nói thêm, mặc dù anh ta không thực sự cần phải làm vậy.

"Mấy kẻ được gọi là Quỷ Vương này, đầu óc chúng không bình thường cho lắm, ông thấy đấy." (Yi Ji-Hyuk)

"Điều đó chắc chắn đúng." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon gật đầu trong khi liếc nhìn Yi Ji-Hyuk.

"...Và sao anh lại nhìn tôi như thế?" (Yi Ji-Hyuk)

"Không có gì." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon dời ánh mắt đi.

Không phải có một bằng chứng rõ ràng ngay trước mắt họ sao?

Người đàn ông này, anh ta cũng là một Quỷ Vương. Và Erukana cũng là một Quỷ Vương.

Vì hai Quỷ Vương mà anh ta quen biết đều bị chứng nhận là điên loạn, nên không có gì là phóng đại khi nghĩ rằng các Quỷ Vương khác cũng sẽ là những trường hợp tâm thần nghiêm trọng, theo suy luận quy nạp của anh ta.

'Những sinh vật như anh ta sẽ tràn ra từng đàn.' (Choi Jeong-Hoon)

Ít nhất Choi Jeong-Hoon còn xem Yi Ji-Hyuk như một đồng minh. Còn nếu bạn nghĩ anh ta là một kẻ thù thì sao? Mọi thứ sẽ tồi tệ đến mức nào?

"Chúng ta cần ngăn chặn chúng." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon kêu lên với giọng khẩn thiết.

"Nó sẽ giống như thấy hơn mười Ngài Yi Ji-Hyuk tràn ra từ phía bên kia!" (Choi Jeong-Hoon)

"...Tôi có nên tự treo cổ không?" (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min lẩm bẩm trong sự đau khổ tột cùng.

"Này, nghe đây, mấy người!" (Yi Ji-Hyuk)

Ngay khi mọi người bắt đầu rơi vào cơn hoảng loạn, người duy nhất giữ được bình tĩnh, Bộ trưởng Thống nhất, lên tiếng.

"Vẫn chưa rõ mục đích của họ là gì. Ngay cả khi lời khai của người đàn ông này là đúng và Jeong Min-Seong thực sự đã nắm quyền kiểm soát Đảng, gia đình họ Kim vẫn là các hoàng đế ở Bắc Triều Tiên. Nếu không có sự đồng thuận của con lợn... không, ý tôi là, Nhà lãnh đạo Tối cao của họ, những sự kiện có quy mô lớn như vậy sẽ không bao giờ xảy ra. Và ông ta cũng không có lý do gì để làm điều đó cả, thưa ngài. Ông ta đã cai trị đất nước bị cô lập như một hoàng đế rồi, vậy tại sao ông ta lại phải đẩy phần còn lại của nhân loại xuống địa ngục?" (Bộ trưởng Thống nhất)

"Ừm..." (Yun Yeong-Min)

Những lời đó quả thực có trọng lượng.

"Theo ông, chúng ta nên làm gì?" (Yun Yeong-Min)

"Hmm..." (Park Du-Jin)

Chánh Thư ký Park Du-Jin đang im lặng lắng nghe tình hình đang diễn ra, lên tiếng với giọng trầm tư.

"Rất khó để làm bất cứ điều gì mà không có bằng chứng chắc chắn về những gì Bắc Triều Tiên đang âm mưu, đáng tiếc là vậy." (Park Du-Jin)

"Tuy nhiên, chẳng phải sẽ là một vấn đề lớn hơn nếu cuộc khủng hoảng mà anh ta nói đến thực sự xảy ra sao?" (Yun Yeong-Min)

"Vấn đề này phải được xử lý như một sự cố quốc tế, thưa ngài. Tôi tin rằng hành động tối ưu là thông báo tình hình hiện tại cho các quốc gia khác và cùng nhau đưa ra giải pháp. Trước mắt, chúng ta nên báo động cho Mỹ, Nga, Trung Quốc cũng như Nhật Bản. Bốn quốc gia này." (Park Du-Jin)

"Tôi hiểu rồi." (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min gật đầu mạnh mẽ.

Ông chưa bao giờ nghĩ đến việc hợp tác với các quốc gia khác vì những ngày này việc chính phủ của ông viện trợ cho họ chứ không phải ngược lại là khá phổ biến.

'Có lẽ trở thành một quốc gia hàng đầu không dễ như nó trông.' (Yun Yeong-Min)

Nếu điều gì đó như thế này xảy ra trong quá khứ, ông sẽ chỉ đơn giản thông báo cho người Mỹ rồi nghỉ ngơi thư giãn, trước khi làm bất cứ điều gì họ bảo ông làm ở giai đoạn sau. Nhưng giờ đây ông phải hành động như một nhà lãnh đạo trong cuộc khủng hoảng này, dường như có quá nhiều điều đột nhiên đòi hỏi sự chú ý của ông.

"Trong trường hợp đó, hãy thông báo cho các nước láng giềng về tình hình hiện tại." (Yun Yeong-Min)

"Vâng, thưa ngài. Để làm được điều đó, chúng ta cần thêm thông tin." (Park Du-Jin)

Khuôn mặt kiên nghị của Park Du-Jin chuyển sang Rhee Jin-Cheol.

"Có vẻ như chúng ta có nhiều điều để thảo luận hơn." (Park Du-Jin)

Yi Ji-Hyuk quan sát cảnh tượng đó và lên tiếng như thể dò la.

"Các ông không được tra tấn anh ta hay gì tương tự đâu nhé." (Yi Ji-Hyuk)

"Chúng tôi sẽ không làm điều đó!" (Park Du-Jin)

Park Du-Jin giật mình kêu lên. Họ đang sống ở thời đại nào mà anh ta lại có thể bình thản nhắc đến chuyện tra tấn như vậy chứ?

"Tôi thấy trong phim mà, ông biết đấy? Tra tấn các thứ. Nếu là người Triều Tiên thì còn tệ hơn." (Yi Ji-Hyuk)

"...Anh có muốn thấy toàn bộ chính quyền sụp đổ không?" (Park Du-Jin)

Park Du-Jin chỉ có thể cười khúc khích trong sự ngờ vực.

"Thực ra, tôi chỉ tò mò không biết ông sẽ làm gì khi tra tấn một người sử dụng năng lực thôi." (Yi Ji-Hyuk)

"Tôi hiểu rồi." (Park Du-Jin)

Yi Ji-Hyuk nhìn Rhee Jin-Cheol như muốn nói rằng anh ta có thể yên tâm rồi.

"Vậy được chứ?" (Yi Ji-Hyuk)

Rhee Jin-Cheol đáp lại ánh nhìn bằng vẻ mặt có phần biết ơn.

"Đồng chí Rhee Ji-Hyuk." (Rhee Jin-Cheol)

"Vâng?" (Yi Ji-Hyuk)

"...Tôi thật sự xấu hổ khi phải nhờ anh điều này, nhưng..." (Rhee Jin-Cheol)

"Được chứ?" (Yi Ji-Hyuk)

"Làm ơn, hãy cứu Đồng chí Tham mưu trưởng Park Yong-Hui." (Rhee Jin-Cheol)

"Hả?" (Yi Ji-Hyuk)

"...Ông ấy vẫn còn sống. Hiện đang bị giam trong hầm của Cung tưởng niệm Kumsusan của Mặt trời. Ông ấy đang chết dần từng ngày ngay lúc chúng ta nói chuyện này. Tôi cầu xin anh, làm ơn hãy cứu ông ấy." (Rhee Jin-Cheol)

"Bác ơi, làm ơn nói điều gì đó hợp lý đi ạ. Bác mong cháu làm sao mà đến đó cứu người đàn ông đó được?" (Yi Ji-Hyuk)

"Tôi cầu xin anh." (Rhee Jin-Cheol)

Rhee Jin-Cheol cúi đầu thật sâu về phía Yi Ji-Hyuk.

"Ừm..." (Yi Ji-Hyuk)

Để lại những lời đó, Rhee Jin-Cheol đi theo Park Du-Jin ra khỏi văn phòng. Yi Ji-Hyuk nhìn anh ta rời đi và thở dài khe khẽ.

"À, chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi, đúng không?" (Yi Ji-Hyuk)

"Có vẻ là vậy." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon nhìn Yun Yeong-Min đang trầm tư với vẻ mặt nghiêm túc và gật đầu. Có vẻ như họ không còn gì để làm ở đây nữa.

"Trong trường hợp đó, chúng tôi cũng sẽ đi đây, vậy khi mọi thứ đã được quyết định, hãy gọi cho chúng tôi." (Yi Ji-Hyuk)

"À, thật ư? Chúng tôi có thể làm vậy sao?" (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Yi Ji-Hyuk mở một Cánh Cổng và vừa bước vào, vừa vẫy tay.

"Tạm biệt nhé." (Yi Ji-Hyuk)

"...Tạm biệt." (Yun Yeong-Min)

Khi Yi Ji-Hyuk và Choi Jeong-Hoon biến mất vào Cánh Cổng, Yun Yeong-Min đổ sụp xuống ghế và thở dài một tiếng.

Bộ trưởng Quốc phòng lén lút đẩy gạt tàn về phía trước, rút một điếu thuốc từ túi trong ra và đưa cho Yun Yeong-Min.

"Hmm." (Yun Yeong-Min)

Tổng thống đặt điếu thuốc giữa môi và châm lửa. Ông đã muốn bỏ thói quen này từ lâu nếu có thể, nhưng những vấn đề như thế này dường như luôn ngăn cản ông làm vậy.

"Một cuộc khủng hoảng quốc gia, phải không..." (Yun Yeong-Min)

Điềm báo ghê rợn mách bảo ông đây không phải là một sự kiện bình thường đang làm đầu óc ông quay cuồng.

"Có thể gọi cho lãnh đạo đảng-nim Song Jeong-Su không?" (Yun Yeong-Min)

"Vâng, thưa ngài."

"Tôi nghĩ chúng ta cần nghe ý kiến của ông ấy. Đây không phải là tình huống mà một mình tôi có thể đưa ra quyết định." (Yun Yeong-Min)

"Chúng tôi sẽ gọi ngay lập tức."

"Tốt. Và hãy có được phản hồi của các quốc gia khác càng sớm càng tốt." (Yun Yeong-Min)

"Thưa ngài."

Yun Yeong-Min dời ánh mắt ra ngoài cửa sổ khi những nếp nhăn sâu khắc trên trán ông.

Đây sẽ là lần đầu tiên ông cảm nhận được vị trí này thực sự nặng nề đến mức nào.

*

"Tôi về nhà đây." (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk thờ ơ vẫy tay.

"Được rồi, hẹn gặp lại Ngài Yi Ji-Hyuk." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon không cố gắng ngăn anh ta lại.

Nếu là lúc khác, anh ta có thể đã bắt đầu cằn nhằn, nói rằng chưa hết giờ làm việc. Tuy nhiên, tình hình hiện tại dường như đang lao vào sự bất định và vì vậy...

"Mà này..." (Choi Jeong-Hoon)

"Gì vậy?" (Yi Ji-Hyuk)

"Điều gì thực sự sẽ xảy ra nếu một cuộc khủng hoảng như vậy bùng nổ?" (Choi Jeong-Hoon)

"Tôi đã nói rồi, sẽ là sự hủy diệt." (Yi Ji-Hyuk)

"Không có gì chúng ta có thể làm được ư?" (Choi Jeong-Hoon)

Yi Ji-Hyuk thậm chí không ngừng suy nghĩ mà trả lời.

"Ngay cả khi tôi đang ở đỉnh cao phong độ, tôi cũng không thể chống lại toàn bộ ma giới. Dĩ nhiên, không phải toàn bộ ma giới sẽ vượt qua khi Cánh Cổng mở ra, nhưng nếu năm hay sáu Quỷ Vương quyết định xuất hiện cùng một lúc? Tôi sẽ phải quên hết mọi thứ và chỉ chạy trốn." (Yi Ji-Hyuk)

"Ư-ừm..." (Choi Jeong-Hoon)

"Tôi không đùa đâu, chúng ta thực sự không có cách nào cả. Vì vậy, chúng ta phải ngăn chặn chúng bằng mọi giá." (Yi Ji-Hyuk)

"...Tôi hiểu rồi." (Choi Jeong-Hoon)

"Được rồi, tôi đi đây." (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk vẫy tay lần nữa và đi về hướng ngược lại, nên Choi Jeong-Hoon đành hỏi trong khi nghiêng đầu.

“Anh bảo là về nhà cơ mà? Nhưng nhà anh không phải hướng này?” (Choi Jeong-Hoon)

“Tôi đang có nhiều chuyện suy nghĩ, nên tiện ghé qua tiệm game thôi.” (Yi Ji-Hyuk)

“À, ra thế.” (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon nhìn bóng lưng Yi Ji-Hyuk xa dần rồi lộ ra vẻ mặt kỳ lạ.

‘Anh ta đang có nhiều chuyện suy nghĩ ư?’ (Choi Jeong-Hoon)

Cái tên Yi Ji-Hyuk đó sao? Thật sao?

***

“Đây thật sự là một tình huống ác mộng.” (Christopher McLaren)

Christopher McLaren, người đang ngậm điếu xì gà, cười khổ.

“Vợ tôi đòi ly hôn có lẽ còn dễ chịu hơn chuyện này.” (Christopher McLaren)

“Nhưng đó không phải là chuyện tốt sao, thưa ngài?” (sĩ quan phụ tá)

“Trong quá khứ thì có lẽ đúng. Nhưng ly hôn ở tuổi này thì không phải chuyện đùa đâu.” (Christopher McLaren)

Giọng điệu đùa cợt của ông không hề có chút sức sống nào.

“Nếu những gì kẻ đào tẩu từ Bắc Hàn nói là thật, thì chúng ta nên làm gì tiếp theo, thưa ngài?” (sĩ quan phụ tá)

“Làm gì à? Quét sạch Bắc Hàn thôi.” (Christopher McLaren)

Giọng của Christopher McLaren dứt khoát.

Đây không chỉ là vấn đề riêng của Mỹ. Không, nó liên quan đến toàn thể nhân loại.

Nếu một cánh cổng đến ma giới mở ra, thì sẽ không mất quá ba ngày để Châu Á và Châu Âu hoàn toàn biến mất khỏi bản đồ.

Chẳng phải ông đã tận mắt chứng kiến sức mạnh của các Quỷ Vương rồi sao? Delkaran chỉ mất khoảng mười phút để thổi bay London thành bình địa. Nhưng đó là vì sinh vật đáng nguyền rủa đó không cần phải phá hủy thành phố một cách khẩn cấp. Nếu nó muốn, mọi thứ đã bị hủy diệt trong tích tắc rồi.

“Sẽ quá nguy hiểm nếu một mối đe dọa cấp Quỷ Vương vượt qua. Và nếu có nhiều hơn một, thì càng nguy hiểm hơn.” (Christopher McLaren)

Yi Ji-Hyuk đã bằng cách nào đó giải quyết mọi thứ cho đến giờ, nhưng vì Christopher McLaren đã quan sát mọi thứ từ một vị trí thuận lợi, ông biết những quá trình đó mong manh đến mức nào.

“Trước mắt, hãy hợp tác với các cơ quan tình báo liên quan để tìm hiểu những gì đang diễn ra bên trong Bắc Triều Tiên.” (Christopher McLaren)

“Vâng, thưa ngài.” (sĩ quan phụ tá)

“Và, cả…” (Christopher McLaren)

Christopher McLaren dường như đắn đo không biết có nên nói điều này không, nhưng cuối cùng, ông vẫn quyết định nói.

“Thông báo cho Phó Tổng thống, và yêu cầu ông ấy nhận được sự hợp tác từ cả Trung Quốc và Nga.” (Christopher McLaren)

“Sự hợp tác kiểu gì vậy, thưa ngài?” (sĩ quan phụ tá)

“Nếu chúng ta thất bại trong việc ngăn chặn Cánh Cổng mở ra…” (Christopher McLaren)

“Thưa ngài?” (sĩ quan phụ tá)

Christopher McLaren nghiền mạnh điếu xì gà vào gạt tàn và nói.

“Cả ba quốc gia sẽ phải trút một cơn mưa bom hạt nhân xuống và xóa sổ đất nước gọi là Bắc Hàn khỏi hành tinh này.” (Christopher McLaren)

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!