Chương 124: Không có thiên phú thì làm gì cũng chẳng ra hồn (4)

“Ra lệnh khai hỏa!!”

Một mệnh lệnh được ban ra, và vô số viên đạn nã ra. Chúng nhiều đến mức các quỹ đạo chúng vạch trong không khí hiện rõ bằng mắt thường, tựa như những giọt mưa đen.

“Bắn! Cứ bắn! Đừng chùn tay!”

Đáng tiếc thay, mục tiêu của họ hoàn toàn không hề hấn gì. Đừng nói đến đạn, ngay cả hỏa lực pháo binh cũng không thể gây sát thương cho mục tiêu hay làm nó chậm lại; con quái vật tiếp tục cuộc hành quân hủy diệt của mình.

Cuộc hành quân của con quái vật bắt đầu từ Los Angeles, sau đó đến Phoenix, trước khi đi qua Utah và giờ đây, nó đang hướng về thành phố San Francisco. (Ghi chú của dịch giả: “bản đồ” kỳ lạ này là từ bản gốc. Tôi không tự nghĩ ra đâu nhé....)

Người Mỹ đã cố gắng thực hiện đợt tấn công tổng lực cuối cùng để ngăn chặn sinh vật này tại sa mạc Nevada, nhưng nó vẫn không đủ để chặn đứng sự tiến công không ngừng nghỉ của nó.

“Mấy người sở hữu năng lực đang làm cái quái gì vậy?”

RẦM!!

Đột nhiên, cơ thể con quái vật bắt đầu phát ra một ánh sáng rực rỡ đáng ngờ.

“Nằm xuốốốốngg!!”

*Tiếng hiệu ứng sóng xung kích rất lớn và kéo dài*

Đi kèm với một sóng xung kích nghe như xé toạc không khí, một chùm sáng khổng lồ được bắn ra, đúng nghĩa là xẻ đôi thế giới.

BÙMMMM!!

Binh nhì của Sư đoàn Trấn áp Cổng số Mười, John Berry nằm bẹp dưới đất, toàn thân run rẩy vì sợ hãi.

Anh ta phải ngăn chặn thứ đó?

Con quái vật đó?

Bằng cái gì đây, chính xác là bằng cái gì?!

Sóng xung kích lắng xuống và John Berry cẩn thận ngẩng đầu lên. Anh thấy một dãy núi ở đằng xa, bị chém đôi một cách gọn gàng.

Người ta mong đợi gì ở anh ta khi đối mặt với một sinh vật có thể dễ dàng phá hủy một ngọn núi xa đến thế?!

“Tiếp tục tấn công!”

John nghe thấy giọng nói tuyệt vọng quát ra một mệnh lệnh từ phía sau anh, và ngay sau đó, tiếng rít máy móc lớn vang lên từ trên trời.

Bùm!! Kwabum! Bùm!!

Máy bay ném bom tiếp tục trút vô số quả bom lên đầu con quái vật, nhưng nó vẫn tiếp tục mà không có bất kỳ tổn hại rõ ràng nào trên cơ thể, chỉ có một rào chắn ánh sáng trắng chớp nháy xung quanh nó.

“Không, không thể nào....”

Nơi con quái vật đang hướng tới....

Vẫn còn quá nhiều người chưa kịp sơ tán khỏi San Francisco.

“Làm gì đó đi!! Bất cứ điều gì!!”

Khoảnh khắc John Berry đứng dậy và tuyệt vọng gầm lên....

RẦM!!

Chùm sáng chói lòa lại giáng xuống thế giới một lần nữa.

*

“Tôi không thể phân định được đây là chuyện tốt hay chuyện xấu.” (Kim Jae-Beom)

Kim Jae-Beom gãi đầu lia lịa trong khi nhìn chằm chằm vào màn hình.

Sẽ không quá lời khi nói rằng những Cổng Dị Giới đang mở ra ở bán đảo Triều Tiên hiện nay là tồi tệ nhất trong lịch sử được ghi nhận.

Loại Cổng chính xuất hiện ở Hàn Quốc trước đây thường là cấp độ 1; tần suất chắc chắn đã giảm, nhưng giờ đây, các Cổng cấp độ cao hơn liên tục mở ra. Điều đó có nghĩa là nó còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ, cho đến nay vẫn chưa có bất kỳ vấn đề đáng chú ý nào.

Trước đây, một Cổng cấp độ 3 cũng có thể gây ra đủ loại hỗn loạn, nhưng ngày nay, giải quyết một Cổng như vậy gần như giống như đi ngân hàng địa phương để thực hiện một giao dịch nào đó trong giờ nghỉ trưa.

Kiểu như, nhàm chán chờ đợi Cổng mở ra cảm thấy dài vô tận hơn là thực sự đối phó với chính Cổng. Đại khái là vậy.

Kim Jae-Beom liếc mắt nhìn quanh.

Anh thấy những người khác ngồi vào chỗ của mình, làm việc riêng để giết thời gian.

Seo Ah-Young, ngồi trên ghế bành và bận rộn chăm sóc móng tay.

Có những người khác trông buồn ngủ và chán nản đến tận xương tủy, nhưng hai người trong số họ lại đang tỏa ra một vầng hào quang chói lóa vào lúc này.

Người đàn ông đang di chuyển giữa không phải hai, mà là bốn màn hình và hai bàn phím nhanh như chớp, Choi Jung-Hoon!!

Người ta không thể không trầm trồ trước những chuyển động tay nhanh như chớp mà anh ta đang thể hiện.

Không chỉ vậy, người ta sẽ âm thầm rơi một giọt nước mắt thông cảm sau khi thấy anh ta vẫn dành thời gian để uống cạn một loại chất lỏng màu vàng nào đó đang xoáy trong bình của mình.

Thật là một người đàn ông đáng thương.

Còn về người kia, đó không ai khác chính là Yi Ji-Hyuk.

“Đi rừnggg!!” (Yi Ji-Hyuk)

‘Làm ơn câm cái mồm chết tiệt lại và ngừng chơi game trong văn phòng đi!!’ (Kim Jae-Beom’s inner monologue)

Chỉ riêng việc cậu ta chơi cái trò chơi ngu ngốc đó trong văn phòng đã đủ làm Kim Jae-Beom khó chịu vô cùng, vậy mà cậu ta còn phải đi la toáng lên với mọi người “Tôi đang chơi game ở đây!” nữa sao?!

“Haizz....”

Điều khiến Kim Jae-Beom sợ hãi nhất là không một ai dám đối mặt với Yi Ji-Hyuk về vấn đề này. Mọi người đều coi cậu ta như không khí – không, thực ra còn giống như họ coi cậu ta không hề tồn tại ngay từ đầu.

Tất nhiên, điều đó sẽ giúp mọi người dễ dàng đối phó với cái phiền phức này hơn. Ngay cả bản thân Kim Jae-Beom cũng đang cố gắng hết sức để phớt lờ sự hiện diện của Yi Ji-Hyuk.

Chỉ nghĩ đến tên thanh niên đó thôi cũng đủ khiến mức độ căng thẳng của anh ta tăng vọt.

Đúng lúc đó, một báo động xuất hiện trên màn hình của Kim Jae-Beom và điện thoại của anh ta phát ra những tiếng bíp chói tai. Kim Jae-Beom xác nhận báo động và báo cáo cho Seo Ah-Young.

“Cổng cấp độ 3 ở Mokpo đã đạt 95% rồi ạ.” (Kim Jae-Beom)

“Ồ, vậy sao?” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young nhẹ nhàng thổi vào móng tay và nhìn chúng từ mọi góc độ, trước khi dựa vào ghế và nói.

“Hae-Min à?” (Seo Ah-Young)

“Chị muốn chơi không?!” (Jeong Hae-Min)

Một con thú nhồi bông hình thỏ trắng bay về phía cô.

Seo Ah-Young dễ dàng gạt con búp bê đi bằng tay và tiếp tục nói chuyện với Jeong Hae-Min.

“Làm ơn đưa anh Kim Dah-Hyun đến Mokpo.” (Seo Ah-Young)

“Gọi tôi là unni đi mà?!” (Jeong Hae-Min)

“Ng, được thôi. Unni à? Làm ơn đưa anh ấy đến đó.” (Seo Ah-Young)

“Wuwuwu!!”

Jeong Hae-Min phồng má lên trước khi thở dài một cách khoa trương, rồi đi đến chỗ Kim Dah-Hyun.

“Lại là tôi à?” (Kim Dah-Hyun)

Kim Dah-Hyun đã nửa mê nửa tỉnh cho đến lúc đó, và cất giọng khó chịu. Lông mày của Seo Ah-Young nhướng lên đầy bực bội.

“Anh nói gì cơ?!” (Seo Ah-Young)

“Tôi sẽ trở lại sau khi giải quyết triệt để tình hình.” (Kim Dah-Hyun)

“Đúng rồi đó.” (Seo Ah-Young)

...Con mụ phù thủy.

Đó là lý do tại sao cô chưa tìm được bạn trai đó. (Kim Dah-Hyun’s inner monologue)

“Khoan đã.... Tại sao đột nhiên tôi lại cảm thấy rất tức giận lúc này nhỉ?” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young bắt đầu cau mày sâu sắc, khiến Kim Dah-Hyun nhanh chóng tránh ánh mắt đi.

“Tôi đi đây. Đi thôi!” (Kim Dah-Hyun)

“Hừm.”

Jeong Hae-Min lắc đầu không đồng tình, phớt lờ bàn tay đang chìa ra của Kim Dah-Hyun, và rất, rất nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay lên vai anh, trước khi kích hoạt năng lực dịch chuyển tức thời của mình.

Phụt.

“Hừm...”

“Hả.”

Ánh mắt mọi người giờ đây tập trung vào Kim Dah-Hyun còn lại, bị Jeong Hae-Min bỏ quên.

“C-cái quái gì vậy?!” (Kim Dah-Hyun)

Phụt.

Jeong Hae-Min xuất hiện trở lại ở cùng một vị trí và lè lưỡi.

“Chắc là tôi chạm anh nhẹ quá nhỉ?” (Jeong Hae-Min)

“...Cái gì thế này? Cái phản ứng như thể cô đang chạm vào một con gián hay gì đó vậy?!” (Kim Dah-Hyun)

Kim Dah-Hyun lườm Jeong Hae-Min với vẻ không hài lòng.

Bị đối xử như một con gián!!

Một người như Kim Dah-Hyun đáng lẽ sẽ có một đám nữ giới ngưỡng mộ theo đuổi bất cứ nơi nào anh ta đến, vậy mà lại bị đối xử như một con bọ!!

“Unni đó không thích chạm vào con trai, vì vậy, làm ơn hãy thông cảm cho chị ấy.” (Seo Ah-Young)

Cái gì?!

Nhưng tôi đã thấy cô ấy nắm tay Yi Ji-Hyuk bình thường khi dịch chuyển mà!!

Sự khác biệt giữa tôi và cậu ta là gì?! (Kim Dah-Hyun’s inner monologue)

“...À.”

Kim Dah-Hyun chợt nhận ra điều gì đó. Sự khác biệt có lẽ là giữa một người đàn ông bình thường và một người không được gọi là đàn ông bình thường.

Chà, một người sẽ trở nên ngại ngùng và tương tự khi nói chuyện với một người khác giới mà họ thích, phải không?

‘...Dù sao thì, tại sao cô ấy lại nhìn tôi như một con bọ gớm ghiếc nào đó vậy?!’ (Kim Dah-Hyun’s inner monologue)

Anh ta nhầm lẫn sao?

Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị nhìn như vậy, nhưng anh ta vẫn cảm thấy hơi không vui và chán nản.

Jeong Hae-Min đặt tay một cách vô cùng cẩn thận lên vai Kim Dah-Hyun và cả hai biến mất khỏi văn phòng. Tuy nhiên, chỉ vài giây sau, cô ấy trở lại một mình.

“Anh Kim Dah-Hyun đâu rồi?” (Seo Ah-Young)

“Tôi để anh ấy ở đó. Tôi chắc là anh ấy có thể tự lo liệu được.” (Jeong Hae-Min)

Seo Ah-Young thở dài một tiếng.

Jeong Hae-Min có thể được gọi là nữ hoàng của tương tác với người hâm mộ, nhưng khi đối phó với những người mà cô ấy cho rằng không phải người hâm mộ của mình, đặc biệt là nam giới, cách đối xử của cô ấy sẽ trở nên gay gắt và tàn nhẫn.

Cô ấy hành động như thể cô ấy thậm chí sẽ hiến thận nếu là vì người hâm mộ của mình....

‘Hừm?’

Giờ đây, khi Seo Ah-Young nghĩ lại, cô thấy rất nhiều lần Jeong Hae-Min trò chuyện không ngừng với người hâm mộ của mình, tặng quà cho họ, hoặc chụp một tấn ảnh tự sướng cùng nhau, nhưng cô chưa bao giờ nhớ rằng nữ thần tượng nhỏ bé đó thực sự chạm vào ai đó.

Seo Ah-Young nhanh chóng truy cập internet và g**gle ‘tương tác điên rồ của Jeong Hae-Min với người hâm mộ’ và một lúc sau, cô bắt đầu cau mày.

Cô xác nhận rằng Jeong Hae-Min thực sự luôn giữ một khoảng cách nhất định với các fan nam. Với suy nghĩ đó, cách cô ấy đối xử với Kim Dah-Hyun không hề lạ chút nào.

‘Đúng vậy, chỉ riêng với Yi Ji-Hyuk là kỳ lạ.’ (Seo Ah-Young’s inner monologue)

Người đàn ông đối xử với một thần tượng hàng đầu như rác rưởi.

Người đàn ông đã coi thường Jeong Hae-Min xinh đẹp đó bằng cách liên tục gọi cô là đồ lùn.

Vậy thì, cô ấy nên....

“Cậu đang làm gì thế?” (Jeong Hae-Min)

Jeong Hae-Min xích lại gần Yi Ji-Hyuk.

Cô ấy nên tránh xa một kẻ thối nát như cậu ta càng xa càng tốt!!

Seo Ah-Young thở hắt ra khi cô cố gắng hết sức để dập tắt ngọn lửa giận dữ đang bùng cháy trong lòng.

“Argh, giờ thì sao nữa?!” (Yi Ji-Hyuk)

Vẻ mặt của Yi Ji-Hyuk nhăn nhó sau khi thời gian chơi game của cậu ta bị gián đoạn.

“Chúng ta không đi ăn trưa à?” (Jeong Hae-Min)

“Không đi!! Không! Tôi sẽ tiếp tục chơi game này!” (Yi Ji-Hyuk)

“Nhưng, trông có vẻ nó sẽ kết thúc khá sớm thôi mà?” (Jeong Hae-Min)

Theo cách Yi Ji-Hyuk vẫn thường hành động cho đến nay, nếu cậu ta có biểu cảm như vậy, cậu ta sẽ rất nhanh chóng bật dậy khỏi ghế trong khi la hét, “Uwaaaah!!!! Tiệt tiệt cái lũ đồng đội thối nát nhà tôi!!”

“Uwaaahhh!! Tại sao?! Sao lại thế!! Tại sao tôi lại thua?!” (Yi Ji-Hyuk)

Hôm nay hơi khác một chút thì phải?

“Được rồi, đi ăn thôi nào.” (Jeong Hae-Min)

“Argh!! Đi đi!! Tôi sẽ chơi thêm!!” (Yi Ji-Hyuk)

“Cậu có thể chơi sau bữa trưa. Ngoan nào.” (Jeong Hae-Min)

“Haizz.......”

Vai của Yi Ji-Hyuk rũ xuống trong thất bại và tuyệt vọng.

“Không sao đâu mà. Ai cũng có lúc thua mà.” (Jeong Hae-Min)

“Tôi thua tất cả các trận tôi chơi hôm nay.” (Yi Ji-Hyuk)

*Tiếng hiệu ứng nước mắt rơi*

Khi nước mắt bắt đầu ứa ra trong mắt Yi Ji-Hyuk, Jeong Hae-Min bắt đầu nhẹ nhàng xoa đầu cậu ta.

“Thắng thua trong game không phải là tất cả đâu.” (Jeong Hae-Min)

Seo Ah-Young tiếp tục theo dõi “màn trình diễn” này từ bên cạnh khi vẻ mặt cô ấy ngày càng nhăn nhó.

Cô gái đó đang làm gì vậy, khi chỉ vài phút trước cô ấy thậm chí còn không muốn chạm vào Kim Dah-Hyun?

“Alo?” (Choi Jung-Hoon)

Đúng lúc đó, Seo Ah-Young nghe thấy Choi Jung-Hoon trả lời điện thoại.

“Không, không. Nghe đây.” (Choi Jung-Hoon)

Sau đó, vẻ mặt anh ta đột nhiên trở nên khá kiêu ngạo.

“Chẳng phải tôi đã nói là, việc ngài nói với tôi điều đó bây giờ hoàn toàn vô ích sao, thưa ngài? Ngài không hiểu điều đó sao, thưa ngài?” (Choi Jung-Hoon)

Anh ta đang nói bằng một sự kết hợp kỳ lạ giữa giọng điệu lịch sự dành cho cấp trên và giọng điệu cộc lốc, thô lỗ thường dùng cho cấp dưới trong hệ thống cấp bậc văn phòng.

Đó có phải là cái giọng điệu “ra oai” khét tiếng không nhỉ?

“Tôi có thể làm gì được? Rốt cuộc thì tôi không sở hữu một khả năng đáng kinh ngạc nào cả. Chà, ‘quý ông’ đó không quan tâm, vậy nên.... Hả? Ngài sẽ làm gì nếu ‘quý ông’ đó nổi giận với ngài? Xin lỗi? Ngài muốn tôi tìm cho ngài một cơ hội để gặp mặt trực tiếp anh ấy? Cái quái gì.... Ngài đang tìm kiếm một rắc rối lớn đấy, thưa ngài.” (Choi Jung-Hoon)

Đôi mắt Seo Ah-Young dần nheo lại.

Người đàn ông đó, tại sao anh ta trông như thể đang thực sự, thực sự tận hưởng bản thân mình lúc này?

Choi Jung-Hoon uống một ngụm từ loại nước tăng lực giờ đã thành thương hiệu của mình, thở ra một tiếng “Kyah” sảng khoái, và tiếp tục cuộc điện thoại.

“À, thế nên bây giờ cứ đợi đi. Và làm ơn đừng làm mọi chuyện phức tạp thêm bằng việc cứ chọc tức cậu ta một cách không cần thiết, chỉ vì anh đang tuyệt vọng. Ý tôi là, cho đến giờ mọi chuyện vẫn diễn ra như vậy mà. Hả? À, chuyện đó. Chà, tôi sẽ nghĩ về nó. Trong trường hợp đó, tôi sẽ gọi cho anh sau nhé.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon cúp điện thoại, dựa người vào ghế, vẻ mặt mãn nguyện như chú cún con no bụng. Hắn thậm chí còn khẽ ngân nga.

“Ai đấy?” (Seo Ah-Young)

“Ồ, không có gì quan trọng đâu, đội trưởng-nim.” (Choi Jung-Hoon)

“Được thôi. Thế thì, là ai?” (Seo Ah-Young)

“Thứ trưởng ạ.” (Choi Jung-Hoon)

“...........”

Cái tên điên này?! Hắn định đi xa đến mức nào đây?! (Độc thoại nội tâm của Seo Ah-Young)

“Ông ấy thậm chí còn không phải Bộ trưởng nữa, nên không sao đâu.” (Choi Jung-Hoon)

Vậy, chức của ngươi là gì?

Ngươi có biết phải lăn lộn trong lĩnh vực này bao lâu mới leo lên được vị trí Thứ trưởng không hả?! (Độc thoại nội tâm của Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young nhìn chằm chằm vào Choi Jung-Hoon với vẻ mặt ngớ ngẩn, rồi mím môi lại.

Thế thì, “quý ông” đó là ai?

Seo Ah-Young chuyển ánh mắt sang Yi Ji-Hyuk, người đang được Jeong Hae-Min an ủi. Cứ cái đà này, có khi họ sẽ ôm nhau ngay lập tức ấy chứ.

Cái tên đang tuyệt vọng vì thua trong trò chơi ngớ ngẩn nào đó, hay “unni” đang an ủi thằng nhóc vì trông nó đáng thương quá...

Đúng là một mớ hỗn độn điên rồ.

Một mớ hỗn độn điên rồ hoàn toàn không thể kiểm soát.

Và rồi, một gã khác lại gọi một kẻ kỳ quặc như thế là “quý ông” trong khi đang bận tận hưởng trò phô trương quyền lực độc hại với cấp trên của mình...

“Rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra với nơi này vậy...” (Seo Ah-Young)

“Hả?” (Choi Jung-Hoon)

“...Đừng bận tâm đến tôi.” (Seo Ah-Young)

Cô ấy chắc chắn không thành lập cơ quan này để nó kết thúc như thế này!!

“Ha. Không biết khi nào mọi chuyện ở đây mới trở lại bình thường nhỉ?” (Seo Ah-Young)

Đúng lúc đó, Kim Jae-Beom chen vào.

“Nhưng mà, thực ra thì, chẳng phải mọi việc đang diễn ra khá tốt đẹp sao, đội trưởng-nim?” (Kim Jae-Beom)

“Ưm?”

Giờ nghe cậu ta nói, chẳng phải cậu ta có lý sao?

Sự thật là, kể từ khi NDF được thành lập, một cuộc khủng hoảng lớn nối tiếp cuộc khủng hoảng khác cứ liên tục xảy ra. Nhưng tất cả đều được giải quyết theo cách này hay cách khác mà không gây quá nhiều thương vong. Xét điều đó, người ta sẽ không thể nói rằng sự tồn tại của NDF là vô nghĩa...

Thế nhưng, khi Seo Ah-Young đưa mắt quét qua văn phòng, cô chỉ có thể bất lực úp mặt vào lòng bàn tay một cách hùng vĩ.

“Tất cả đều sai rồi.” (Seo Ah-Young)

Với đôi mắt sắc như dao găm, cô trừng mắt nhìn nguyên nhân của tình huống này.

Nhìn thấy Yi Ji-Hyuk vẫn đang được Jeong Hae-Min an ủi, sự cam chịu và bực bội cùng lúc ùa vào tâm trí Seo Ah-Young.

Làm sao một người đàn ông như thế lại có thể...

Khoan đã.

“Mister Yi Ji-Hyuk?” (Seo Ah-Young)

Yi Ji-Hyuk ngẩng đầu lên.

“Hả?”

“Tôi chưa hỏi hết anh chuyện này, nhưng rốt cuộc thì anh có được năng lực của mình từ đâu?” (Seo Ah-Young)

“Ơ?”

Sao con nhỏ này lại hỏi hắn chuyện đó bây giờ?

“Thực ra tôi cũng tò mò nữa.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon cũng cung cấp thêm “hỏa lực hỗ trợ” đúng lúc.

Hắn đặt cốc xuống khi đôi mắt bắt đầu phát ra ánh sáng nguy hiểm.

“Làm ơn, hãy chấm dứt bí ẩn này một lần và mãi mãi đi.” (Choi Jung-Hoon)

< 124. Kẻ không được trời phú thì không thể đạt được bất cứ điều gì (4) > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!