Chương 308: À, đây đúng là nỗi nhục quốc gia (3)

“Uwaaaaaaaah-!!” (Yi Ji-Hyuk)

“Á, gì nữa đây?!”

“Chuyện gì vậy?!!”

Yi Ji-Hyuk hét lên và bật dậy, khiến những người xung quanh nhìn anh đầy sốc.

“Cái quái gì vậy? Hắn mơ sao?”

“Thật tình, cứ chuyện này tới chuyện kia.”

Yi Ji-Hyuk vội vã quét mắt xung quanh trước khi lẩm bẩm rên rỉ. Một bàn tay thon thả nhẹ nhàng kéo anh nằm xuống bằng cách ấn vào trán anh. Anh không chống cự mà nằm trở lại.

“Anh mơ sao?” (Affeldrichae)

“.....Khốn kiếp.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk chửi thề thành tiếng.

Việc não và cơ thể anh không ngừng nghỉ được làm mới thật dễ chịu, nhưng cũng nhờ vậy mà anh phải chịu đựng cái cảm giác dơ bẩn, khó chịu này. Những cơn ác mộng thỉnh thoảng ghé thăm đủ để khiến tâm trạng anh tệ đi. Những tâm trạng giờ đây không còn được bảo vệ bởi bất cứ thứ gì.

“Tất cả đã qua rồi.” (Affeldrichae)

“Ờ, phải rồi.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gật đầu.

Tất cả đã qua rồi. Nơi này không phải địa ngục như ‘ở đó’.

Cái xứ Berafe hôi thối đáng nguyền rủa đó.

Thế giới chỉ chứa đựng những cơn ác mộng cho anh. Mỗi khi nhớ lại nơi đó, anh cảm thấy như tâm trí mình đang vỡ vụn thành cát bụi.

“Anh yêu, anh mơ sao?” (Erukana)

Yi Ji-Hyuk bắt đầu rùng mình.

Cô ta lẽ ra là Nữ Vương Hậu Quỷ, thế mà khi chồng mình đang gặp ác mộng ngay bên cạnh, cô ta chẳng hề quan tâm. Nhưng giờ lại giả vờ tỏ ra hứng thú sao?

“Đừng nhìn em như thế. Affeldrichae đang giải quyết rồi nên em không cần can thiệp. Ý em là, mức độ quan trọng khác nhau mà, đúng không?” (Erukana)

“Rên rỉ....” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gào lên, vẫn còn cảm thấy khó chịu.

“Gần đây có trạm dừng chân hay gì đó không?!” (Yi Ji-Hyuk)

Choi Jeong-Hoon thở dài và lên tiếng.

“Tên ngốc điên khùng....” (Choi Jeong-Hoon)

“Anh vừa nói gì??” (Yi Ji-Hyuk)

“À, tôi xin lỗi. Tôi định nói trong đầu thôi.” (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon cười ngượng, khiến Yi Ji-Hyuk nghiến răng.

_Trông có vẻ như tôi thực sự cần phải lên lịch cho tên đó một trận ra trò nữa!_ (Suy nghĩ nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

“Đây không phải Hàn Quốc, làm sao chúng ta tìm được trạm dừng chân chứ?” (Choi Jeong-Hoon)

“Dừng lại và nghỉ ngơi ở đâu đó chính là trạm dừng chân!” (Yi Ji-Hyuk)

“....Đại tá.” (Choi Jeong-Hoon)

Jeong In-Soo gật đầu.

“Chúng ta nghỉ một lát ở đây và giải quyết luôn vấn đề đi vệ sinh.” (Jeong In-Soo)

“Được.” (Choi Jeong-Hoon)

Chiếc xe buýt dừng lại bên đường. Yi Ji-Hyuk nhảy xuống và lập tức nhét một điếu thuốc vào môi.

“Haizzz....” (Yi Ji-Hyuk)

Anh vẫn cảm thấy khó chịu ngay cả bây giờ.

“Mà chuyện đó cũng xảy ra lâu lắm rồi.” (Yi Ji-Hyuk)

Anh còn phải chịu đựng nó bao lâu nữa đây?

Rõ ràng, một người đàn ông từng phục vụ trong quân đội đôi khi vẫn mơ về những ngày lính của mình cho đến khi đã quá tuổi 60. Câu chuyện đó dường như rất đúng với anh lúc này.

“Khoan đã, chuyện này sẽ không hành hạ mình cho đến khi mình cũng quá 60 tuổi chứ?” (Yi Ji-Hyuk)

Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến toàn thân anh rùng mình không kiểm soát được.

“Anh có ổn không, anh yêu?” (Erukana)

Erukana tiến đến và ôm lấy vai anh.

“Kh-mừm....” (Yi Ji-Hyuk)

“Anh yếu đi nhiều rồi, phải không?” (Erukana)

“....À, tôi cũng gần lên chức rồi. Tôi bao nhiêu tuổi rồi chứ?” (Yi Ji-Hyuk)

“Nhưng, tuổi thật của anh vẫn còn trẻ mà?” (Erukana)

“Ngay cả ở đó, tôi cũng bị hư hại khắp người.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk rụt vai như một ông già và Erukana bật cười.

“Anh yêu, anh vẫn còn trẻ hơn em nhiều, vậy anh không phóng đại quá lên sao?” (Erukana)

“Chúng ta là loài khác nhau mà.” (Yi Ji-Hyuk)

“Kh-mừm....” (Erukana)

Erukana khịt mũi và bắt đầu lắc lư Yi Ji-Hyuk sang hai bên.

“Cô mau buông hắn ra ngay lập tức đi??” (Jeong Hae-Min)

“Ơ?” (Erukana)

Cô ta quay lại nhìn và thấy Jeong Hae-Min đang run rẩy lườm họ.

“Cô không được dạy về sự đứng đắn nơi công cộng ở thế giới quỷ sao? Cô nghĩ mình đang làm gì vậy, trước mặt mọi người?!” (Jeong Hae-Min)

“.....Cô mong đợi sự đứng đắn từ một sinh vật quỷ sao?” (Erukana)

“Ơ?” (Jeong Hae-Min)

Bây giờ cô mới nghe thấy, điều đó nghe có lý, đúng không?

“D-dù vậy đi nữa, nhập gia tùy tục! Cô không biết sao?” (Jeong Hae-Min)

“Vậy Rome ở đâu?” (Erukana)

“.....Ở Châu Âu?” (Jeong Hae-Min)

“Và chúng ta đang ở đâu?” (Erukana)

“......À.” (Jeong Hae-Min)

“Vậy thì đâu có sao, nhỉ? Hi hi hi.” (Erukana)

Erukana ôm chặt Yi Ji-Hyuk hơn nữa, khiến ngọn lửa địa ngục bùng lên trong mắt Jeong Hae-Min.

Mục tiêu của cô ta đã thay đổi ngay lập tức.

“Này!” (Jeong Hae-Min)

“Ơ-ơ?” (Yi Ji-Hyuk)

“Anh không thấy xấu hổ vì chuyện này sao?” (Jeong Hae-Min)

“Cô nghĩ tôi không có lòng tự trọng sao?” (Yi Ji-Hyuk)

“Nếu vậy, sao anh lại để cô ta làm càn thế??” (Jeong Hae-Min)

“....Tôi có lựa chọn nào đâu?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk hít một hơi thuốc lá rồi nhả khói ra.

“Cô ta đằng nào cũng chẳng nghe dù tôi có nói gì.” (Yi Ji-Hyuk)

“Thế còn sức mạnh thô bạo của anh thì sao?!” (Jeong Hae-Min)

“.....Tôi không thể thắng.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ối??” (Jeong Hae-Min)

Yi Ji-Hyuk lắc đầu.

“Cô sẽ không hiểu đâu dù tôi có giải thích. Tôi không bao giờ thắng nổi cô ta.” (Yi Ji-Hyuk)

“Thật sao??” (Jeong Hae-Min)

“Ừ.” (Yi Ji-Hyuk)

Jeong Hae-Min sau đó lại gần thì thầm vào tai anh. Cô ta ở ngay bên cạnh và anh nghe rõ mồn một, nên anh không chắc hành động này có ý nghĩa gì nữa.

“Anh thực sự không thể thắng ư? Nhưng, anh đã đánh bại cả quỷ vương và tất cả rồi mà, phải không? Cô ta có gì khác biệt?” (Jeong Hae-Min)

“....Tôi đã nói rồi, cô sẽ không hiểu dù tôi có giải thích.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk cười chua chát.

Chắc chắn, cô ta không đến mức hoàn toàn không thể bị đánh bại, nhưng cũng đúng là Erukana là kẻ thù ‘hoàn hảo’ của Yi Ji-Hyuk. Vấn đề là, nền tảng của tất cả năng lượng ma thuật của anh ngay từ đầu thuộc về Erukana, nên trận đấu giữa họ là một trận rất tệ.

Anh sẽ không thể thể hiện được một nửa sức mạnh thông thường của mình.

Tuy nhiên, giải thích tất cả những điều này cho Jeong Hui-Won sẽ là một nhiệm vụ rất khó khăn. Làm sao anh có thể giải thích bản chất của năng lượng ma thuật quỷ cho một người hoàn toàn không biết gì về nó?

“Thôi bỏ đi.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk ném điếu thuốc đi và dẫm chân lên.

“Anh không được xả rác đâu đấy!” (Jeong Hae-Min)

“Ngay cả ở Triều Tiên cũng không sao?” (Yi Ji-Hyuk)

“....Ơ?” (Jeong Hae-Min)

Triều Tiên cũng có tội tiểu hình sao?

Jeong Hae-Min nghiêng đầu.

“Dù sao thì, chúng ta quay vào trong thôi.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk quay người và đi về phía xe buýt, nhưng rồi, cô ta đột nhiên nắm lấy cánh tay anh và bám chặt vào.

“Lần này cô lại làm sao vậy?” (Yi Ji-Hyuk)

“Ch-chúng ta cùng đi.” (Jeong Hae-Min)

“Rên rỉ....” (Yi Ji-Hyuk)

Anh bất lực lắc đầu và bước vào xe buýt trong khi Erukana và Jeong Hae-Min bám chặt lấy cả hai cánh tay anh.

“Chúng ta đến nơi chưa??” (Yi Ji-Hyuk)

“Gần đến rồi.” (Jeong In-Soo)

“Nếu các anh cứ để chúng tôi đi trực thăng hay gì đó thì giờ đã đến nơi rồi.” (Yi Ji-Hyuk)

“.......À!” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo trông khá sững sờ lúc đó, và Yi Ji-Hyuk chỉ nhìn anh ta với vẻ mặt không mấy ấn tượng.

“Tôi mong là anh không định nói rằng anh chưa từng nghĩ đến chuyện đó trước đây.” (Yi Ji-Hyuk)

“À, ừm....” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo cười gượng gạo.

“Chúng tôi thật sự chưa nghĩ đến. Chưa bao giờ có lúc nào cần di chuyển qua Triều Tiên theo cách đó trước đây, nên....” (Jeong In-Soo)

“............”

“Bây giờ nghĩ lại, phương tiện di chuyển đó nguy hiểm hơn xe buýt gấp mấy lần, phải không?” (Jeong In-Soo)

“Một lý do nghe hay thật đấy.” (Yi Ji-Hyuk)

“Dù sao thì, chúng ta cũng gần đến nơi rồi nên mọi chuyện đều ổn cả, đúng không?” (Jeong In-Soo)

“Haizzz....” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk lại lắc đầu và an vị tại chỗ của mình. Chuyến đi lên phía bắc này đang hóa ra lại không dễ chịu theo nhiều cách khác nhau.

*

“Khi nào họ mới đến??” (Kim Ryong-Seong)

“Theo báo cáo, họ đã vượt qua chốt kiểm soát rồi thưa cấp trên. Họ sẽ đến sớm thôi.”

“Và bao giờ sẽ sớm đây??” (Kim Ryong-Seong)

Kim Ryong-Seong, chỉ huy cao nhất của Quân đội Nhân dân Dân chủ Joseon, càng ngày càng kích động hơn.

“Họ không đến muộn hơn so với lịch trình sao? Thế còn lũ ngốc được phái đi dẫn đường cho họ ở đây thì sao?? Chúng đang làm gì?” (Kim Ryong-Seong)

“Ch-chúng tôi dường như không thể liên lạc được với họ một cách tử tế....”

“Mấy thằng khốn nạn thối tha đó.” (Kim Ryong-Seong)

Kim Ryong-Seong nghiến răng.

Vấn đề lớn nhất của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Joseon là việc đánh giá mọi hành động chỉ có thể được thực hiện bởi chính Lãnh tụ Tối cao mà không ai khác.

Vì vậy, có nhiều trường hợp một số người đột nhiên thăng tiến nhanh chóng trong sự nghiệp ngay cả sau khi họ bỏ qua mệnh lệnh của những người cấp trên trực tiếp, đó là kết quả của việc hành động của họ được đánh giá là trung thành với Lãnh tụ Tối cao.

Tình huống như vậy sẽ không bao giờ lành mạnh cho sự bền vững lâu dài của một tổ chức.

Cuộc cạnh tranh trung thành thái quá mà bỏ qua cấu trúc chỉ huy sẽ luôn làm lu mờ mục tiêu của đảng.

Lần này cũng không ngoại lệ.

_Giá như mình biết điều này sẽ xảy ra...._ (Kim Ryong-Seong)

Kim Ryong-Seong thở dài một hơi dài.

Những người có năng lực từ Nam Joseon vượt biên là một sự kiện bất thường và phi thường, lần đầu tiên xảy ra kể từ khi quyền lực của Lãnh tụ Tối cao trở thành một sự kiện cố định.

Có nghĩa là, đây là thời điểm lý tưởng để chứng tỏ lòng trung thành của một người.

Ông ta đoán rằng chắc chắn sẽ có một số vấn đề xảy ra, nhưng ngay cả ông ta cũng không ngờ mọi chuyện lại diễn biến theo cách này.

“Mấy thằng khốn đó, bắt hết chúng nó ngay lập tức. Ta sẽ xử tử hết bọn chúng!” (Kim Ryong-Seong)

Kim Ryong-Seong tha thiết cầu nguyện rằng không có chuyện gì xảy ra với những người có năng lực của Nam Joseon. Mặc dù những người đến đây để giải quyết cuộc khủng hoảng của miền Bắc sẽ không bị hạ gục bởi những chuyện như vậy, nhưng luôn có khả năng 'một phần vạn'.

“Đồng chí chỉ huy!”

“Gì nữa đây?!” (Kim Ryong-Seong)

“Chiếc xe buýt từ Nam Joseon dường như đã đến Bình Nhưỡng rồi ạ!”

“Thật sao?” (Kim Ryong-Seong)

Vẻ mặt Kim Ryong-Seong lập tức tươi hẳn lên khi ông ta bật dậy khỏi ghế.

“Báo cáo nói rằng chiếc xe đã tiếp cận tuyến phòng thủ được thiết lập gần đường.”

“Bảo họ nới lỏng tuyến phòng thủ và cho xe buýt qua. Và loan tin rằng bất kỳ kẻ ngu nào muốn khiêu khích họ sẽ bị ta đích thân ném vào trung tâm cải tạo! Rõ chưa?!” (Kim Ryong-Seong)

“Vâng, đồng chí! Sẽ được thực hiện!”

Chỉ khi đó Kim Ryong-Seong mới thở phào nhẹ nhõm và ngồi xuống.

“Thôi, vậy là một vấn đề đã được giải quyết.” (Kim Ryong-Seong)

Ông ta quá bận rộn đến nỗi không thể chú ý đúng mức đến những người đến đây giúp đỡ. Thật vậy, ông ta lẽ ra phải chú ý hơn đến lực lượng chiến đấu quan trọng đến đây để hỗ trợ thiết yếu, nhưng ông ta lại bỏ mặc họ, nghĩ rằng ai đó khác sẽ làm thay mình. Điều này đã dẫn đến tình huống này.

“Đầu mình suýt nữa lăn khỏi cổ rồi. Một sai lầm thôi, là mình đã toi đời.” (Kim Ryong-Seong)

“Chúng ta có nên báo cáo chuyện này với Đồng chí Lãnh tụ Tối cao không?”

“Trước mắt, hãy báo cáo chuyện này cho Đồng chí Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ trước đã. Sau đó để anh ấy chịu trách nhiệm báo cáo cho Đồng chí Lãnh tụ Tối cao.” (Kim Ryong-Seong)

“Nhưng chúng ta nhất định phải...?”

“Cậu nên tự coi chừng bản thân. Nếu cậu làm gì đó không cần thiết mà gây chú ý trong những lúc như thế này, thì có mười mạng cũng không đủ cho cậu đâu. Hiểu ý tôi không, đồng chí?” (Kim Ryong-Seong)

“Vâng, thưa cấp trên. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.”

“Chúng ta chỉ cần làm những gì cần làm. Cậu mà cố thể hiện, hy vọng đạt được điều gì đó lớn lao, thì cậu có thể sẽ ăn bữa sáng ngày mai trong trại tập trung đấy. Nếu cậu không muốn vào trại giam Yoduk, thì cứ giữ thái độ khiêm tốn đi.” (Kim Ryong-Seong)

“Tôi hiểu rồi, thưa cấp trên.”

Kim Ryong-Seong gật đầu và hét ra bên ngoài văn phòng của mình.

“Lấy cho tôi một chiếc xe!” (Kim Ryong-Seong)

“Thưa cấp trên!”

Sau đó, ông ta nhấc điện thoại. Ông ta cần báo cáo nhanh chóng và đi ra đón người đàn ông tên Rhee Ji-Hyuk.

Ông ta hy vọng không có ai đủ ngu ngốc để khiêu khích những người Nam Joseon.

Sự cấp bách của ông ta tăng lên một bậc.

*

“Ối giời ơi~.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt, miệng há hốc.

「Họ sống khá hơn mình nghĩ nhỉ?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Anh cũng nghĩ vậy sao?」 (Jeong Hae-Min)

Ngay cả Jeong Hae-Min cũng liên tục gật đầu, trông cô ấy cũng ngạc nhiên.

「Khi xem trên TV, tôi cứ có ấn tượng là họ phải đào rễ cây ra mà ăn để sống sót, nhưng nhìn thực tế thì trông họ cũng ổn mà nhỉ?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Anh nói chí phải.」 (Jeong Hae-Min)

Choi Jeong-Hoon cười gượng.

Từ khi nào các đài truyền hình lại chiếu những cảnh tượng như vậy về Triều Tiên chứ?

Chỉ cần để ý một chút thôi là sẽ biết rằng họ hầu hết đều chiếu cảnh đường phố Bình Nhưỡng.

「Cái tòa nhà kia trông cao hơn ’63 Building’ kìa?」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nhìn Khách sạn Ryugyong khổng lồ và há hốc miệng kinh ngạc. Cấu trúc này chẳng là gì so với những tòa nhà chọc trời ở New York, nhưng vẫn khá bất ngờ khi thấy một tòa nhà cao chót vót như vậy giữa bầu trời Bình Nhưỡng.

「Anh đang nói về Khách sạn Ryugyong đấy.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Đó là một khách sạn ư? Ồ, chúng ta sẽ ở đó sao?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Thực ra, bên trong nó hoàn toàn trống rỗng.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ế?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Bắc Triều Tiên muốn hoàn thiện nội thất nhưng lại hết tiền. Vì vậy, họ chỉ đảm bảo rằng ít nhất bên ngoài trông phải đẹp.」 (Choi Jeong-Hoon)

「…Cái quái gì vậy.」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu, không thể hiểu nổi. Choi Jeong-Hoon vẫn giữ nụ cười gượng gạo và giải thích thêm.

「Đó là cách đất nước tên Bắc Triều Tiên hoạt động. Lý do Bình Nhưỡng có vẻ giàu có hơn anh nghĩ là vì mọi thứ mà quốc gia này sở hữu – năng lực, tài chính – đều tập trung ở thành phố này. Nếu chúng ta rời con đường này và đi đến nơi khác, một thực tế hoàn toàn khác sẽ hiện ra trước mắt chúng ta.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Hừm…」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ, có vẻ tò mò hơn trước.

「Không có nhiều sức sống lắm nhỉ.」 (Yi Ji-Hyuk)

Có khá nhiều người đi bộ trên đường phố, nhưng không cảm nhận được dấu hiệu của sự sôi động hay sức sống từ họ.

「Thực ra, mọi thứ đã cải thiện đáng kể so với trước đây. Với sự xuất hiện của sự cố Cổng, Bắc Triều Tiên đã gặp một bước ngoặt khá thuận lợi đấy.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Bước ngoặt thuận lợi?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Các lệnh trừng phạt quốc tế đã biến mất. Vì các quốc gia khác quá bận rộn cố gắng bảo vệ biên giới của riêng mình, họ đơn giản là không có đủ thời gian để trừng phạt Bắc Triều Tiên bất kể nước này làm gì. Nhờ đó, các lệnh trừng phạt không bị siết chặt, và theo những gì tôi nghe được, họ đã nắm bắt cơ hội được tạo ra bởi thời kỳ hỗn loạn hiện tại và kiếm bộn tiền bằng cách sản xuất ma túy.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Anh đang nói rằng một chính phủ lại bận rộn sản xuất ma túy ư??」 (Yi Ji-Hyuk)

「Mọi chuyện được giữ kín, bí mật, nhưng à thì, nó được biết đến là ‘dự án quốc gia’ của họ.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Chà, đúng là một đất nước thú vị!」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk bắt đầu quan sát khung cảnh bên ngoài với một cái nhìn mới. Dù vậy, cậu không thực sự ghét bỏ hay căm ghét nơi này. Nếu có ai hỏi cậu quốc gia nào tốt hơn giữa Bắc Triều Tiên và tất cả những vương quốc cậu đã thấy ở Berafe, thì cậu sẽ không phí một giây nào để trả lời câu hỏi đó.

‘Nơi này ít nhất cũng phải tốt hơn một vương quốc thời trung cổ chứ.’ (Yi Ji-Hyuk)

Chắc chắn là vậy.

Chắc chắn, họ có thể tận hưởng nền văn minh liên quan đến ma thuật, nhưng chỉ những tầng lớp thượng lưu nhất mới có thể tận hưởng những xa hoa đó. Và chính vì ma thuật, sự phát triển xã hội nói chung bị tụt hậu xa, và cuộc sống của người dân thường Berafe còn tệ hơn so với cư dân Trái Đất trong thời kỳ trước Công nguyên.

Người dân ở đây ít nhất cũng mặc quần áo đàng hoàng mà, phải không?

「Chúng ta đã đến nơi.」

Chiếc xe buýt dừng lại và cửa mở ra.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!