Chương 326: Mình ngu quá (1)

「Ngài vừa nói gì cơ ạ?」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon đơn giản là không thể hiểu được những gì mình vừa nghe qua điện thoại.

「Đảo chính ư??」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Đúng vậy, đồ ngốc này! Cả bên này đang náo loạn hết cả lên rồi đây!」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Nhưng thưa ngài. Ở chỗ chúng tôi vẫn rất yên tĩnh.」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Làn sóng chưa lan tới chỗ cậu đâu. Hơn nữa, chúng tôi cũng đang cố gắng phân tích tình hình đây. Có vẻ như Park Yong-Hui đứng đằng sau chuyện này.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Park Yong-Hui?」 (Choi Jeong-Hoon)

Vẻ mặt Choi Jeong-Hoon nhăn lại.

「Ý ngài là, Tổng Tham mưu trưởng Park Yong-Hui sao, thưa ngài?」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Đúng vậy. Là hắn ta.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

Bộ trưởng Quốc phòng không thể nói dối về chuyện này được. Tuy nhiên, thật khó hiểu tại sao Park Yong-Hui lại bắt đầu một cuộc đảo chính. Chẳng phải hắn ta đã là hạt nhân quyền lực chính trị ngay cả khi không làm gì sao?

「Thưa ngài, tôi không thể tin được. Park Yong-Hui mà tôi gặp không phải là kiểu người sẽ tham gia vào những cuộc phiêu lưu như vậy.」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Cậu nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra hơn cậu à? Tôi chỉ biết những gì có thể thu thập được từ phía này. Bộ Thống nhất và Cơ quan Tình báo Quốc gia đã thành lập một lực lượng đặc nhiệm để phân tích tình hình, nên hiện tại cứ ngồi yên đó đi. À, nhóm của cậu ổn chứ?」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Vâng, thưa ngài.」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Đã vượt qua biên giới chưa?」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Chúng tôi vừa làm vậy xong ạ.」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Thế thì nhẹ cả người. Mau quay về căn cứ đi.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Quay về căn cứ… thưa ngài?」 (Choi Jeong-Hoon)

– 「Đúng vậy. Sao? Cậu có việc gì khác cần làm à?」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Không, thưa ngài. Chúng tôi sẽ đến văn phòng ngay lập tức.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon kết thúc cuộc trò chuyện ở đó và dập máy.

‘Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?’ (Choi Jeong-Hoon)

Anh thấy mình đang chìm trong sự bối rối tột độ.

Điều này quá đột ngột. Quá, quá đột ngột. Ngay cả khi bên kia đã lên kế hoạch này từ lâu, tại sao lại làm điều đó ngay bây giờ khi mọi thứ vẫn còn hỗn loạn?

「…Không, đợi đã.」 (Choi Jeong-Hoon)

Nếu một người muốn bắt đầu điều gì đó, thì bây giờ hẳn là thời điểm hoàn hảo để làm vậy.

Đầu tiên, Bình Nhưỡng hiện đang chìm trong mức độ hỗn loạn chưa từng có.

Thứ hai, gần một trăm nghìn binh lính tinh nhuệ đã tập trung quanh thủ đô. Và quyền chỉ huy họ nằm trong tay Park Yong-Hui.

‘À, vậy thì chẳng có lý do gì để không làm điều đó cả.’ (Choi Jeong-Hoon)

Giờ thì việc nhanh chóng đuổi Yi Ji-Hyuk ra khỏi đất nước cũng có lý.

Nếu anh ta vẫn còn ở đó, không ai có thể đoán được biến số này sẽ phản ứng như thế nào. Quả thực, miễn là anh ta không có mặt ở đó, những kẻ chủ mưu có thể tin rằng họ đã thành công trong việc giành lấy thế chủ động.

「Người đàn ông đó đã lên kế hoạch này ngay từ đầu sao?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ông đang nói về cái gì vậy?」 (Yi Ji-Hyuk)

Choi Jeong-Hoon nhìn lại Yi Ji-Hyuk và nói bằng một giọng vô lực.

「Bên trên đã xảy ra một cuộc đảo chính, hình như vậy.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Đảo chính?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Dường như Tổng Tham mưu trưởng Park Yong-Hui là kẻ chủ mưu.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Hah, cái tên đó, thật chứ.」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk lặng lẽ nhìn vào chiếc hộp ‘quà’ và khẽ chép miệng.

「Nhưng tại sao lại phải vội vàng chứ?」 (Yi Ji-Hyuk)

「…Tôi cũng tự hỏi điều đó.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Có gan thì tốt, nhưng tôi thấy hắn ta hơi quá hấp tấp ở đây. Nhưng mà, hắn ta chắc phải biết rõ tình hình nội bộ Triều Tiên hơn chúng ta, nên…」 (Yi Ji-Hyuk)

「Đúng vậy. Một cuộc đảo chính đã diễn ra ở một quốc gia mà chưa từng có điều tương tự nào được thử sau khi gia đình Kim thiết lập chế độ độc tài, đó là điều chúng ta nên tập trung vào. Sự cố quái vật này hẳn đã gây ra một cú sốc lớn cho xã hội khép kín đó, bằng chứng chính là cuộc đảo chính này.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Và đó là điều tôi thấy rất lạ.」 (Yi Ji-Hyuk)

「…Ý cậu là sao?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ông thấy đó, cuộc đảo chính mà tôi biết thường xảy ra trong thời kỳ nguy hiểm lớn.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ừm…」 (Choi Jeong-Hoon)

「Nhưng mà, nguy hiểm của họ đã được giải quyết rồi, phải không? Ngay cả trong sách lịch sử, cũng hiếm khi thấy một cuộc đảo chính xảy ra sau khi khủng hoảng đã được giải quyết.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Cậu đã học lịch sử sao?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Không phải tôi học gì cả, tôi chỉ tự mình chứng kiến nó xảy ra thôi.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ồ…」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon gật đầu. Yi Ji-Hyuk có thể không biết gì về các sự kiện lịch sử của Trái đất, nhưng anh đã đích thân trải qua sự hưng suy của nhiều triều đại ở thế giới khác trong hàng nghìn năm.

Vì vậy, khả năng quan sát lịch sử của anh phải ở một cấp độ hoàn toàn khác so với người bình thường.

「Chắc chắn là hơi kỳ lạ, nhưng…」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk vươn vai.

「Chúng ta nên làm gì?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Về cái gì?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Về tình hình này.」 (Choi Jeong-Hoon)

Yi Ji-Hyuk nhếch mép.

「Ông thấy tôi giống cái gậy của Dokkaebi hay gì đó à?」 (Yi Ji-Hyuk)

「…Không, không phải vậy. Tuy nhiên…」 (Choi Jeong-Hoon)

「Nếu ông nói về khủng hoảng liên quan đến quái vật, thì được thôi. Nhưng tôi không muốn dính líu vào những sự kiện chỉ liên quan đến con người. Cho dù kết quả cuối cùng có thế nào, thì cũng sẽ không hay ho gì cho chúng ta đâu. Cứ ngồi yên mà xem đi.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Tôi đoán cậu nói đúng.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon thở dài bất lực.

Có lẽ anh đã trở nên thân thiết sau khoảng thời gian ngắn ngủi đó, vì anh cảm thấy hơi lo lắng cho Park Yong-Hui.

‘Mặc dù người đàn ông đó là một thành phần khác của tầng lớp thống trị đã bóc lột sức sống của người dân Triều Tiên.’ (Choi Jeong-Hoon)

Việc phân biệt kẻ ác hơn với kẻ ít ác hơn có ý nghĩa gì chứ? Dù là Park Yong-Hui, Jeong Byeong-Seo, hay thậm chí Kim Ryong-Seong, việc họ leo lên vị trí hiện tại trong một môi trường chính trị như vậy chẳng khác nào tuyên bố rằng họ đã đẩy vô số người vào cuộc sống tuyệt vọng và đau khổ.

「Vậy thì chúng ta hãy tiếp tục.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ưm.」 (Jeong In-Su)

Jeong In-Su cũng có vẻ lo lắng, vì cái gật đầu của anh nặng nề hơn bình thường.

「Mọi thứ trông có vẻ tương đối yên bình không lâu trước đây.」 (Jeong In-Su)

「Anh nói đúng.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Đây là trường hợp của một đất nước không thể giải mã, hay chúng ta đơn giản là quá thiếu hiểu biết?」 (Jeong In-Su)

Jeong In-Su lắc đầu.

Theo cuộc điện thoại, sự kiện này hẳn đã bắt đầu ngay sau khi họ rời Bình Nhưỡng.

「Trước mắt, chúng ta hãy quay về căn cứ đã.」 (Jeong In-Su)

「Tất nhiên rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Vì lý do nào đó, anh cảm thấy nặng trĩu trong lòng. Họ ở Triều Tiên chưa đầy 24 giờ, vậy mà tại sao tất cả họ lại cảm thấy kỳ lạ đến vậy?

Không biết điều này là do miền Nam cũng đã trải qua vài cuộc đảo chính trong quá khứ, hay vì họ đã chứng kiến sự thay đổi trong một hệ thống bất biến đã thối rữa đến tận cốt lõi.

「Đảo chính của Triều Tiên, phải không…」 (Song Jeong-Su)

Choi Jeong-Hoon và Jeong In-Su quay đầu lại sau khi nghe giọng nói già nua, khô héo đó. Song Jeong-Su mặc một bộ vest công sở sạch sẽ mà ông ta kiếm được ở đâu đó, đang ngồi ở phía sau xe buýt, đôi chân khẽ run lên.

「Đó không phải là một sự kiện bình thường đâu.」 (Song Jeong-Su)

「Ngài có thông tin liên quan nào không, thưa ngài?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Không chắc. Hình như trước đây có gì đó, nhưng lâu quá rồi tôi không nhớ rõ lắm.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su nói liến thoắng và liếc nhìn Yi Ji-Hyuk.

「…Tôi hiểu rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Quả thực, việc ông ta nhớ ra còn kỳ lạ hơn. Dù sao thì, không nhiều người nhớ thông tin đã hai mươi năm, vả lại, ông ta hẳn đã nghĩ rằng điều đó hoàn toàn vô dụng đối với mình.

「Thằng ngốc Yeong-Min giờ sẽ phải đổ mồ hôi rồi. Chà, dù sao thì cũng không liên quan gì đến chúng ta.」 (Song Jeong-Su)

「…Thưa ngài, đừng quên rằng ngài vẫn là lãnh đạo đảng của mình.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Cậu nghĩ tôi có thể tiếp tục vai trò đó ư? Một chính trị gia với cái đầu chính trị đã chết còn không dùng làm phân chó được nữa là.」 (Song Jeong-Su)

「Nhưng thưa ngài. Một người như tổng thống của chúng ta vẫn có thể là tổng thống hiện tại, nên…」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ơ?」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su nói bằng giọng ngớ ngẩn, trông có vẻ bối rối.

「Đ-đúng vậy. Một kẻ ngốc như vậy vẫn là tổng thống, và tất cả…」 (Song Jeong-Su)

Jeong In-Su ho khan để làm thông cổ họng.

「Xin hãy cố gắng giữ ít nhất mức độ tôn trọng tối thiểu đối với nguyên thủ quốc gia của chúng ta, thưa ngài.」 (Jeong In-Su)

「Cậu có thể chửi bới bất cứ ai khi họ không có mặt ở đây. Mà hắn ta thì chính xác là không có mặt ở đây, phải không?」 (Song Jeong-Su)

「Điều đó nghe có vẻ hợp lý, nhưng mà, ơ…」 (Jeong In-Su)

Dường như Jeong In-Su, một quân nhân thực thụ, không thể thắng được cái lưỡi trơn tru của chính trị gia Song Jeong-Su.

「Hơn nữa, đó không phải là phần quan trọng.」 (Song Jeong-Su)

「Xin lỗi ngài?」 (Jeong In-Su)

「Bản thân cuộc đảo chính không quan trọng, mà ai sẽ giành chiến thắng mới quan trọng. Một cuộc đảo chính thất bại chắc chắn sẽ dẫn đến một cuộc tắm máu, và ngay cả khi nó thành công, xét đến bản chất đặc thù của Triều Tiên, mọi thứ sẽ không dễ dàng ổn định được.」 (Song Jeong-Su)

「Ừm…」 (Jeong In-Su)

「Trên hết, lũ quái vật gần đây đã khiến nhiều quốc gia cảm thấy thực sự lo lắng về an ninh của họ, nên không một quốc gia nào hoan nghênh sự bất ổn của một quốc gia bất hảo nguy hiểm như Triều Tiên. Chúng ta cũng vậy thôi.」 (Song Jeong-Su)

「Tôi đoán vậy.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ngay cả khi đó, liệu chúng ta có thể đạt được một kết quả tốt đẹp hơn nếu gia đình Kim bị thanh trừng trong sự kiện này không?」 (Jeong In-Su)

Câu hỏi của Jeong In-Su đã khiến một nụ cười khá nhẹ nhàng nở trên gương mặt của Song Jeong-Su.

「Cá nhân tôi thích những người như anh, đại tá.」 (Song Jeong-Su)

「C-cảm ơn ngài ạ?」 (Jeong In-Su)

「Những người có tinh thần chính nghĩa, chỉ biết hành động theo những gì họ đã được dạy, và tràn đầy lòng yêu nước đối với quốc gia của chúng ta. Những người sẽ sẵn lòng trở thành lá chắn thịt ngay cả khi họ bị ném vào giữa các chiến trường nếu tất cả là vì mẫu quốc của họ. Kiểu người như vậy.」 (Song Jeong-Su)

「………」

Vẻ mặt Jeong In-Su nhăn lại. Thật không may, anh không đủ bất lịch sự để nói lại người đàn ông lớn tuổi hơn, người đồng thời là lãnh đạo của đảng cầm quyền.

「Anh có thực sự tin rằng Mỹ, Trung Quốc, và cả chúng ta ở Hàn Quốc không có cách nào để thay đổi chính phủ Triều Tiên mà phải ngồi không sao? Không, chúng ta đơn giản là để mặc họ vì họ có ích của họ.」 (Song Jeong-Su)

「Nhưng, làm sao có thể…」 (Jeong In-Su)

「Tuy nhiên, nếu một vấn đề như thế này bắt đầu xảy ra, thì rất có thể một chính phủ muốn can thiệp sẽ xuất hiện trong tương lai. Không, đợi đã. Có lẽ ai đó đã bắt đầu làm điều đó rồi.」 (Song Jeong-Seong)

「Trong trường hợp đó, chúng ta nên làm gì?」 (Jeong In-Su)

「Ý anh là làm gì? Anh không nghe thấy cậu ta nói gì sao?」 (Song Jeong-Su)

「Vâng?」 (Jeong In-Su)

「Về nhà đi, anh bạn. Về nhà. Tôi muốn về nhà càng sớm càng tốt và đi xông hơi. Aigo, tất cả các khớp xương của tôi bây giờ đều nặng trĩu và mệt mỏi quá.」 (Song Jeong-Su)

Choi Jeong-Hoon cúi gằm mặt xuống.

「Chúng ta quay về Seoul thôi.」 (Jeong In-Su)

Jeong In-Su ra lệnh cho tài xế xe buýt và kéo áo khoác của mình chặt hơn.

Gió lùa vào từ cửa sổ hé mở vì lý do nào đó mà đặc biệt lạnh.

*

「Rốt cuộc chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

Bộ trưởng Quốc phòng đẩy cửa phòng họp và hét lên khi lao vào bên trong.

「Mời ngài ngồi xuống trước.」 (Yun Yeong-Min)

Sau đó ông nhận ra Tổng thống Yun Yeong-Min đã ngồi ở vị trí chủ tọa và vội vàng cúi đầu xin lỗi.

「Tôi xin lỗi.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng cảm thấy như ngài thôi. Tại sao tất cả những sự kiện này cứ phải xảy ra trong nhiệm kỳ của tôi chứ? Tại sao chứ?」 (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min xoa đầu như thể đang bị một cơn đau nửa đầu nghiêm trọng. Quả thực, những sự cố mà bình thường sẽ được xếp vào loại có ý nghĩa lịch sử cứ liên tiếp xảy ra trong nhiệm kỳ của ông, nên những người khác có thể hiểu được cảm xúc hiện tại của ông khá rõ.

「Một cái vụ đảo chính chết tiệt, trong tất cả mọi thứ. Tại sao nó lại xảy ra đột ngột vậy?」 (Yun Yeong-Min)

「Thưa ngài, chúng tôi cũng vừa nhận được tin tức đó thôi ạ.」 (Bộ trưởng Thống nhất)

Bộ trưởng Thống nhất Choi Seon-Yeong chỉnh lại kính. Sắc mặt ông ta tái mét vì căng thẳng tột độ.

“Liệu nó có thành công không?” Yun Yeong-Min hỏi.

“Khả năng cao là có, thưa ngài.” Bộ trưởng Thống nhất đáp.

“Việc họ thành công hay thất bại, điều nào sẽ có lợi hơn cho chúng ta?” Yun Yeong-Min hỏi.

“Đánh giá từ tính cách nổi tiếng của Tham mưu trưởng Park Yong-Hui, kẻ cầm đầu cuộc đảo chính, có một tỷ lệ rất cao là ông ta sẽ hướng tới các chính sách và giao thương cởi mở hơn một khi ông ta thành công trong nhiệm vụ của mình, thưa ngài. Ông ta thậm chí có thể tìm đến chúng ta, vì vậy từ góc độ kinh tế quốc gia, điều đó nên được coi là một lợi ích đối với chúng ta.” Bộ trưởng Thống nhất giải thích.

“Tôi hiểu rồi.” Yun Yeong-Min nói.

“Và ngoài ra, nó cũng có thể làm giảm căng thẳng giữa chúng ta nữa.” Bộ trưởng Thống nhất bổ sung.

Bộ trưởng Quốc phòng lắc đầu.

“Còn quá sớm để đưa ra kết luận. Họ chẳng đã nhiều lần bắn tên lửa về phía Nam với lý do dọn dẹp nội bộ mỗi khi thay đổi lãnh đạo đó sao?” Bộ trưởng Quốc phòng nói.

“Ưm…” Yun Yeong-Min trầm ngâm.

Yun Yeong-Min không thể quyết định phải làm gì.

Trong lần thay đổi lãnh đạo thứ hai, đã có một khoảng thời gian được dự đoán là có khả năng xảy ra một cuộc đảo chính. Tuy nhiên, khi đó, một sự chuẩn bị dự phòng thích hợp đã được một người có biệt danh ‘Khó tính’ vạch ra, người này tình cờ cũng có kiến thức và kinh nghiệm phong phú hơn rất nhiều so với nhà lãnh đạo tối cao hiện tại.

Nói cách khác, những người hiện tại sẽ không thể chuẩn bị cho một cuộc đảo chính hoàn toàn bất ngờ như vậy.

“Vậy thì chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc quan sát tình hình.”

“Người Mỹ phản ứng thế nào với chuyện này?” Yun Yeong-Min hỏi.

“Hiện tại họ đang quá bận rộn với việc đảm bảo biên giới của chính mình, thưa ngài. Ý tôi là, họ thậm chí còn đang nói về việc rút toàn bộ quân Mỹ đồn trú tại Hàn Quốc, vậy làm sao họ có thể quan tâm đến Bắc Triều Tiên ngay lúc này? Thay vào đó, chính Trung Quốc và Nhật Bản mới là những nước đang trở nên căng thẳng hơn.” Bộ trưởng Quốc phòng trả lời.

“Đây không phải là một vấn đề đơn giản.” Yun Yeong-Min nhận định.

Khi đó, Park Du-Jin, người đang lặng lẽ quan sát tình hình, đưa ra ý kiến của mình.

“Cuối cùng, chúng ta chỉ có thể làm một điều trong hoàn cảnh này, phải không?” Park Du-Jin hỏi.

“Ý ông là sao?” Yun Yeong-Min hỏi.

“Nếu bộ máy lãnh đạo không thay đổi, chuyện này sẽ sớm lắng xuống như một sự kiện ngẫu nhiên khác. Chắc chắn, có thể có một cuộc tắm máu ở Bắc Triều Tiên, nhưng nó sẽ không ảnh hưởng đến các quốc gia khác. Trong trường hợp đó, chúng ta chỉ cần bày tỏ sự thông cảm thông qua các kênh chính thức. Điều chúng ta thực sự cần chuẩn bị là khi bộ máy lãnh đạo thay đổi.” Park Du-Jin giải thích.

“Ưm…” Yun Yeong-Min gật đầu.

“Chúng ta cần thu thập mọi thông tin về Park Yong-Hui và điều tra tính cách của ông ta, vì ông ta có thể sớm trở thành nhà lãnh đạo cao nhất. Xin hãy nhanh chóng thực hiện.” Yun Yeong-Min chỉ thị.

“Chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay, thưa ngài.” Bộ trưởng Thống nhất đáp.

Bộ trưởng Thống nhất không chờ đợi câu trả lời của Tổng thống mà bắt đầu gọi điện thoại cho ai đó. Yun Yeong-Min nhìn cảnh đó trong khi cơ thể ông chìm sâu hơn vào ghế.

‘Phức tạp thật.’ Yun Yeong-Min nghĩ.

Tình hình ngày càng trở nên phức tạp hơn theo thời gian.

< 326. Tôi đã quá ngốc nghếch -1 > Hết.

(Ghi chú của Dịch giả: Tôi đang cân nhắc dừng dịch cuốn tiểu thuyết này và thay thế bằng một cuốn khác. Số lượng độc giả quá thấp để tôi tiếp tục tập trung vào nó. Hiện tại tôi vẫn đang tìm kiếm một lựa chọn thay thế phù hợp, và nếu tìm được một cuốn mà tôi thích, tôi rất có thể sẽ dừng hoặc giảm tốc độ phát hành của cuốn này.)

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!