Chương 377: À, tôi chính là lão kkondae đó (2)

「Tôi phải làm việc này à?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Vậy không phải anh thì ai làm?」 (Kim Dah-Hyun)

Kim Dah-Hyun tiếp đó nhìn sang Seo Ah-Young.

À. Chắc chắn là không rồi.

Nếu để cô ấy phát biểu, cô ấy có thể sẽ bắt đầu nói những câu kiểu như, 「Đốt cháy bọn chúng, không thương xót!!」.

Chà, điều đó chắc chắn sẽ có lợi cho tinh thần đồng đội đó chứ.... (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)

「...Tại sao Thiếu tướng Jeong In-Su không đi cùng chúng ta nhỉ?」 (Choi Jeong-Hoon)

Nếu Jeong In-Su ở đây, Choi Jeong-Hoon đã có thể đổ hết trách nhiệm lên vai người đàn ông đó mà trốn thoát. Tuy nhiên, vì điều đó không thể xảy ra, anh là người duy nhất có khả năng giải quyết tình huống này. Sự thật đó khiến anh cảm thấy đặc biệt đau khổ hôm nay.

「Hừm, hừm.」 (Choi Jeong-Hoon)

Vì không thể tránh được, anh đành phải đàn ông lên thôi.

「Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ là người thích phát biểu hoành tráng trước khi một việc lớn sắp diễn ra.」 (Choi Jeong-Hoon)

Các đặc vụ bắt đầu thì thầm với nhau.

「Này, vậy có nghĩa là thực ra anh ấy thích làm việc đó đúng không?」

「Đúng vậy, tôi nghe nói người ta phải hiểu những điều như vậy theo chiều ngược lại.」

Không, không phải thế!!

Mấy người đã ép tôi làm việc này, vậy tại sao mấy người lại gây sự với tôi như thế này chứ?! (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)

Mặc dù cảm thấy ấm ức, Choi Jeong-Hoon biết rằng có quá nhiều nhân chứng để anh bắt đầu tranh cãi lại.

「Xin mời tiếp tục.」

「....Đương nhiên rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon ho nhẹ hắng giọng và mở miệng một lần nữa.

「Sự kiện sắp diễn ra này là một cột mốc thực sự trọng đại trong lịch sử Hàn Quốc.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Anh ấy đang đẩy nó lên thật cao đúng không?」

「Ái chà, tôi thấy buồn ngủ rồi đây.」

「Khởi đầu hoành tráng đấy nhỉ? Khoan đã, tôi hy vọng cái này không kéo dài một tiếng chứ?」

Choi Jeong-Hoon ngậm miệng lại.

「Tôi sẽ trả đũa lại mấy người.」 (Choi Jeong-Hoon)

Seo Ah-Young đột nhiên giơ tay.

「Vâng?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Dài quá rồi.」 (Seo Ah-Young)

「Tôi còn chưa bắt đầu mà!!」 (Choi Jeong-Hoon)

「Thì, nghe có vẻ sẽ dài đấy nên là.」 (Seo Ah-Young)

Choi Jeong-Hoon đành bất lực lắc đầu.

May mắn thay, có vẻ như những người này đã bớt căng thẳng rất nhiều rồi, nhìn cách họ có thể đùa cợt như thế này.

「Tôi xin lỗi vì đã bắt các bạn làm điều mà các bạn không quen. Tuy nhiên, tôi muốn các bạn xem đây là một phần trong nhiệm vụ bảo vệ dân thường của mình.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon hít một hơi thật sâu trước khi nói tiếp.

「Sẽ thật tuyệt nếu mọi người có mặt tại đây hôm nay có thể gặp nhau sau khi chiến dịch kết thúc để cùng uống một tách cà phê nóng. Chỉ có vậy thôi.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ồ! Ngắn gọn và súc tích ghê.」

「Không phải vì anh ấy mệt sao? Hay anh ấy còn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn?」

「À ha, có thể lắm chứ.」

Vậy thì đừng bắt tôi làm việc này!! Đừng mà!! (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon lặng lẽ nghiến răng. Tại sao anh lại cảm thấy những người này ngày càng nghịch ngợm hơn theo từng ngày nhỉ?

「Anh Choi Jeong-Hoon.」 (Gwok Min-Ho)

「Vâng?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Chúng ta còn mười phút nữa.」 (Gwok Min-Ho)

Choi Jeong-Hoon gật đầu sau khi nghe lời Gwok Min-Ho.

「Mười phút nữa, NDF sẽ cùng các năng lực giả từ Trung Quốc, Nga và Nhật Bản xông vào Bình Nhưỡng. Hiện tại, lực lượng đổ bộ của Hàn Quốc và Trung Quốc đã áp sát vùng lân cận Bình Nhưỡng.」 (Gwok Min-Ho)

「Ừm, tôi hiểu rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Năm phút sau, lực lượng đặc nhiệm và năng lực giả của Mỹ sẽ bắt đầu đổ bộ. Chúng ta sẽ bắt đầu dịch chuyển vào lúc đó, nên tôi yêu cầu anh chuẩn bị sẵn sàng.」 (Gwok Min-Ho)

「Được thôi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon nhìn về phía sau và hỏi.

「Mọi người nghe rõ chưa?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Rồi ạ, rồi ạ.」

Các đặc vụ đáp lại với giọng thờ ơ.

「...........」

Choi Jeong-Hoon bị một cảm xúc kỳ lạ xâm chiếm khi nhìn phản ứng của họ.

「Sẽ thật tốt nếu họ vẫn có thể duy trì những phản ứng như vậy sau khi chiến dịch kết thúc.」 (Choi Jeong-Hoon)

Anh biết rằng điều đó sẽ không dễ dàng.

Mặc dù vậy....

「Mọi người... đừng để bị thương và hãy gặp lại nhau sau nhé.」 (Choi Jeong-Hoon)

Một tiếng đáp lại khe khẽ.

「Anh Choi Jeong-Hoon, anh cần phải chuẩn bị ngay bây giờ.」 (Gwok Min-Ho)

「Vâng, đương nhiên rồi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon quét mắt qua gương mặt các đặc vụ thêm một lần nữa, trước khi theo chân Gwok Min-Ho đến nơi dịch chuyển đang chờ.

「Cảm giác lạ lùng.」 (Choi Jeong-Hoon)

Lo lắng và phấn khích cùng tồn tại trong lòng anh. Choi Jeong-Hoon xoa mạnh mặt và chậm rãi bước tới.

***

「Chẳng mấy chốc nữa, các đặc vụ của chúng ta sẽ tiến vào Bình Nhưỡng.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Ừm....」 (Yun Yeong-Min)

Tổng thống Hàn Quốc Yun Yeong-Min căng thẳng nhìn bản đồ hiển thị trên màn hình. Vị trí của các đội quân đang tiếp cận Bình Nhưỡng được đánh dấu theo thời gian thực trên bản đồ này.

「Có giao chiến với địch không?」 (Yun Yeong-Min)

Bộ trưởng Quốc phòng trả lời bằng giọng nặng nề.

「Thưa không. Chưa có gì đáng gọi là một cuộc giao tranh thực sự. Lực lượng của chúng ta đã đối mặt với sự kháng cự lẻ tẻ ở khu vực biên giới, nhưng chúng ta đã đột phá dễ dàng hơn nhiều so với dự kiến, thưa ngài.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Thật vậy sao?」 (Yun Yeong-Min)

Vẻ mặt của Yun Yeong-Min tươi tỉnh hẳn lên.

「Nếu cứ tiếp tục thế này, có lẽ chúng ta có thể giải quyết cuộc khủng hoảng này mà không phải hy sinh quá nhiều.」 (Yun Yeong-Min)

「Có vẻ là vậy, thưa ngài.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

Đúng lúc đó, một tiếng "tặc lưỡi" lớn vang lên. Yun Yeong-Min nhìn sang Song Jeong-Su và hơi cau mày.

「Ông có ý kiến khác không, Chủ tịch đảng Song?」 (Yun Yeong-Min)

Thông thường, Song Jeong-Su sẽ không được phép ở lại phòng họp nơi các bí mật quốc gia thường xuyên được thảo luận. Tuy nhiên, Yun Yeong-Min nhận ra rằng sự kiện này không thể giải quyết bằng khả năng của riêng mình nên ông ngay lập tức bổ nhiệm Song Jeong-Su làm thủ tướng.

Trong quá khứ, Song Jeong-Su sẽ không bao giờ chấp nhận làm thủ tướng dưới nhiệm kỳ tổng thống của Yun Yeong-Min, nhưng với cuộc khủng hoảng như hiện tại, ông không nói thêm gì và chấp nhận chức vụ này.

「Thưa Tổng thống. Ông có biết chính xác sức mạnh quân sự của Triều Tiên không?」 (Song Jeong-Su)

「....Chà, ít nhiều thì cũng biết.」 (Yun Yeong-Min)

「Đúng là sức mạnh của các lực lượng đồng minh là áp đảo, nhưng vẫn rất kỳ lạ khi chúng ta chưa gặp bất kỳ sự kháng cự thực sự nào. Ngay cả từ những người lính tuần tra ư? Không thể nào.」 (Song Jeong-Su)

「Ừm. Quả thật là kỳ lạ.」 (Yun Yeong-Min)

「Thưa Bộ trưởng Quốc phòng.」 (Song Jeong-Su)

「Vâng, thưa Thủ tướng Song.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Tình hình ở khu phi quân sự thế nào? Có phát hiện bất thường nào ở đó không?」 (Song Jeong-Su)

「Thưa không. Hình như ở đó yên tĩnh đến kỳ lạ.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Thật kỳ cục.」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su lấy ra một điếu thuốc rồi dừng tay và nhìn Yun Yeong-Min. Ông ấy gật đầu một cái.

Được sự cho phép, Song Jeong-Su châm thuốc.

「Vì chiến tranh đã bắt đầu, tin tức hẳn đã lan truyền khắp Triều Tiên rồi. Điều đó có nghĩa là phải có một số hoạt động ở DMZ nơi lực lượng của họ tập trung đông nhất. Tuy nhiên, không có gì xảy ra ở đó ư?」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su lắc đầu.

「Chuyện này hoàn toàn vô lý. Liên hệ với người Mỹ đi. Tôi thấy có gì đó không ổn ở đâu đó rồi. Nếu có thể, chúng ta cần trì hoãn việc xâm nhập Bình Nhưỡng.」 (Song Jeong-Su)

「Nhưng, chúng ta đã lên lịch xâm nhập sớm mà, thưa ngài.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

Giọng của Song Jeong-Su trở nên lớn hơn.

「Chính vì thế tôi mới bảo anh liên hệ với họ! Những thanh niên trai tráng của chúng ta có thể sẽ mất mạng vô ích theo đà này! Anh không hiểu sao?!」 (Song Jeong-Su)

Bộ trưởng Quốc phòng vội vàng gật đầu và chạy ra khỏi phòng.

「Ưm-m....」 (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su nhìn bóng lưng rời đi và thở dài.

「Anh ta quá cứng nhắc.」 (Song Jeong-Su)

Phân tích như thế này không phải là công việc của ông mà là của bộ quốc phòng. Tuy nhiên, họ chưa bao giờ trải qua chiến đấu thực sự nên quá trình suy nghĩ của họ khá cứng nhắc.

「Mình cũng từng như vậy.」 (Song Jeong-Su)

Nếu Yi Ji-Hyuk không đưa ông đến một thế giới khác và cho ông nếm trải địa ngục, thì Song Jeong-Su có lẽ đã không phân tích tình hình khác biệt gì so với họ.

「Không có vấn đề nào dễ dàng cả, chỉ có những vấn đề trông có vẻ dễ dàng mà thôi.」 (Song Jeong-Su)

Nếu các giai đoạn ban đầu dễ dàng, thì những tình huống khó khăn và nực cười hơn gấp nhiều lần sẽ nằm chờ ở phía trước một chút.

Mọi người căng thẳng và lo lắng nhìn chằm chằm vào bản đồ trên màn hình, và không lâu sau đó, Bộ trưởng Quốc phòng vội vã chạy vào.

「....Người Mỹ nói rằng việc thay đổi lịch trình hoạt động vào thời điểm này là quá khó khăn.」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

「Tại sao không?」 (Song Jeong-Su)

「Hay là trực tiếp nói chuyện với....」 (Bộ trưởng Quốc phòng)

Song Jeong-Su cau mày sâu sắc và nhấc ống nghe điện thoại lên.

「Song Jeong-Su đây.」

– 「Voyreck, Bộ trưởng Quốc phòng đây.」

「Tôi muốn nói chuyện với Christopher McLaren.」 (Song Jeong-Su)

– 「Anh nói gì?」 (Voyreck)

「Chúng ta đang trong chiến tranh. Tôi cần khẩn cấp liên hệ với người đang chỉ huy thực sự và đó là lý do tôi yêu cầu anh nối máy cho tôi với Christopher McLaren.」 (Song Jeong-Su)

– 「Điều đó không thể.」 (Voyreck)

「Nếu hắn không muốn thấy một Cổng đen chết tiệt mở ra ngay sân trước nhà hắn, thì nói hắn nhấc điện thoại lên đi. Nếu vì lý do nào đó mà anh không nói cho hắn, thì tôi đảm bảo hắn sẽ lột da anh đấy.」 (Song Jeong-Su)

Một lát, chỉ có sự im lặng phát ra từ điện thoại.

– 「Xin chờ một lát.」 (Voyreck)

Yun Yeong-Min lắng nghe cuộc trò chuyện và chỉ có thể thán phục Song Jeong-Su vào lúc đó. Có thể nói rằng Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ có địa vị cao hơn nhiều so với Tổng thống Hàn Quốc. Nếu là ông gọi điện thì ông sẽ không thể nói được nhiều, thế mà Song Jeong-Su lại dễ dàng "làm thịt" người Mỹ.

「Đây có phải là do nhiều năm kinh nghiệm và kiến thức không?」 (Yun Yeong-Min)

Đó là những khía cạnh mà Yun Yeong-Min không sở hữu. Tuy nhiên, ông không cảm thấy ghen tị hay gì cả vì ông đã ở giai đoạn hoàng hôn của sự nghiệp chính trị. Thay vào đó, ông cảm thấy khá yên tâm.

「Ông ấy chắc chắn phù hợp với vị trí này hơn mình.」 (Yun Yeong-Min)

– 「Vâng, tôi đây. Christopher McLaren. Còn ông là ai?」

「Tôi là Song Jeong-Su, Thủ tướng Hàn Quốc.」

– 「Con cá lớn thực sự đã xuất hiện rồi, tôi thấy rồi.」 (Christopher McLaren)

Bộ trưởng Quốc phòng vừa nói chuyện điện thoại trước đó cảm thấy mình như một con chuột bạch non nớt sau khi nghe giọng nói thư thái của Christopher McLaren.

「Chúng ta không có nhiều thời gian, nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Các động thái của Triều Tiên hiện rất đáng ngờ. Tôi muốn đề xuất trì hoãn một chút cuộc xâm nhập vào Bình Nhưỡng.」 (Song Jeong-Su)

– 「Điều đó sẽ khó khăn.」 (Christopher McLaren)

「Tại sao?」 (Song Jeong-Su)

– 「Các đặc vụ của chúng ta đã lên đường đến mục tiêu. Và đây không phải là vấn đề mà hai chúng ta có thể thảo luận qua điện thoại. Niềm tự hào của mỗi quốc gia tham gia đang bị đe dọa. Họ là đồng minh của chúng ta, vâng, nhưng họ cũng không có lý do gì để tuân theo mệnh lệnh của chúng ta.」 (Christopher McLaren)

「Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng điều đó có thể được thực hiện miễn là ngài muốn?」 (Song Jeong-Su)

– 「Hừm....」 (Christopher McLaren)

Tiếng thở dài nhẹ của Christopher McLaren có thể được nghe thấy tiếp theo.

– 「Thủ tướng Song.」 (Christopher McLaren)

「Xin ngài cứ nói, ngài McLaren.」 (Song Jeong-Su)

– 「Tôi biết rằng ngài lo lắng về những sự hy sinh tiềm tàng. Tuy nhiên, tự do và hòa bình chỉ có thể nảy nở thông qua vô số sự hy sinh. Nếu chúng ta bỏ lỡ thời điểm này vì một khoảnh khắc do dự, thì một sự hy sinh không thể so sánh được với bất cứ điều gì khác sẽ xảy ra sau này.」 (Christopher McLaren)

「Ngài có thông tin mới mà chúng tôi không có không?」 (Song Jeong-Su)

– “Chúng tôi có bằng chứng cho thấy một người mà chúng tôi lo ngại nhất đã len lỏi vào tình hình này. Cá nhân này được đánh giá là nguy hiểm như Yi Ji-Hyuk, không, đợi đã, còn nguy hiểm hơn cả cậu ta.” (Christopher McLaren)

“....Có người như vậy thật sao?” (Song Jeong-Su)

– “Rất khó để giải thích mọi chuyện ngay bây giờ. Nhưng làm ơn hãy biết điều này. Chúng tôi cũng đang phái những đặc vụ hàng đầu của mình đến Bình Nhưỡng. Điều đó có nghĩa là, không chỉ những người có năng lực của đất nước các ngài đang gánh chịu rủi ro ở đây. Ngay cả khi họ gặp phải nguy hiểm chết người, thì việc tiến vào Bình Nhưỡng ngay bây giờ là lựa chọn tốt nhất. Tôi hy vọng các ngài có thể đưa ra quyết định đúng đắn vì đất nước và vì thế giới!” (Christopher McLaren)

“....Chết tiệt thật.” (Song Jeong-Su)

Song Jeong-Su cảm thấy áp lực đè nặng lên vai mình.

Thông thường, Yun Yeong-Min mới là người đưa ra quyết định này, vậy mà ngay cả sau khi nghe xong nội dung cuộc điện thoại, anh ta vẫn nhìn Song Jeong-Su như một đứa trẻ.

Song Jeong-Su chắc chắn đã trải qua đủ mọi thăng trầm trong sự nghiệp chính trị lâu năm của mình, nhưng ngay cả ông cũng khó đưa ra quyết định về một vấn đề có tính chất như thế này.

“....Chúng ta hãy tiến hành thôi.” (Song Jeong-Su)

– “Ngài đã đưa ra quyết định đúng đắn. Thôi được rồi.” (Christopher McLaren)

Cuộc gọi kết thúc, và trong khi rên rỉ thật sâu, Song Jeong-Su lại rút thêm một điếu thuốc nữa và đưa lên môi.

‘Tự do là một đóa hoa nở trên cánh đồng xác chết, phải không?’ (Song Jeong-Su)

Người Mỹ đó đã nói điều đó mà không biết gánh nặng của những lời ấy lớn đến mức nào sao?

Song Jeong-Su lắc đầu.

Người ta không nên nhìn lại và đặt câu hỏi về quyết định đã đưa ra. Có lẽ, lựa chọn của ông ngày hôm nay có thể đã đẩy vô số người vào nấm mồ, nhưng việc của một chỉ huy là suy nghĩ xem lựa chọn nào sẽ dẫn đến số thương vong ít nhất.

“Dù sao thì, cũng phải đủ khả năng để lo liệu hậu quả.” (Song Jeong-Su)

“Dạ?” (Yun Yeong-Min)

Yun Yeong-Min hỏi lại với vẻ mặt khó hiểu, nhưng Song Jeong-Su phớt lờ điều đó và đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi. Sau đó, ông rút điện thoại ra và bắt đầu gọi cho ai đó.

“Ừ, là tôi.” (Song Jeong-Su)

‘Ông ấy đang nói chuyện với ai vậy?’ (Yun Yeong-Min)

“Anh bạn, tôi muốn cậu đến nhà của Ngài Yi Ji-Hyuk và bảo anh ta chuẩn bị sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp. Ừm? Gì cơ? Cậu không muốn chết à? Vậy, cậu muốn tôi giết cậu thay thế không?!” (Song Jeong-Su)

Bầu không khí căng thẳng bỗng nhiên chuyển sang một cái gì đó... kỳ lạ hơn.

“Từ chức?! Nghe đây, đồ khốn!” (Song Jeong-Su)

“................”

“Trước khi tôi chấp nhận đơn từ chức của cậu, cậu vẫn là thư ký chết tiệt của tôi, nên hãy làm những gì tôi bảo trước đi! Cái gì?! Cậu vừa chửi tôi đấy à, cái thằng cha chết tiệt kia?!” (Song Jeong-Su)

Yun Yeong-Min lúc đó vò đầu bứt tai.

‘Không thể trả lời. Thật sự đấy.’

< 377. À, ra tôi là cái kkondae đó -2 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!