Chương 270: Sợ Ma Vương hơn, hay sợ mẹ hơn (5)

Cùng lúc đó, tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

「Chuyện gì đã xảy ra vậy?」 (Tổng thống)

Tổng thống Mỹ Bruno Lawrence mở mắt và ngồi dậy trên giường bệnh, vẻ mặt bối rối.

「C-cái này... chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?」 (Tổng thống)

「Ngài tỉnh rồi, thưa Ngài!」

Các thư ký vội vàng xông đến bên cạnh ông, vây quanh.

「Tại sao tôi lại ở đây?」 (Tổng thống)

「Ngài không nhớ chuyện gì đã xảy ra sao, thưa Ngài?」

Bruno Lawrence có vẻ bối rối và hoang mang, nhưng ông dần lấy lại trí nhớ và bắt đầu run rẩy dữ dội.

「Thật là một tình huống kinh khủng.」 (Tổng thống)

Ông là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Vị trí công việc đó được đánh giá là quan trọng nhất thế giới sau Chiến tranh thế giới thứ nhất. Ông chính là người nắm giữ chức vụ quan trọng đó.

Vì vậy, việc bị bắt làm con tin và bị một thế lực bên ngoài đe dọa tính mạng đã là một chuyện khá đau khổ, nhưng điều đặc biệt đau khổ hơn là ông thậm chí không thể kháng cự chút nào trước kẻ thủ ác.

「Tôi đã làm gì vậy?」 (Tổng thống)

Giờ đây ông có thể nhớ lại mọi thứ.

Ông thực sự đã ở cùng với kẻ phạm tội kia. Tuy nhiên, ông đã không thể làm bất cứ điều gì theo ý muốn của mình. Nếu là ông của ngày trước, ông đã không ngần ngại tự kết liễu bản thân mình vì danh dự và địa vị quốc tế của nước Mỹ.

Đó là, nếu ông không bị người phụ nữ đó quyến rũ...

‘Điều này quá nguy hiểm.’ (Tổng thống)

May mắn thay, sự việc lần này đã kết thúc mà không có quá nhiều vấn đề.

Nhưng, còn lần sau thì sao?

Nếu một chuyện tương tự xảy ra lần nữa trong tương lai, liệu có ai có thể đảm bảo rằng nó cũng sẽ kết thúc mà không gây ra nhiều tổn thất không?

Người phụ nữ đó đã ung dung bước vào nơi ông làm việc mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Liệu có ai dám tự tin khẳng định rằng chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa không?

Thật may mắn là cô ta không có bất kỳ mục đích xấu xa nào khác. Nhưng nếu một kẻ muốn hủy diệt thế giới quyết định kiểm soát tâm trí của ông thì sao? Điều gì có thể đã xảy ra bây giờ?

「Những người được gọi là người sở hữu năng lực này, họ đơn giản là quá nguy hiểm.」 (Tổng thống)

「Tốt là Ngài cuối cùng đã hiểu, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

Bruno Lawrence quay đầu nhìn Christopher McLaren với vẻ mặt nặng nề đang bước tới.

「Dường như anh đã phải thay tôi đứng ra.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài, tôi đã làm. Giá như những kẻ đầu óc rỗng tuếch đó không cố gắng làm điều gì đó ngu ngốc, chúng ta đã có thể giải thoát Ngài một cách suôn sẻ hơn nhiều, tuy nhiên.」 (Christopher McLaren)

「...Tsk, tsk.」 (Tổng thống)

Tổng thống Mỹ không thực sự cần nghe thêm bất cứ điều gì.

Rất có thể, Bộ Quốc phòng đã làm điều gì đó ngu ngốc một lần nữa. Rốt cuộc, ông cũng đã chứng kiến thứ gì đó xuyên qua cửa sổ để đánh trúng mặt Erukana. Nhìn thấy ông bất tỉnh ngay sau đó, rõ ràng là tính mạng của ông đã bị đe dọa vì những hành động sai lầm của họ.

Tuy nhiên, Bruno Lawrence không cảm thấy tức giận đặc biệt với những người đó. Không, ông không có lý do gì để tức giận cả.

Có lẽ cái chết của ông sẽ là một kết quả tốt hơn cho tất cả những người liên quan. Đáng buồn thay, vị trí Tổng thống Mỹ đơn giản là quá nhỏ bé để có thể làm rung chuyển cả thế giới thông qua cái chết của ông.

「Còn về giới truyền thông thì sao?」 (Tổng thống)

「Họ đã bị bịt miệng, nhưng chắc chắn sẽ bị lộ ra sau này.」 (Christopher McLaren)

「Cố gắng ngăn chặn điều đó nhiều nhất có thể.」 (Tổng thống)

「Chúng tôi đã sử dụng cuộc tập trận quân sự ngẫu hứng làm cái cớ, nhưng không biết liệu những người từ các quốc gia khác có giữ im lặng hay không.」 (Christopher McLaren)

「Dù sao thì anh vẫn phải cố gắng.」 (Tổng thống)

Bruno Lawrence nhìn quanh phòng bệnh, khiến Christopher McLaren rút ra một gói thuốc lá và đưa cho sếp của mình.

「Cảm ơn.」 (Tổng thống)

Christopher McLaren thích xì gà hơn thuốc lá thường, nên việc anh đưa ra một gói thuốc lá có nghĩa là anh đã mang theo riêng cho Tổng thống. Quả thật, mọi người tự nguyện tin tưởng anh sẽ làm tốt công việc của mình vì anh có thể khá chu đáo như vậy.

「Nghe này, Chris.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài?」 (Christopher McLaren)

「Tôi quá già rồi sao?」 (Tổng thống)

「...Nói một cách khách quan, thưa Ngài, cả Ngài và tôi đều không thể được gọi là trẻ trung nữa. Chà, chúng ta đang ở cái tuổi mà nên nghiêm túc nghĩ đến việc nghỉ hưu sớm.」 (Christopher McLaren)

「Vậy, điều đó có nghĩa là... tôi quá già rồi sao?」 (Tổng thống)

Christopher McLaren kiên quyết lắc đầu.

「Không, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

*Click.*

Điếu thuốc trên môi ông đã được châm lửa.

「Kỳ lạ. Tôi không thể nào bỏ đi cảm giác mình đã quá già để làm cái quái gì nữa rồi. Ngày xưa, tôi sẽ không lâm vào tình trạng yếu ớt như vậy ngay cả khi có chuyện tương tự xảy ra. Nhưng bây giờ, tôi không thể không nghĩ rằng mình không còn khả năng giải quyết mọi vấn đề xung quanh nữa.」 (Tổng thống)

「Đó là do sốc, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

「Sẽ thật tốt nếu đây chỉ là một phản ứng nhất thời. Tuy nhiên, vấn đề là... Christopher McLaren.」 (Tổng thống)

Bruno Lawrence hít một hơi thật sâu và từ từ nhả khói ra khi tiếp tục.

「Ngay cả khi tôi tỉnh táo, anh có nghĩ rằng tôi sẽ có thể đưa ra một phản ứng phù hợp cho sự kiện này không?」 (Tổng thống)

「.........」

Christopher McLaren lặng lẽ nhìn lại Tổng thống của mình. Vị quý ông lớn tuổi với mái tóc bạc trắng đáp lại ánh mắt đó bằng một cặp mắt sắc sảo, mãnh liệt.

Lão chiến mã này, thường được gọi là thành trì cuối cùng của Đảng Cộng hòa, chưa bao giờ muốn đứng dưới ánh đèn sân khấu, nhưng rồi, thời buổi hỗn loạn đã buộc ông phải trở thành lãnh đạo của quốc gia này. Các chính trị gia chỉ nói chuyện chính trị bằng miệng đã mất đi mục đích và loạng choạng một cách vô định, nhưng ông thì không và đích thân ra tay để kiểm soát đảng của mình. Và cuối cùng, thậm chí cả quốc gia.

Vì vậy, xét đến mọi thứ ông đã đạt được cho đến nay, người ta có thể lập luận rằng ông sẽ có thể đưa ra một phản ứng.

Nhưng...

Christopher McLaren không thể thốt ra điều đó.

「Tôi cũng nghĩ vậy.」 (Tổng thống)

Dường như chính Bruno Lawrence cũng không mong đợi một câu trả lời ngay từ đầu. Ông, Christopher McLaren, cả hai người họ... Họ đều biết rằng họ không thể đưa ra câu trả lời cho tình hình hiện tại.

「Tôi không quên rằng họ cũng là con người như chúng ta.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài.」

「Tuy nhiên, gần đây tôi bắt đầu nghĩ rằng khái niệm ‘là con người’ có thể có nhiều hơn một ý nghĩa. Đã bao nhiêu trăm năm kể từ khi chúng ta bắt đầu nghĩ rằng mọi người đều được tạo ra bình đẳng?」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài...」 (Christopher McLaren)

「Tôi biết, tôi biết. Đó chỉ là lời nói suông. Nhưng rồi, liệu nó có còn là ‘lời nói suông’ trong mười năm tới không?」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài, sinh vật đã đe dọa Ngài không phải là con người.」 (Christopher McLaren)

「Đúng vậy. Tôi cũng biết điều đó. Nhưng, vấn đề là...」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài?」 (Christopher McLaren)

「Những người đó. Họ gần gũi với ‘chúng ta’, hay với cô ta hơn?」 (Tổng thống)

Đôi mắt Christopher McLaren run lên khi anh nhìn Tổng thống Mỹ.

Những suy nghĩ gì đang xoáy sâu trong đầu người đàn ông rất quan trọng này?

「Không lâu trước đây, một sinh vật tên Affeldrichae đã đến gặp tôi.」 (Tổng thống)

「Vâng, thưa Ngài. Cô ấy là người quen của Yi Ji-Hyuk.」 (Christopher McLaren)

「Gọi cô ta là ‘người quen’ hơi kỳ lạ nhỉ. Rốt cuộc, cô ta thậm chí không phải là con người.」 (Tổng thống)

(Lưu ý dịch giả: Từ tiếng Hàn cho ‘người quen’ có một chữ Hán tự ‘người’ trong đó.)

Christopher McLaren cười ngượng nghịu.

Tuy nhiên, điều đó vẫn không làm Bruno Lawrence dịu đi vẻ mặt.

「Hồi đó, tất cả những gì tôi có thể làm là run rẩy trong sợ hãi. Đó là tất cả những gì tôi có thể làm trước sự hiện diện áp đảo đó. Tôi đã gặp vô số người sở hữu năng lực trong đời, và tôi luôn tin rằng họ là những người có thể được quản lý, và cũng là những người tôi cần bảo vệ. Tuy nhiên, cô ta lại ở một cảnh giới hoàn toàn khác. Nó giống như... khi tôi còn là một cậu bé, tôi đã lỡ làm xước chiếc Cadillac quý giá của cha mình, và tôi run lên vì sợ hãi sau khi cha tôi hoàn toàn mất bình tĩnh. Vâng, cuộc gặp gỡ đó đã gợi lại cho tôi ngày đó.」 (Tổng thống)

「Nhưng, thưa Ngài. Điều đó hơi...」 (Christopher McLaren)

「Đó chỉ là những suy nghĩ của một ông già lảm nhảm thôi. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng tôi đã bị choáng ngợp bởi những cảm xúc như vậy. Ngay cả khi đó, tôi tin rằng vẫn còn hy vọng cho chúng ta. Ít nhất cô ta là người có lý và anh có thể nói chuyện với cô ta. Tôi không thể nói cô ta nhìn tôi từ góc độ của mình như thế nào, nhưng ít nhất trong trường hợp của tôi, tôi tin rằng chừng nào đối phương sở hữu sức mạnh ngang bằng với cô ta, chúng ta vẫn có thể thương lượng để thoát khỏi tình huống. Hòa giải, xoa dịu, những thứ đại loại vậy. Tuy nhiên...」 (Tổng thống)

Christopher McLaren nhắm chặt mắt.

Anh gần như có thể đoán được Bruno Lawrence sắp nói gì. Và lý do nó khiến anh đau lòng đến vậy có thể là vì anh cũng đã suy nghĩ về điều tương tự gần đây.

「Chúng ta có thể làm gì chống lại một sinh vật áp đảo có thể kiểm soát tâm trí và cơ thể chúng ta?」 (Tổng thống)

「Người phụ nữ đó là một tồn tại đặc biệt, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

「Và những người khác thì không đặc biệt sao?」 (Tổng thống)

「Họ đều đặc biệt ở những mức độ khác nhau, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

Bruno Lawrence gạt tàn thuốc vào gạt tàn và thở dài thườn thượt.

「Nghe này, Chris.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài?」 (Christopher McLaren)

「Tôi không cố gắng nói điều gì đó quá hiển nhiên. Tôi biết mình cần làm gì với tư cách là Tổng thống của quốc gia này và là một chính trị gia. Công việc của tôi là đảm bảo rằng loại ‘người sở hữu năng lực’ mới được phần còn lại của nhân loại chấp nhận là những người quan trọng và hữu ích trên toàn cầu. Tuy nhiên, ngay cả tôi cũng không thể ngăn cản những người sở hữu năng lực đó, giờ đây gắn liền với khái niệm con người giống như phần còn lại của chúng ta, leo lên vị trí cao nhất của nhân loại.」 (Tổng thống)

「..........」

「Anh biết rằng con người vạch ra ranh giới giữa bản thân họ và những người mà họ cho là thấp kém hơn. Ban đầu, đó là loài. Sau đó, là chủng tộc. Và sau đó, điều gì tiếp theo?」 (Tổng thống)

「Con người đã đạt được bình đẳng thông qua lý trí, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

「Lý trí sao? Không phải lợi ích sao?」 (Tổng thống)

「Vâng, tôi muốn tin rằng đó là vế trước, thưa Ngài.」 (Christopher McLaren)

Bruno Lawrence khẽ cười.

「Những gì anh gọi là ‘lý trí’, sẽ thật tốt nếu những người đó cũng sở hữu nó.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài...」 (Christopher McLaren)

「Kẻ yếu sẽ tìm kiếm lý trí từ kẻ mạnh, trong khi kẻ mạnh sẽ đòi hỏi sự phục tùng từ kẻ yếu. Hiện tại, một loại cân bằng đang được duy trì. Dù những người sở hữu năng lực có phi thường đến đâu, số lượng của họ cũng ít ỏi, và khi đối mặt với số đông, họ trở nên bất lực. Tuy nhiên, giờ đây chúng ta có sự xuất hiện của những dị thường mà không thể bị trấn áp bởi sức mạnh của số đông. Chẳng hạn như Yi Ji-Hyuk mà anh dường như rất ưu ái.」 (Tổng thống)

「Nhưng, nếu không có họ, chúng ta sẽ không thể chống lại Cổng không gian, thưa Ngài. Tình hình đang thay đổi liên tục, và loài người đang bị đẩy vào một góc sâu hơn ngay lúc này. Mọi thứ đã xảy ra cho đến nay đều do Cổng không gian và cuộc xâm lược từ các chiều không gian khác gây ra, chứ không phải do những người sở hữu năng lực đang cố gắng bảo vệ thế giới, thưa Ngài. Ngài không được đánh đồng họ với quái vật. Họ vẫn là con người.」 (Christopher McLaren)

「Con người... quả thật là vậy. Tuy nhiên, Chris.」 (Tổng thống)

「Thưa Ngài?」 (Christopher McLaren)

「Đó là lý do tôi kinh hãi.」 (Tổng thống)

「...Xin lỗi?」 (Christopher McLaren)

Bruno Lawrence chuyển ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.

Khi một sinh vật phi nhân loại đối mặt với họ, tất cả những gì họ phải làm là loại bỏ nó. Rốt cuộc, đã được xác định rõ rằng không có sinh vật nào trong số đó đến đây với ý định tốt đẹp.

Nhưng, còn những người sở hữu năng lực thì sao?

Mặc dù họ là con người, họ không thể được gọi là con người và do đó, làm thế nào để phân loại và chấp nhận họ? Và liệu những người sở hữu năng lực có chấp nhận sự phân loại mới ngay từ đầu không?

“Chẳng có ích gì khi sợ hãi những sinh vật không phải con người. Bởi vì tất cả những gì chúng ta phải làm là chiến đấu đến cùng. Chỉ vậy thôi. Người ta không nên sợ hãi sự kết thúc của loài người. Nó sẽ tự nhiên đi đến hồi kết khi chúng ta cứ chiến đấu mãi mà không thể chịu đựng thêm được nữa. Tuy nhiên, Chris. Cậu hiểu rõ hơn ai hết rằng kẻ thù thực sự của loài người chính là những con người khác.” (Tổng thống)

“........”

“Đó là lý do vì sao tôi lại sợ hãi. Bọn chúng là con người. Và chúng có thể dễ dàng trở thành kẻ thù lớn nhất của nhân loại trong tương lai gần.” (Tổng thống)

Christopher McLaren lắc đầu.

“Điều đó sẽ khó khăn đấy, thưa ngài.” (Christopher McLaren)

“Có vẻ như lão già này hôm nay đã nói những điều không cần thiết. Đừng để tâm tôi. Tạm thời thì, tôi nên quay lại làm việc.” (Tổng thống)

“Thưa ngài, ngài nên quan tâm đến sức khỏe của mình trước tiên.” (Christopher McLaren)

“Cậu nói điều đó thật lòng đấy à?” (Tổng thống)

Christopher McLaren không thể trả lời. Nếu nói thật một cách tàn nhẫn, thì ngay cả khi cơ thể của Tổng thống sắp sụp đổ vì kiệt sức, ngài vẫn cần phải xuất hiện ở vị trí của mình và điều hành nó. Điều đó cực kỳ quan trọng.

Tuy nhiên, ai có thể dám nói điều đó ra thành lời chứ?

“Tất cả những gì tôi học được khi lăn lộn trong trường chính trị chỉ là cách cư xử và cách đọc vị không khí hiện tại. Quả thật, nếu cậu thậm chí không thể nhìn thấy những việc mình cần làm vào những thời điểm như thế này, thì cậu có thể bỏ làm chính trị gia luôn rồi. Tôi có thể không phải là một người đàn ông tốt, nhưng, tôi tự hào là một chính trị gia giỏi. Vậy, cậu có thể bỏ hết những thứ đang vướng víu trên người tôi được không?” (Tổng thống)

“Tôi sẽ gọi người đến.” (Christopher McLaren)

“Cậu hiểu ý tôi là tốt rồi.” (Tổng thống)

Bruno Lawrence khẽ cười khúc khích. Christopher McLaren quay người rời đi mà không nói lời tạm biệt.

‘Càng ngày càng phức tạp.’ (Christopher McLaren)

Khi xét đến chức danh công việc của Christopher McLaren, những lời của Tổng thống không thể được coi là tốt, nhưng xét cho cùng, có lý do tại sao anh không cố ý phản đối chúng. Anh cũng đã bị cuốn vào luồng suy nghĩ tương tự như sếp của mình từ lâu rồi, đó là lý do.

Tạm thời, mọi thứ vẫn ổn.

Họ có thể tiếp tục. Tạm thời.

Tuy nhiên, nếu các Cổng ngừng xuất hiện thì sao? Lúc đó thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra với sự chia rẽ giữa những người bình thường và những người sở hữu năng lực, hiện đang bị các Cổng đè nén?

‘Phức tạp.’

Đó là một vấn đề không có lời giải.

Anh nghĩ rằng, tạm thời, anh nên trì hoãn việc báo cáo về một số người sở hữu năng lực bắt đầu có dấu hiệu từ chối tuân theo mệnh lệnh của chính phủ.

Chẳng có lý do gì để đổ thêm dầu vào lửa đang đốt cháy căn nhà lúc này, phải không?

“Tổng thống đã tỉnh dậy. Hãy đi và hỗ trợ ngài ấy ngay lập tức.” (Christopher McLaren)

Christopher McLaren ra lệnh cho các y tá khi anh đi ngang qua trạm của họ và đi thẳng về phía chiếc xe đậu của mình.

Anh rút một điếu xì gà ra và bắt đầu nhai.

Mùi thơm ngọt ngào như sô cô la thoang thoảng từ điếu xì gà chưa châm lửa cứ làm anh khó chịu, đặc biệt là hôm nay vì một lý do nào đó.

< 270. Nếu ma vương đáng sợ hơn mẹ -5 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!