Chương 18: Gia đình nát như tương rồi (5)

“Anh ta chưa ra ngoài à?” (Seo Ah-Young)

“......Vâng, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

“Suốt cả tháng?” (Seo Ah-Young)

“Có vẻ là vậy.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young không thể tin nổi. Đã một tháng kể từ khi Yi Ji-Hyuk về nhà. Và cũng đã nửa tháng kể từ khi nhiệm vụ giám sát được bàn giao cho bộ phận Hỗ trợ và Quản lý. Nhưng bây giờ, cô lại phải nghe báo cáo rằng đối tượng không rời khỏi nhà suốt cả tháng.

Với khuôn mặt ngơ ngác, cô hỏi.

“Có thể nào một người không ra khỏi nhà suốt cả tháng không? Anh ta đã sơn tường bằng mật ong và vàng hay sao? Anh ta là một hikikomori à?!” (Seo Ah-Young)

“Xét theo sự sẵn lòng rời khỏi phòng của anh ta, thì anh ta không có vẻ là một người tự cô lập xã hội, ít nhất là vậy. Hơn nữa, chúng ta đã tận mắt thấy rằng anh ta không phải kiểu người như vậy ngay từ đầu.” (Choi Jung-Hoon)

“Đúng vậy. Một người sẵn sàng lao vào ẩu đả chỉ sau vài lời cãi vã thì không thể nào là hikikomori được. Ý tôi là, anh ta sẽ tìm ai đó để nói chuyện, chỉ để nới lỏng cái miệng phiền phức của mình thôi. Vậy thì. Tại sao anh ta không ra khỏi nhà? Anh ta là một bảo vệ hay gì đó à?” (Seo Ah-Young)

Một gã có khả năng đánh bại Goblin bằng tay không mà lại đi canh nhà. Có một điều chắc chắn, anh ta sẽ bảo vệ nó rất tốt. Chuyện này, có lẽ, ngang tầm quân đội bảo vệ một cứ điểm quan trọng không?

“Theo chút thông tin ít ỏi chúng tôi thu thập được, ngoài thời gian ngủ, phần còn lại trong ngày của anh ta được đầu tư rất nhiều vào... một trò chơi điện tử và lướt web.” (Choi Jung-Hoon)

Một giọng nói nhỏ của một cô gái thoát ra từ phía sau Choi Jung-Hoon.

“Xâm phạm quyền riêng tư. Vi phạm luật về khuyến khích thông tin, sử dụng mạng truyền thông và bảo vệ thông tin.” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young lớn tiếng hét lên đáp lại.

“Cô đang nói cái quái gì vậy? Đừng có bịa đặt nữa, được không?!” (Seo Ah-Young)

“...Nhưng đó là một luật thực sự, thưa cô.” (Choi Jung-Hoon)

“Thật sao?” (Seo Ah-Young)

“Vâng.” (Choi Jung-Hoon)

“Và tại sao một bộ luật lại có cái tên dài dòng như vậy....?” (Seo Ah-Young)

“Vô học. Rõ ràng thiếu kiến thức pháp luật, không phù hợp với lứa tuổi thực. Mức độ vụng về, đang tăng. Xác suất kết hôn thành công, giảm.” (Gah-Yun)

“Thôi được rồi!! Tôi là một bà cô già, được chứ?! Chết tiệt, cô đã bao giờ thử giới thiệu tôi cho một anh chàng nào đó chưa, dù chỉ một lần thôi?” (Seo Ah-Young)

Trong lúc đó, Choi Jung-Hoon đang toát mồ hôi hột cố gắng ngăn Seo Ah-Young ném cái màn hình máy tính vào cô gái trẻ.

“Trách nhiệm và quyền lợi của hôn nhân, thuộc về cá nhân có liên quan. Đổ lỗi cho người khác, không hợp lý.” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young hít thở nặng nề và cố gắng làm nguội dòng máu đang sôi sục của mình. Chẳng có lợi lộc gì khi cãi nhau với một cô gái có cái miệng độc địa như vậy. Hơn nữa, còn có chuyện khác quan trọng hơn nhiều.

“Được rồi, vậy, để tôi hiểu rõ xem nào.... Anh ta chơi game và lướt web cả ngày, cơ bản là sống vô lo vô nghĩ hoàn toàn, đúng không?” (Seo Ah-Young)

“Đúng vậy.” (Choi Jung-Hoon)

“Anh ta có xếp hạng cao trong trò chơi đó không?” (Seo Ah-Young)

Đã có những trường hợp người dùng năng lực rơi vào vũng lầy nghiện game sâu sắc và trở thành những kẻ nghiện ngập trong quá trình đó. Vấn đề là, nếu những năng lực kiếm được trong thế giới game tốt hơn những gì họ có trong thế giới thực, họ sẽ nhận được sự thỏa mãn lớn hơn trong không gian ảo.

Tất nhiên, đây không phải trường hợp của Yi Ji-Hyuk.

“Thực ra, thật khó chấp nhận cái mức độ tệ hại của anh ta.” (Choi Jung-Hoon)

Vì Choi Jung-Hoon cũng là một người đam mê game, anh ta biết rõ ý nghĩa đằng sau thứ hạng hiện tại của Yi Ji-Hyuk là gì.

“Vậy thì, tại sao anh ta lại hành xử như vậy?!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young bắt đầu giật tóc mình.

Vấn đề không phải là anh ta nghiện game và duyệt web. Không, vấn đề thực sự là anh ta không rời khỏi nhà chút nào, dù chỉ một lần. Bởi vì, việc anh ta không rời khỏi nhà có nghĩa là anh ta sẽ không thể tìm thấy cơ hội để sử dụng năng lực của mình.

Đúng là một người được ban tặng siêu năng lực mới sẽ rất háo hức sử dụng những năng lực đó. Và những người này, sau khi đã trải nghiệm năng lực của mình nhiều lần, sẽ tự nhiên áp dụng chúng vào cuộc sống hàng ngày của họ.

Không một người nào trong danh sách những cá nhân mà KFS quan tâm đã phá vỡ khuôn mẫu này. Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử, một người đã làm đúng như vậy.

“Anh ta thực sự là một người dùng năng lực sao?” (Seo Ah-Young)

“Một người không có năng lực không thể nào giết Goblin bằng tay không.” (Choi Jung-Hoon)

“Nhưng, nhưng, thiết bị đo lường đã không đưa ra một con số khả quan nào, phải không?” (Seo Ah-Young)

Một thường dân không thể chiến đấu chống lại quái vật mà không có vũ khí. Quan trọng hơn, giá trị Ether của người dùng năng lực sẽ luôn được thiết bị đo lường ghi lại.

Hai sự thật không thể chối cãi này đang va chạm với nhau ngay bây giờ.

Vì đây là lần đầu tiên xảy ra sự việc như vậy, thật khó để tìm ra phải làm gì. Chắc chắn là không có hướng dẫn nào để làm theo cả.

“Hiện tại, hãy tiếp tục giám sát. Tuy nhiên, chỉ thêm nửa tháng nữa thôi. Nếu chúng ta không phát hiện được bất cứ điều gì đáng quan tâm vào lúc đó, chúng ta sẽ cắt đứt hoàn toàn, dù đáng tiếc.” (Seo Ah-Young)

“Nhưng, đó là...” (Choi Jung-Hoon)

“Chúng ta không thể lãng phí nhân lực của mình liên tục như thế này được. Ý tôi là, chúng ta đang thiếu thời gian và người rồi.” (Seo Ah-Young)

“Đúng vậy.” (Choi Jung-Hoon)

Mặc dù Choi Jung-Hoon trả lời vậy, nhưng vẫn có một chút cay đắng đọng lại trong miệng anh ta. Trực giác của anh ta, hình thành từ sự tương tác với vô số người dùng năng lực cho đến nay, nói với anh ta rằng Yi Ji-Hyuk chắc chắn không phải một người bình thường.

“Nếu mọi thứ thất bại....” (Seo Ah-Young)

Mắt Seo Ah-Young chuyển sang hướng Doh Gah-Yun.

“Vậy thì, chúng ta sẽ buộc anh ta phải ra ngoài thôi.” (Seo Ah-Young)

Thấy nụ cười đầy ẩn ý của Seo Ah-Young, Doh Gah-Yun gật đầu.

“Nụ cười độc ác. Phù hợp hoàn hảo với tính cách. Hài hòa với hình ảnh phản diện.” (Gah-Yun)

“Này cô kia, theo tôi ra ngoài!!” (Seo Ah-Young)

“Từ chối. Không muốn chiến đấu với một tên hề.” (Gah-Yun)

“Cô chết chắc rồi!!!” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon rên rỉ trong lòng.

‘Tất cả những người dùng năng lực đều là đồ điên. Tất cả bọn họ...’ (Choi Jung-Hoon)

*

Cũng vào khoảng thời gian đó, một kẻ điên nọ đang bận rộn tìm kiếm một lỗi lầm, một lời giải thích, ở xung quanh mình thay vì cố gắng tìm nó bên trong bản thân.

“Chuyện này thật kỳ lạ.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk đang chăm chú nhìn màn hình máy tính với vẻ mặt đầy thắc mắc. Đã một tháng trôi qua kể từ khi anh trở lại thế giới này.

Đáng lẽ anh đã phải hoàn thành việc thích nghi với tất cả những điều nhỏ nhặt rồi. Vậy thì, anh cũng đã phải lấy lại hầu hết các kỹ năng từ quá khứ.

Nhưng, rốt cuộc thì chuyện gì đang xảy ra vậy?

Yi Ji-Hyuk có thể thấy những phản ứng rất cảm xúc và dữ dội chống lại mình trên màn hình.

– Sao anh không bỏ game luôn đi?! Sao anh cứ khăng khăng chơi cái thứ rác rưởi này, và khiến mọi người ở đây phát điên vậy?! Anh là một ‘meser’ à?! (Ghi chú của dịch giả: *meser* là từ lóng tiếng Hàn ám chỉ người chơi cực kỳ tệ hại, gây khó chịu cho đồng đội.)

– Tôi thậm chí không còn có thể tức giận nữa.

– Thật sự, ghép trận tệ hại quá. Mặc dù tôi là một thằng gà mờ, nhưng tại sao lại ghép tôi với cái tên thua cuộc này chứ?!

– Có lẽ anh ta không cử động được tay nên chơi bằng chân? Nếu vậy thì tôi còn có thể hiểu được.

– Có lẽ, anh ta thậm chí không có chân nên chơi bằng lưỡi.

– Ồ, vậy ra nãy giờ tôi chơi với Nick Vujicic sao! Tôi cảm động quá.

“Kỳ lạ quá.” (Yi Ji-Hyuk)

Nói thật lòng, trong quá khứ anh đã tích lũy được một số kỹ năng khá tốt. Vậy thì, việc anh hoàn toàn thất bại ở trò chơi này ngay bây giờ có lý do gì không? Dù cho người chơi hiện tại có giỏi hơn đến đâu, và dù cho trò chơi anh từng chơi trong quá khứ đã phát triển thành một thứ gần như không thể nhận ra, thì chuyện này vẫn quá mức phải không?

Tuy nhiên, anh cũng có một ý tưởng nhỏ về lý do.

“Tay mình đã trở thành rác rưởi rồi.” (Yi Ji-Hyuk)

Đầu óc anh thì ở trên mây, nhưng đôi tay anh lại đang lạc lối ở đáy vực Mariana.

Anh biết chính xác phải làm gì, nhưng đôi tay anh không di chuyển theo ý muốn.

– Ani!! (Ghi chú của dịch giả: từ *Ani* (아니) trong tiếng Hàn có nghĩa là "Không" hoặc "Không phải". Trong ngữ cảnh chơi game ở đây, nó ám chỉ rằng "thời điểm *Geuk-deal* đã bắt đầu", tức là lúc phải gây sát thương cực lớn.)

“Ani-tiating” đã bắt đầu. Trong trò chơi này, “ani” không có nghĩa là “dừng lại”. Không, nó đơn giản có nghĩa là... đã đến lúc gây ra *Geuk-deal*. (Than ôi. Ghi chú của dịch giả: *Geuk-deal* (극딜) là từ lóng game Hàn, chỉ việc dồn sát thương cực lớn trong thời gian ngắn.)

– Đừng chọn pháp sư hay sát thủ nữa, và hãy chọn một tướng đỡ đòn và chơi như một bia thịt đi. Anh thực sự không thể nhận ra vai trò mình phải chơi sau khi nhìn thấy kỹ năng của mình sao? Ai cũng thấy anh chỉ là một bia thịt!

*Tiếng hiệu ứng huyết áp đột ngột tăng lên*

Một gân xanh nổi lên trên trán Yi Ji-Hyuk.

Sao hắn dám đề nghị vị vua chân chính, người đã bước lên đỉnh cao của mọi phép thuật – và thậm chí còn được gọi là Kẻ Mang Lại Tận Thế ở Berafe – không chọn nhân vật pháp sư cơ chứ?!

Mặc dù hiếm khi, nếu không muốn nói là chưa bao giờ, anh trò chuyện với ai đó trực tuyến, Yi Ji-Hyuk thấy điều này không thể chấp nhận được, nên....

– Này!! Ai cũng có thể gặp phải một chút sa sút phong độ khi chơi, vậy có gì to tát đâu?! (Yi Ji-Hyuk)

...Và những câu trả lời còn nhanh chóng hơn.

– Một chút? Chút? MỘT CHÚT?! MỘT CHÚUUUTTTTT?!?!

– Anh sống ngoài Hàn Quốc lâu rồi à? Có vẻ anh không biết tiếng Hàn lắm nhỉ.

– Tôi đã bảo rồi mà. Hắn không cố ý bị tàn sát đâu. Đó là kỹ năng thực sự của hắn.

– Thật sao, kỹ năng của ai có thể tệ hại đến mức đó chứ? Có lẽ mắt anh bị kẹt trong mũi hay gì đó rồi?

‘Đồ chó chết thối tha.’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk tuyệt vọng trước sự thay đổi đột ngột trong văn hóa Internet.

Thế giới này thực sự không có thần linh và không có ma quỷ sao?

Tất nhiên, anh cũng học được một hoặc hai điều trong tháng qua.

Với việc anh bị công kích và lăng mạ liên tục trong suốt cả tháng, giờ đây anh đã thông thạo tất cả các từ lóng miệt thị, chế giễu và chửi thề đã lan rộng khắp mọi ngóc ngách của mạng trong năm năm qua.

Nếu có một đặc điểm liên quan đến chửi thề, anh đã đạt cấp tối đa rồi.

– Chà, có vẻ như các người không cần tôi ở đây, nên nếu các người không ngừng là đồ khốn, tôi sẽ rời đi. (Yi Ji-Hyuk)

– LÀMMMMMM ƠNNNNNNN!!!!!!

– Ngài thân mến, ngài đã đưa ra một quyết định sáng suốt. Sự vắng mặt của ngài giúp chúng tôi chiến thắng. Chúng tôi sẽ không báo cáo ngài với quản trị viên, nên hãy cắm một mắt (*Ward*) ở gần một cái giếng hay gì đó và ở yên đó đi. (Ghi chú của dịch giả: "cắm mắt" là thuật ngữ trong game MOBA, nghĩa là đặt vật phẩm soi sáng tầm nhìn, thường được người chơi hỗ trợ hoặc người chơi bị thọt sử dụng để tránh giao tranh.)

– Cuối cùng!! Có lẽ bây giờ chúng ta có thể chơi đàng hoàng rồi!

– Một *geh-eedeuk*! ? ? *geh-eedeuk*! (Ghi chú của dịch giả: *geh-eedeuk* (개이득) là từ lóng tiếng Hàn có nghĩa là "lợi lớn", "món hời", thường dùng khi đạt được điều gì đó có lợi bất ngờ.)

Nhưng, đây không phải là điều Yi Ji-Hyuk muốn...

– Tôi sẽ cố gắng hết sức. (Yi Ji-Hyuk)

– Không, đừng cố gắng hết sức mà hãy dừng lại đi, đồ chết tiệt!

– Thật là một kẻ cố chấp đáng ghét.

– Anh không có đạo đức sao?

– Tôi sẽ phá trận này.

“ARGH, nghiêm túc mà nói, đồ khốn kiếp!!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk ném con chuột đi.

Đúng là một lũ đầu b**i thối nát. Tôi sẽ học kỹ năng hack và tìm ra chỗ các người ở!! (Yi Ji-Hyuk)

“Chậc.”

Anh nghe thấy ai đó tặc lưỡi nên quay lại nhìn, chỉ thấy Ye-Won đang nhìn anh với khuôn mặt nhăn nhó khi cô bé sắp đi ngang qua ô cửa đang mở.

“.....Chuyện gì nữa?” (Yi Ji-Hyuk)

“Mẹ muốn anh nghe điện thoại.” (Ye-Won)

“Ơ?” (Yi Ji-Hyuk)

Khi nhìn vào điện thoại trên bàn, anh thấy hai cuộc gọi nhỡ. Anh chắc hẳn đã bỏ lỡ chúng khi đang chìm đắm trong trận đấu nóng bỏng.

“À, được rồi. Cảm ơn.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ye-Won không trả lời, thay vào đó chọn nhìn anh trai mình bằng ánh mắt như thể nhìn những con giun đáng ghét, rồi quay gót rời đi.

‘Và tại sao em ấy lại đối xử với mình như vậy?’ (Yi Ji-Hyuk)

Anh không biết, nhưng cũng không muốn tìm hiểu. Thay vào đó, anh gọi cho mẹ mình.

“Chào mẹ.”

– “Con trai!! Con lại chơi cái trò chết tiệt đó nữa, phải không!”

“K, không đời nào. Con không chơi...”

– “Mẹ sẽ hỏi Ye-Won sau, con nghe không?”

“Con chỉ chơi một trận thôi.”

– “Sao con không chơi vừa phải trước khi mẹ chặt tay chân con ra?”

“D, dạ.”

Mẹ cậu ấy có bạo lực thế này bao giờ không nhỉ? Trong ký ức của cậu, mẹ là một người dịu dàng và tốt bụng, rồi... Có lần cậu hơi xuyên tạc sự thật một chút, xin mẹ ít tiền tiêu vặt để mua sách bổ trợ. Bà ấy bắt đầu hối hận đủ thứ, hỏi cậu sao lại làm vậy trong khi ném ghế vào...

À, hóa ra mẹ cậu ấy từ đầu đã là thế rồi.

– 「Nếu lát nữa mẹ nghe tin con lại chơi game, hay là mình cùng làm thí nghiệm khoa học để tìm hiểu độ bền của màn hình LCD nhé, được không?」

「Tại sao mẹ lại thí nghiệm trên cái đó?!」

– 「Ừ thì, chúng ta đang sống trong một thế giới mà ngay cả trẻ em tiểu học cũng thả gạch từ trên mái nhà xuống để tìm hiểu thêm về tác động của trọng lực. Vậy nên, con trai mẹ cũng nên tham gia vào các thí nghiệm khoa học, phải không?」

「Hul.」

– 「Nếu con không muốn thấy máy tính của mình bị đập tan tành, thì hãy ngừng chơi game đi. Gặp con sau.」

Sau khi kết thúc cuộc gọi, Yi Ji-Hyuk nở một nụ cười vô tư.

Đúng là một lời đe dọa đáng yêu thật đấy. Nếu là Yi Ji-Hyuk trước khi trải nghiệm ở Berafe, thì có lẽ cậu đã run sợ, tắt máy tính và lầm bầm một mình trong im lặng.

Tuy nhiên, Yi Ji-Hyuk hiện tại đã là một người đàn ông khác.

Yi Ji-Hyuk là ai cơ chứ!

Cậu là Kẻ Mang Đến Ngày Tận Thế đáng sợ của Berafe!!

Chẳng phải cậu là một pháp sư đứng trên đỉnh cao của mọi ma thuật, và một kẻ chinh phục đã hủy diệt cả một thế giới hay sao? Vậy nên, một lời đe dọa như vậy thậm chí không khiến cậu mảy may nhột nhạt chút nào.

Yi Ji-Hyuk nhếch mép cười, rồi....

.... Âm thầm thoát game.

「Màn hình của mình rất quý giá mà.」 (Yi Ji-Hyuk)

Tất nhiên, hôm nay cậu không nghỉ chơi vì khuất phục trước lời đe dọa của mẹ. Không, cậu nghỉ chơi vì cậu phát bực khi liên tục bị chửi rủa trong game, chưa kể cậu cũng hơi chán trò đó rồi. Chắc chắn không phải vì lời đe dọa của mẹ.

Chắc chắn không phải....

Đặt chân lên bàn, cậu chuyển sang trình duyệt internet. Đâu phải không có gì để làm chỉ vì cậu đã ngừng chơi game đó. Chà, dù sao cậu cũng chỉ là con người, nên chơi cùng một game trong suốt một tháng trời rõ ràng là điều không thể. Vậy nên, cậu bắt đầu thói quen xấu thứ hai của mình ngay bây giờ.

*Tiếng nhai snack liên tục*

Ưực, ưực, ưực!

Yi Ji-Hyuk khúc khích nhìn vào màn hình.

Tay cậu tiếp tục nhét khoai tây chiên và đồ uống lạnh vào miệng, trong khi môi và lưỡi cậu như một cặp máy móc hoạt động điên cuồng, nghiền nát khoai tây và đẩy chúng xuống bụng.

Ngay cả như vậy, đôi mắt cậu vẫn dán chặt vào những dòng chữ xuất hiện trên màn hình máy tính.

Thói quen xấu thứ hai của cậu là đọc đủ loại truyện chữ mạng.

Đây là thói quen của cậu ngay cả trước khi cậu bị đá sang Berafe. Tuy nhiên, cậu thấy mình còn thích đọc những cuốn tiểu thuyết này hơn trước. Trong thời gian cậu vắng mặt, thể loại thịnh hành đã trở thành cái gọi là ‘fantasy hòa trộn hiện đại’, nơi những cuộc đột kích của quái vật xảy ra ở thế giới hiện đại. Trong số đó, những cuốn tiểu thuyết về ‘những người trở về’ là thứ Yi Ji-Hyuk thích đọc nhất.

Trong hoàn cảnh của mình, cậu có thể đắm chìm vào những câu chuyện đó một cách tốt nhất. Cũng dễ dàng đồng cảm với các nhân vật chính của những tiểu thuyết đó hơn.

Những người khác sẽ thấy chúng không hơn gì những câu chuyện thuần túy viễn tưởng, nhưng đối với cậu, chúng lại là những công cụ để cậu học hỏi, có thể nói là như vậy.

‘Thể loại’ đã chuyển dịch phần nào trong tâm trí cậu ở đây. Những tiểu thuyết này là những câu chuyện về những cuộc đột kích của quái vật xảy ra ở thế giới hiện đại, nhưng đối với Yi Ji-Hyuk, chúng bằng cách nào đó đã trở thành công cụ học tập của cậu.

Chẳng hạn, anh hùng của cuốn tiểu thuyết mà Yi Ji-Hyuk đang đọc, cuối cùng cũng trở về Trái đất từ một thế giới khác sau 50 năm gian khổ ở đó. Nhưng rồi, anh ta lại cố tình chọn con đường khó khăn ngay cả khi trở về Trái đất vì một vài lý do ngu ngốc nào đó.

「Kekekekek!!」

Mặc dù chỉ là tiểu thuyết, nhưng chỉ cần nghĩ đến việc những người khác phải chịu đựng vô vàn gian khổ sau khi trở về Trái đất – trong khi cậu thì đang tận hưởng và an nhàn – khiến cậu rất, rất thỏa mãn. Thật sự mà nói, đây là cách duy nhất để sống, phải không?

Ưực, ưực, ưực.

「Kyahahah!!」

Yi Ji-Hyuk tu ừng ực một lon Sprite và lắc người đầy phấn khích. Đây mới là nước giải khát lạnh! Đây mới chính là sự kết hợp đỉnh cao của tiến bộ công nghệ mà nhân loại đã đạt được từ trước đến nay!

Vấn đề là, dù cậu có leo cao đến đỉnh cao của ma thuật đến đâu, cậu vẫn không có cách nào để học cách hòa tan carbon dioxide vào nước. Cậu hoàn toàn không hiểu gì về khoa học cả.

Trong khi còn mắc kẹt ở Berafe, cậu nhớ đồ uống có ga đến mức, cậu đã thử trộn tinh chất trái cây vào một loại nước vôi nhất định tìm thấy ở vùng phía bắc. Kết quả thật thảm hại.

Cái cậu muốn tạo ra là một đồ uống lạnh có hương vị trái cây, nhưng cái cậu tạo ra lại là một bản nhái nhạt nhẽo của thứ đồ ngọt kinh khủng được cho là đã bị ép vào cổ họng của những người Triều Tiên vô tội.

Nếu muốn, cậu đã có thể sống như một vị vua ở Berafe. Cậu đã có thể tích lũy quyền lực tuyệt đối ở đó.

「Nhưng, ích gì? Ở đó làm gì có máy tính.」 (Yi Ji-Hyuk)

Một người đàn ông hiện đại tận hưởng cuộc sống của mình trong một thế giới thời trung cổ lạc hậu? Một người đàn ông, thậm chí không thể tìm thấy gì để giải khuây ở một ngôi làng nông thôn, và không thể sống thiếu điện thoại thông minh? Là cậu sao?

Không cần phải tìm kiếm một câu chuyện kỳ ảo xa xôi. Bởi vì, cái thứ đó chính là giả tưởng rồi.

Thế giới hiện đại là một thiên đường.

Người ta có thể thử đủ thứ ngon lành khi đói. Và đừng quên, có tất cả văn hóa và giải trí này dành cho một người bình thường.

「Hơn nữa, mình còn có máy tính nữa.」 (Yi Ji-Hyuk)

À, sáng tạo kỳ diệu này, một thành quả sinh ra từ sự khéo léo của nhân loại.

Thật không may, dường như không phải ai cũng có suy nghĩ tương tự như cậu.

RẦM!!

Cánh cửa phòng cậu bị đạp tung một cách thô bạo.

「M-mẹ?!」

Mẹ bước vào phòng Yi Ji-Hyuk và bà nhìn chằm chằm vào khu vực xung quanh bàn làm việc của cậu. Những gói khoai tây chiên chưa hết và chai nhựa rỗng chất đống trên bàn một cách bừa bộn nhất có thể, trong khi những mảnh vụn snack vương vãi trên sàn như tuyết rơi.

「Đây là phòng của một con người, hay là một cái chuồng lợn chết tiệt?!」 (mẹ)

Chà, nếu một con lợn nghe thấy bà nói, thì nó có thể sẽ cố gắng phản đối rằng loài của nó thực ra sạch sẽ hơn mọi người nghĩ. Tiếc thay, không có con lợn nào ở đây để cất tiếng bất mãn, chỉ có một sinh vật cô độc dường như còn tệ hơn cả lợn.

「Nhưng, nó trông ổn mà...」 (Yi Ji-Hyuk)

「Mắt con là một cặp lỗ thắt nút à?!」 (mẹ)

Mẹ run rẩy dữ dội, như thể bà có thể ném chiếc túi xách trên tay bất cứ lúc nào, trước khi bà thở dài một cách hùng hồn.

「Được rồi, chúng ta sẽ bỏ qua chuyện đó. Dọn dẹp phòng sau, nhưng bây giờ, chuẩn bị đi.」 (mẹ)

「Mình đi đâu ạ?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Chúng ta sẽ đi mua quần áo mới cho con.」 (mẹ)

「Nhưng, con đã nói là con không thực sự cần chúng mà.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Mẹ không muốn con lại bày trò vớ vẩn sau này, nên cứ chuẩn bị đi, được không?」 (mẹ)

「Không, đợi đã. Con thực sự không...」 (Yi Ji-Hyuk)

「Con biết không, con trai mẹ đôi khi thật kỳ lạ. Nó dường như không thể hiểu rõ mọi chuyện, trừ khi nó bị đánh. Kỳ lạ phải không?」 (mẹ)

「Con sẽ chuẩn bị ạ, quý bà Park.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Phải đó.」 (mẹ)

Mẹ sau đó la lên trong khi đi vào phòng khách.

「Ye-Won! Con cũng chuẩn bị đi! Chúng ta đi ra ngoài!」 (mẹ)

「Nhưng, tại sao lại là con?!」 (Ye-Won)

「Có vẻ như con không muốn mua quần áo mới, hả?」 (mẹ)

「Con sẽ sẵn sàng ngay ạ, mẹ.」 (Ye-Won)

Nghe thấy sự thay đổi đột ngột trong giọng điệu của Yi Ye-Won, Yi Ji-Hyuk chỉ có thể tặc lưỡi.

Làm sao mà ai đó có thể giả dối đến thế chứ?

Gì cơ?

Mình cũng giống vậy ư?

Không đời nào.

< 18. Gia đình nát như tương rồi – 5 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!