Chương 310: À, đây đúng là nỗi nhục quốc gia (5)

「Mau đi tìm Cola! Ngay bây giờ!!」 (Park Yong-Hui)

Park Yong-Hui gầm lên hết cỡ.

「T-thưa sếp, sếp vừa nói Cola sao ạ?」

「Đúng vậy! Chắc chắn sẽ có một hoặc hai chai nếu các ngươi lục soát nhà dân. Thế nên, hãy lục tung từng ngóc ngách trong nhà ở Bình Nhưỡng và tìm cho ta cái thứ Cola chết tiệt đó!」 (Park Yong-Hui)

「Nhưng, Đồng chí Tham mưu trưởng. Kể từ khi Đồng chí Lãnh tụ Tối cao ra lệnh đưa bất cứ ai bị bắt quả tang sử dụng đồ Mỹ vào diện ‘tự kiểm điểm’, mọi dấu vết của sản phẩm ngoại quốc đã biến mất khỏi thủ đô rồi ạ.」

「Ngươi nói cái gì?!」 (Park Yong-Hui)

「Ở giai đoạn này, có lẽ việc lấy được sản phẩm của Nam Triều Tiên sẽ đơn giản hơn nhiều so với đồ Mỹ, thưa sếp.」

「Mẹ kiếp...」 (Park Yong-Hui)

Park Yong-Hui ôm đầu.

Hắn cần làm bất cứ điều gì cần thiết để dỗ dành cái tên khốn đang nổi cơn tam bành kia.

Hắn không chắc người dân Nam Triều Tiên nhìn nhận sự việc này thế nào, nhưng đối với hắn, đây là một vấn đề cực kỳ quan trọng. Và chính vì thế mà hắn đã chuẩn bị mọi thứ rất tỉ mỉ, vậy làm sao hắn có thể không nhấp nhổm bồn chồn khi thứ Cola cỏn con lại có nguy cơ phá hỏng mọi thứ chứ?

Park Yong-Hui kiên quyết gật đầu.

「Gọi cho Nam Triều Tiên.」 (Park Yong-Hui)

「Thưa sếp?」

「Ngươi bị điếc à? Gọi cho Nam Triều Tiên ngay. Cần thì điều một trực thăng đi lấy Cola về.」 (Park Yong-Hui)

「Đồng chí Tham mưu trưởng! Sếp muốn nói gì thế ạ!」

「Ngươi không hiểu ư?? Ta bảo ngươi kiếm cái thứ Cola chết tiệt đó ngay bây giờ!」

「N-nếu Đồng chí Lãnh tụ Tối cao biết được sếp đang cố gắng nhập lậu sản phẩm của Nam Triều Tiên, đó sẽ là một vấn đề lớn đó ạ!」

「Thế ngươi muốn ta làm gì đây?!」 (Park Yong-Hui)

Park Yong-Hui gầm lên, khiến mồ hôi trên mặt viên sĩ quan tùy tùng chảy ròng ròng.

Anh ta chưa bao giờ tưởng tượng rằng một ngày nào đó họ sẽ phải tranh cãi gay gắt đến mức này chỉ vì một lệnh mua Cola. Chắc chắn là tận thế rồi. Chắc chắn là vậy.

「Tôi sẽ gọi cho người Trung Quốc trước vì đây là trường hợp khẩn cấp. Sao chúng ta không cử một trực thăng đến Ryongsong hoặc Đại Liên và bí mật yêu cầu một chai?」

「Nhanh lên!」 (Park Yong-Hui)

「Nếu làm nhanh, chúng ta có thể kiếm được một chai trong hai giờ.」

「Ta biết rồi, vậy cứ nhanh lên đi chứ?!」 (Park Yong-Hui)

「Thưa sếp!」

Park Yong-Hui phái viên sĩ quan tùy tùng đi rồi rút khăn tay ra thấm những giọt mồ hôi đọng trên trán.

「Cái quái gì thế này....」 (Park Yong-Hui)

Hắn biết rõ người đàn ông tên Yi Ji-Hyuk có thể vô lý đến mức nào, nhưng vẫn không hề nghĩ rằng cái sự vô lý đó lại tiếp diễn ngay cả ở phương Bắc nữa.

Ai mà biết được có một gã sẵn sàng nổi điên trong lãnh thổ kẻ thù chỉ vì thiếu Cola?

「Đồng chí Tham mưu trưởng.」

「Hửm?」 (Park Yong-Hui)

「Chúng tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ phía Nam, thưa sếp. Người gọi nói ông ta là Bộ trưởng Bộ Thống nhất. Chúng ta nên tiến hành thế nào ạ?」

「Nối máy cho ta ngay.」 (Park Yong-Hui)

Park Yong-Hui hắng giọng và nhấc điện thoại.

「Đây là Tham mưu trưởng Park Yong-Hui từ Đảng Lao động Triều Tiên đây.」

– 「Tôi là Choi Seon-Hyeong, Bộ trưởng Bộ Thống nhất của Đại Hàn Dân Quốc.」

「Tôi có thể giúp gì cho ông?」 (Park Yong-Hui)

– 「Chúng tôi vừa nhận được một cuộc gọi rằng quý vị đang gặp vấn đề lớn ở phía này.」 (Choi Seon-Hyeong)

「Ôi trời....」

Park Yong-Hui xoa đầu.

Ông ta nói là một vấn đề.

Đúng, đúng là một vấn đề. Nhưng gọi nó là vấn đề đã là một vấn đề rồi.

「Chính xác. Ai mà ngờ mọi chuyện lại leo thang như thế này chỉ vì vài chai nước đường chứ?」 (Park Yong-Hui)

– 「Trước hết, xin cho phép tôi gửi lời xin lỗi. Chúng tôi cũng không thể kiểm soát được người đàn ông đó, nên....」 (Choi Seon-Hyeong)

「Ồ, đó không phải là việc ông phải xin lỗi đâu.」 (Park Yong-Hui)

– 「Đáng lẽ chúng tôi phải chuẩn bị cho những tình huống như vậy từ trước. Đó là thiếu sót của chúng tôi. Vì vậy, xin hãy cho phép chúng tôi giải quyết vấn đề đó từ phía mình. Tuy nhiên, trước tiên chúng tôi cần quý vị cấp một giấy phép đặc biệt.」 (Choi Seon-Hyeong)

「Các ông sẽ giải quyết sao?」 (Park Yong-Hui)

– 「Một người dịch chuyển sẽ được khẩn cấp phái đến đó.」 (Choi Seon-Hyeong)

「Nghe đây! Các ông nên nói điều gì đó hợp lý đi! Các ông không biết phía chúng tôi sẽ phản ứng thế nào nếu người của các ông ở phía Nam cử một người dịch chuyển đến đây sao??」 (Park Yong-Hui)

– 「Đó là lý do tại sao một người sẽ được cử từ Nhật Bản.」 (Choi Seon-Hyeong)

「H-hửm?」 (Park Yong-Hui)

– 「Một người năng lực Nhật Bản đã đồng ý hỗ trợ chúng tôi. Cola sẽ được cung cấp từ Nhật Bản, vì vậy xin hãy cấp cho họ giấy phép cần thiết.」 (Choi Seon-Hyeong)

Park Yong-Hui gật đầu.

「Một chuyện như vậy thì không thành vấn đề.」 (Park Yong-Hui)

– 「Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ thông báo rằng chúng tôi có sự chấp thuận của quý vị.」 (Choi Seon-Hyeong)

「Được rồi. Tôi cũng sẽ chuẩn bị người của tôi ở phía này nữa.」 (Park Yong-Hui)

– 「Vậy thì.」 (Choi Seon-Hyeong)

Park Yong-Hui kết thúc cuộc gọi và nói với cấp dưới rằng một người dịch chuyển Nhật Bản sẽ sớm đến, vì vậy họ nên sẵn sàng đón tiếp người này. Sau đó, hắn dựa vào ghế, rõ ràng là đã kiệt sức.

「Cái quái gì thế này....」 (Park Yong-Hui)

Chỉ vì vài chai Cola ngu ngốc mà ba quốc gia Đông Á phải hợp tác thế này ư?

Rốt cuộc người đàn ông này, Yi Ji-Hyuk, là ai?

「Tận thế rồi sao?」 (Park Yong-Hui)

Quả thực, cảm nghĩ đó có vẻ đúng.

*

「Kyah~!」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk ực ực hết chai Cola rồi bắt đầu ngốn ngấu các món ăn được bày biện trước mặt với vẻ thích thú.

「Ư, cái vị béo ngậy suýt chút nữa làm tôi chết rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ôi trời...」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon quét mắt quanh phòng. Bầu không khí trở nên lạnh lẽo đến nỗi anh cảm thấy khó tiêu.

‘Cái tên điên này....’ (Choi Jeong-Hoon)

Nói thật thì, ai mà ngờ anh ta lại nổi cơn thịnh nộ ở Bắc Triều Tiên chỉ vì không được uống Cola chứ? Một người ít nhất cũng nên biết đến khái niệm ‘thời điểm và địa điểm thích hợp’ chứ!

Xoàm xoạp, nhai, ực.

Tuy nhiên, một khi Yi Ji-Hyuk bắt đầu ngấu nghiến đồ ăn, bầu không khí nhanh chóng được cải thiện. Điều này hoàn toàn nhờ vào những người còn lại và nỗ lực tuyệt vọng của họ để làm ấm không khí – tất cả đều đi đến một sự đồng thuận ngầm rằng họ không thể ra về một cách không vui vẻ chỉ vì một tên điên.

Sự thù địch giữa các quốc gia hay bầu không khí khó xử, không thoải mái giữa các nhóm đang tan chảy như tuyết khi đối mặt với một đối thủ chung mang tên Yi Ji-Hyuk.

‘Thành thật xin lỗi.’

‘Anh chắc hẳn đã phải chịu đựng rất nhiều vì cái tên lập dị đó.’

‘Chúng tôi thậm chí không thể diễn tả điều đó bằng lời.’

Biết bao nhiêu lời lẽ đã được truyền tải chỉ bằng ánh mắt.

「Quý vị thấy các món ăn của chúng tôi có hợp khẩu vị không?」 (?)

Choi Jeong-Hoon nhìn một người đàn ông lạ mặt tiến đến bắt chuyện và đáp lại.

「Ồ, xin chào. À, quý vị đã rất chu đáo, nên....」 (Choi Jeong-Hoon)

Người đàn ông này là ai?

Choi Jeong-Hoon không khỏi cảnh giác khi nhận ra người đàn ông này còn khá trẻ để có mặt trong buổi họp mặt như thế này. Anh chỉ thấy những người nắm giữ quyền lực đáng kể, những người đã lớn tuổi, tham dự bữa tiệc này, nên sự hiện diện của người đàn ông trẻ tuổi này có vẻ hơi lạc lõng.

「Tôi là Thiếu tá Jeong Min-Seong, thuộc Cục Chiến lược Đối ngoại, Đảng Lao động Triều Tiên.」

「À, hiểu rồi. Tôi là Choi Jeong-Hoon từ NDF.」

Người đàn ông tự xưng là Jeong Min-Seong đưa tay ra, và Choi Jeong-Hoon bắt lại.

‘....Cục Chiến lược Đối ngoại?’ (Choi Jeong-Hoon)

Trước đây có cục đó sao?

Choi Jeong-Hoon không hề biết đến sự tồn tại của cục đó. Tuy nhiên, một người đàn ông trẻ tuổi từ một cục không tồn tại sẽ không được phép tham dự bữa tiệc này, vì vậy giờ đây anh phải nghĩ rằng một cục mới đã được thành lập cách đây không lâu.

「Tôi đã nghe rất nhiều về anh. Anh và Yi Ji-Hyuk-nim thậm chí còn nổi tiếng hơn cả Tổng thống Nam Triều Tiên bây giờ.」 (Jeong Min-Seong)

「Không, không phải vậy đâu. Mà này, giọng nói của anh?」 (Choi Jeong-Hoon)

Jeong Min-Seong mỉm cười rạng rỡ.

「Cục của chúng tôi yêu cầu phải nói các ngôn ngữ khác, nên chúng tôi cũng phải biết nói giọng Nam Triều Tiên. Tôi đoán hẳn khá siêu thực khi tình cờ gặp một người nói giọng Seoul ở Bắc Triều Tiên.」 (Jeong Min-Seong)

「Haha. Vâng, chỉ một chút thôi.」 (Choi Jeong-Hoon)

Mặc dù đang cười, Choi Jeong-Hoon vẫn không ngừng quan sát người đàn ông tên Jeong Min-Seong này.

‘Cục Chiến lược Đối ngoại.....’ (Choi Jeong-Hoon)

Thật là một cái tên đầy ý nghĩa.

「Tôi phải nói thế nào đây.... Vì đó là một phần công việc của chúng tôi, tôi đã nghe khá nhiều điều về Yi Ji-Hyuk-nim, nhưng giờ đây khi tôi gặp anh ấy ngoài đời thật, thì....」 (Jeong Min-Seong)

「....Vượt quá sức tưởng tượng của anh ư?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ừm, đại loại là như vậy.」 (Jeong Min-Seong)

Jeong Min-Seong cười rạng rỡ.

「Tôi cứ nghĩ dù là anh ấy thì cũng không thể vô tư như vậy ở nơi này, thế mà anh ấy vẫn hành động như thể đây là phòng khách của mình.」 (Jeong Min-Seong)

Giọng anh ta lúc đó có vẻ hơi gai góc.

「Anh ta không có gì phải sợ hãi, đó là lý do tại sao.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Anh ta không sợ Cộng hòa Dân chủ của chúng tôi sao?」 (Jeong Min-Seong)

「Không chỉ Bắc Triều Tiên. Anh ta sẽ không sợ hãi ngay cả khi cả thế giới cố gắng tấn công anh ta.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Tôi hiểu rồi.」 (Jeong Min-Seong)

Jeong Min-Seong nở một nụ cười nhẹ nhàng – như thể giọng điệu gai góc trước đó chỉ là một phép thử.

「Đúng như tôi đã nghe. Đó là một sự nhẹ nhõm.」 (Jeong Min-Seong)

「Cái gì vậy?」 (Choi Jeong-Hoon)

「Nếu tính cách của Yi Ji-Hyuk-nim đúng như tôi đã nghe, thì anh ấy sẽ không cố gắng làm bất cứ điều gì mờ ám trong thời gian ở quốc gia của chúng tôi. Anh ấy là một người bị ảnh hưởng rất nhiều bởi tâm trạng, phải không?」 (Jeong Min-Seong)

「Vâng, thật khó để phủ nhận điều đó.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Chúng tôi đã chuẩn bị dịp này rất chu đáo mặc dù đang trong thời điểm khó khăn như vậy. Xin hãy thư giãn và tận hưởng.」 (Jeong Min-Seong)

「Tôi cũng muốn làm như vậy. Nhưng....」 (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon cười chua chát.

「Tôi hiểu rồi. Không ai còn sống lại tự mãn khi có một quả bom sống ngay bên cạnh. Tôi đã cho rằng anh sẽ cảm thấy thoải mái khi ở gần anh ta, sau tất cả những gì tôi đã nghe về anh, Choi Jeong-Hoon-nim.」 (Jeong Min-Seong)

「Không có ai trên thế giới như vậy đâu. Nếu có, thì có lẽ chỉ có gia đình anh ta thôi.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Ồ, thật sao?」 (Jeong Min-Seong)

Choi Jeong-Hoon trong lòng thầm nghĩ, ‘Ôi chết tiệt.’

Anh đã bị cuốn theo dòng chảy và nói ra quá nhiều thông tin.

「Ngoài tất cả những chuyện đó. Có ổn không nếu cứ lãng phí thời gian như thế này? Chẳng phải quái vật sẽ tiếp cận vị trí này sao?」 (Choi Jeong-Hoon)

Vì anh đã tiết lộ một số thông tin, giờ là lúc nhận lại.

「Thực ra, vẫn còn đủ thời gian. Người của quý vị cũng sẽ không có nhiều việc phải làm dù có đến địa điểm sớm hơn dự kiến đâu, phải không?」 (Jeong Min-Seong)

「Ừm, tôi đoán anh nói đúng.」 (Choi Jeong-Hoon)

「Hơn nữa, tôi tin rằng việc đến địa điểm bây giờ chỉ rước họa vào thân thôi. Từ góc độ của chúng tôi, việc giữ quý vị tránh xa tạm thời sẽ làm mọi việc đơn giản hơn. Những người ở tuyến phòng thủ thường hung hăng ngay từ đầu, và đầu óc họ chỉ toàn những suy nghĩ về sự cạnh tranh lòng trung thành, nên họ không ngần ngại làm những điều mà hầu hết người bình thường thậm chí không dám mơ tới. Tôi nghĩ ở đó có một vấn đề nghiêm trọng, vì họ không muốn thay đổi cách làm việc của mình ngay cả sau khi chứng kiến những người tương tự họ bị thanh trừng hàng loạt. Anh có đồng ý với tôi về điều này không?」 (Jeong Min-Seon)

「À, tôi....」 (Choi Jeong-Hoon)

Tên này có chuyện gì vậy?

Là một người Bắc Triều Tiên, anh ta dường như khá tự do bày tỏ ý kiến của mình.

So với tuổi tác, cấp bậc của anh ta có vẻ cao, và giờ, mức độ tự do ngôn luận của anh ta nữa....?

‘Anh ta thuộc gia đình Jeong sao?’ (Choi Jeong-Hoon)

Nếu vậy, anh ta không thể đến từ tầng lớp gia đình cao nhất tự xưng là Dòng máu Bạch Đầu được. Vậy thì, điều gì đã khiến người đàn ông này tự tin như vậy? Anh ta có biết rằng mình sẽ không bao giờ bị thanh trừng không?

Choi Jeong-Hoon khắc tên ‘Jeong Min-Seong’ vào tâm trí.

Hoặc người đàn ông này sẽ sớm bị thanh trừng, hoặc....

‘....Hoặc, anh ta sẽ leo lên một vị trí rất cao.’ (Choi Jeong-Hoon)

Anh nghĩ rằng họ sẽ thường xuyên gặp nhau từ bây giờ.

“Bây giờ quý vị đã dùng bữa xong, có muốn được dẫn về phòng không? Có vẻ như họ đã gần hoàn tất việc chuẩn bị rồi.” (Jeong Min-Seong)

Choi Jeong-Hoon nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặt trời đã lặn rồi.

“Thông thường thì tổ chức yến tiệc thâu đêm mới phải phép, nhưng vì quý vị sẽ được vận chuyển đến địa điểm vào lúc bình minh, tôi nghĩ tốt hơn là nên đi ngủ sớm một chút.” (Jeong Min-Seong)

“Tôi đồng ý.” (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon khẽ cúi đầu và đi đến chỗ Yi Ji-Hyuk. Nhìn thấy người sau đang ngồi trên ghế vỗ vỗ cái bụng phúng phính, anh ta… phải nói thế nào đây?

“...Mình nhẹ nhõm ư?” (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon không khỏi nhếch mép cười.

Anh ta đáng lẽ phải căng thẳng vì lo lắng, biết mình đang ở sau lưng kẻ địch. Thế nhưng, mọi sự căng thẳng của anh ta đều tan biến sau khi chứng kiến Yi Ji-Hyuk hành động như thể không có gì thay đổi. Không, hơn thế nữa, cậu ta còn cư xử gần như thể Triều Tiên toàn những kẻ ngốc.

Cùng với suy nghĩ "À, thì ra người bình thường cũng sống ở đây", một sự tự tin nhất định cũng tràn ngập trong đầu Choi Jeong-Hoon. Sự tự tin rằng dù Triều Tiên có vô lý đến đâu, họ cũng không thể làm gì anh ta chừng nào Yi Ji-Hyuk còn ở ngay bên cạnh.

“Khoan đã, có phải cậu ta cố tình làm vậy không?” (Choi Jeong-Hoon)

Nhưng, đâu thể nào?

Cậu ta có thể lên kế hoạch xa như vậy, chắc chắn rồi, nhưng Yi Ji-Hyuk thực sự không phải kiểu người sẽ làm điều đó cho Choi Jeong-Hoon hay các đặc vụ NDF khác. Cậu ta có thể mắng bạn vì sợ hãi, nhưng chắc chắn cậu ta không phải là người sẽ hành động tốt bụng và ân cần với bạn.

“Chúng ta đi thôi.” (Choi Jeong-Hoon)

“Sớm vậy sao?” (Yi Ji-Hyuk)

“Tôi nghe nói chúng ta cần thức dậy trước bình minh.” (Choi Jeong-Hoon)

“Bình minh?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu.

“Tại sao?” (Yi Ji-Hyuk)

“...............”

Choi Jeong-Hoon nheo mắt.

Đừng tức giận.

Tuyệt đối. Không. Được. Tức. Giận.

Mình là giáo viên mẫu giáo.

Một giáo viên mẫu giáo sẽ không bao giờ tức giận với những đứa trẻ hỏi những điều hiển nhiên!

Đầu óc mình phải chấp nhận rằng lũ trẻ đương nhiên không biết gì, nên mình tuyệt đối không được cảm thấy kỳ quặc khi giải thích từng chút một.

Trước hết, hãy hít thở sâu một hơi đã, và… (Độc thoại nội tâm của Choi Jeong-Hoon)

“Là vì quái vật được dự đoán sẽ đến vào buổi sáng. Trong trường hợp đó, chúng ta nên đi ngủ sớm để lấy sức.” (Choi Jeong-Hoon)

“Sao chúng lại xuất hiện vào buổi sáng?” (Yi Ji-Hyuk)

“Chà, chúng là một lũ thô lỗ, đó là lý do. Là người lớn, cậu nên hiểu chuyện hơn một chút, anh Yi Ji-Hyuk.” (Choi Jeong-Hoon)

“Tôi đoán là trong trường hợp đó thì tôi cũng chẳng làm được gì. Vậy phòng ngủ ở đâu?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk đứng dậy khỏi ghế và vươn vai. Bụng cậu ta phồng ra như một ngọn núi nhỏ.

“Một người như vậy lại là niềm hy vọng cuối cùng của nhân loại…” (Choi Jeong-Hoon)

“Hả?” (Yi Ji-Hyuk)

“Thói quen xấu của tôi có vẻ lại tái phát rồi. Xin đừng bận tâm.” (Choi Jeong-Hoon)

“Được thôi.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gật đầu và được dẫn về phòng. Một khi cậu ta đã đi, tất cả mọi người trong sảnh tiệc đều thở dài nhẹ nhõm.

“Tạm thời thì, ừm…” (Choi Jeong-Hoon)

Khi mọi người tập trung vào mình, Choi Jeong-Hoon cảm thấy anh ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc nói ra điều hiển nhiên.

“…Tôi xin lỗi vì đã phải đưa một người như vậy đến đây.” (Choi Jeong-Hoon)

Đây là khoảnh khắc nỗi đau của hai miền Nam Bắc hòa làm một.

< 310. À, ra đây là nỗi nhục quốc thể -5 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!