Chương 272: Mẹ ơi, con dâu đây (2)

“Ji-Hyuk à.” (mẹ)

“Dạ, mẹ.” (Yi Ji-Hyuk)

“Mẹ con hỏi đó là ai.” (mẹ)

“D-dạ.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gãi mạnh gáy.

Việc nói với người ngoài đã khá khó khăn rồi, nên dễ hiểu là khi cố gắng nói sự thật cho mẹ mình, cậu cảm thấy miệng khô rang như sa mạc vậy.

Nghiêm túc mà nói, cậu phải giải thích tình hình này thế nào đây?

*Mẹ à.*

*Con trai của mẹ thực ra đã sống lâu hơn mẹ nghĩ một chút ở thế giới khác, và trong quá trình đó, đã từng yêu một lần rồi đón một người về làm vợ...?* (độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

Sẽ là một sự giải thoát lớn nếu bà ấy không tát vỡ mặt cậu đến Chủ Nhật tuần sau sau khi nghe xong điều đó.

“Rên…” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gãi đầu thêm nữa.

“Sao thế, con trai của mẹ?” (mẹ)

Giọng mẹ cậu, hoàn toàn không biết gì và hỏi một cách thờ ơ, lúc này nghe như tiếng thì thầm của quỷ dữ.

*Trời ơi, có một Quỷ Vương đáng sợ ngay sau lưng mình, vậy mà sao mẹ mình ở phía trước còn khó nói hơn nữa chứ??* (độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

Một tình huống đáng lẽ hài hước giờ đây đã biến thành thứ gì đó không còn buồn cười nữa.

“Mẹ. Thực ra, sự thật là!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk lấy hết can đảm, ngẩng cao đầu và tuyên bố.

“Mẹ, cô ấy là con dâu của mẹ.” (Yi Ji-Hyuk)

Park Seon-Deok tươi cười rạng rỡ và gật đầu.

“Ừm, mẹ hiểu rồi.” (mẹ)

“…Không, con nói thật mà.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ừm, phải rồi, đúng vậy. Chuyện đó buồn cười đấy. Được rồi, bây giờ con trai nói mẹ nghe thật sự cô ấy là ai đi.” (mẹ)

Mấy sợi gân xanh nổi lên trên trán mẹ.

Yi Ji-Hyuk lùi lại theo bản năng.

‘Mẹ… trông bà ấy tức điên lên rồi thì phải?’ (Yi Ji-Hyuk)

Nếu là lúc ‘bình thường’ khác, bà ấy đã giáng một đòn vỡ lưng cậu bằng lòng bàn tay rồi, nhưng bây giờ, ai cũng dễ dàng nhận ra bà ấy đang cố kìm nén vì có khách.

Nếu ở trong nhà, lưng Yi Ji-Hyuk giờ đã bốc cháy rồi.

Kỹ thuật đập lưng của mẹ cậu đang tích lũy sức mạnh hủy diệt hơn nữa theo từng giây trôi qua, khiến Yi Ji-Hyuk nghiêm túc cân nhắc xem liệu cậu có nên tốn chút Mana để thi triển một phép phòng thủ hay không.

Cậu thậm chí còn lo lắng mẹ mình sẽ mở khóa năng lực của bà ấy theo đà này, nên chắc chắn có lý do để nghiêm túc ở đây.

‘Nếu mình cứ để thế này, sẽ không chỉ dừng lại ở hai ba phát vào lưng đâu.’ (Yi Ji-Hyuk)

Điều Yi Ji-Hyuk quan tâm nhất không phải là Cánh Cổng cũng không phải là chuyện các Quỷ Vương. Thay vào đó, đó là tâm trạng của mẹ cậu.

Nếu tâm trạng của bà ấy vào một ngày nào đó không tốt vì lý do gì, cậu thậm chí còn kiêng không đụng vào trò chơi yêu thích của mình. Đó là mức độ kinh khủng của sự tồn tại của mẹ cậu đối với cậu.

“Mẹ, xin đừng hiểu lầm những gì con sắp nói.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ừ, con cứ nói đi, con trai của mẹ.” (mẹ)

“Con biết nghe có vẻ như con đang đùa mẹ, nhưng…” (Yi Ji-Hyuk)

“Ừ.” (môn)

“Đây chắc chắn không phải trò đùa.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ừ.” (mẹ)

“Được rồi, thế thì, mẹ à… con biết nghe thật sự kỳ lạ, ngượng ngùng và khiến mẹ cứng họng, nhưng mà…” (Yi Ji-Hyuk)

“Đúng vậy.” (mẹ)

Yi Ji-Hyuk cười ngượng nghịu và chỉ vào Erukana.

“Cô ấy thực sự là con dâu của mẹ.” (Yi Ji-Hyuk)

“………..”

Một nụ cười hiền hậu nở trên môi mẹ.

*Ôi trời ơi, con trai ưu tú của mình.*

*Mãi mà mình cứ nói nó thật tuyệt vời, vậy mà nó lại đi đâu đó mà câu được một con cá lớn xinh đẹp thế này!* (độc thoại nội tâm của mẹ)

Không nói một lời, mẹ bước đến bên con trai mình và vỗ nhẹ vào lưng cậu.

“M-mẹ?” (Yi Ji-Hyuk)

Giọng Yi Ji-Hyuk run rẩy.

Nhưng sao lại là lưng chứ?

Cậu phải làm gì với cái cảm giác rợn tóc gáy này đang lan khắp cơ thể khi bà ấy vỗ vào đó? Cậu lén lút căng cơ lưng để chuẩn bị cho cú đánh sắp tới.

Thật không may cho cậu, Park Seon-Deok là một người lão luyện. Bà ấy chính xác cảm nhận được cơ lưng cậu co giật gần như không thể nhận ra, và thay vào đó, hướng tới tai cậu, nơi không được bảo vệ.

“Á á á á á! Mẹ! Mẹ ơi!” (Yi Ji-Hyuk)

“Mày vừa nói gì?! Gì?? Cái gì?? Con dâaaaaau?!” (mẹ)

“Mẹ!! Á! Mẹ, tai con! Nó sắp rụng rồi! Tai con!” (Yi Ji-Hyuk)

“Mày có vợ ư?? Vợ ư???? Được rồi, được thôi! Mong muốn sâu sắc nhất của mẹ là được nhìn thấy con dâu! Con còn quyết định nghe lời mẹ thế này… Đúng là một người con trai tuyệt vời của mẹ mà!!” (mẹ)

“Tuyệt vời gì chứ, tai con sắp rụng rồiii!! Mẹ!! Tai connnn!” (Yi Ji-Hyuk)

“Chết! Cứ! Chết quách đi!!” (mẹ)

Những người khác chứng kiến cảnh tượng này không dám hé răng nói một lời.

Bởi vì…

Người mạnh nhất thế giới đang ở đây.

*

“Được rồi, vậy thì…” (mẹ)

Park Seon-Deok cảm thấy như thể một nửa tâm trí mình đã rời bỏ bà ấy khi nhìn Erukana khiêm tốn ngồi trên ghế sofa.

Dù bà ấy nghe câu chuyện bao nhiêu lần đi chăng nữa, bà ấy vẫn không thể hiểu nổi. Từ ngữ lọt vào tai bà ấy, đúng vậy, nhưng có vẻ như bộ não của bà ấy chỉ không muốn xử lý thông tin và để nó rò rỉ ra ngoài lần nữa.

“V-vậy, thì. Cô ấy là vợ con?” (mẹ)

Yi Ji-Hyuk lắc đầu, vẻ mặt cậu có chút kỳ lạ.

“Ừm, thì, hơi khó giải thích, nhưng… cô ấy là vợ con, nhưng đồng thời, lại không phải.” (Yi Ji-Hyuk)

Park Seon-Deok nở một nụ cười dịu dàng.

“Ji-Hyuk à?” (mẹ)

“Dạ?” (Yi Ji-Hyuk)

“Mẹ cũng thấy khó giải thích điều này, nhưng mà, mẹ cảm thấy muốn giết con ngay bây giờ, nhưng đồng thời, mẹ lại không muốn.” (mẹ)

“…Xin tha cho con, mẹ.” (Yi Ji-Hyuk)

Cái căng thẳng từ việc biết rằng bà ấy thực sự có thể giết cậu vừa tràn ngập khắp người cậu.

“Mẹ không hoàn toàn hiểu tình huống này đã xảy ra như thế nào, nhưng mẹ đơn giản là không thể chấp nhận kết quả này. Con đã đi đâu và con đã cưới cô ấy bằng cách nào? Sao con có thể đi trước và kết hôn mà không có sự đồng ý chung từ cả hai gia đình? Mẹ không thể công nhận cuộc hôn nhân này.” (mẹ)

“Mẹ!” (Jeong Hae-Min)

Một vẻ mặt rạng rỡ hiện lên trên khuôn mặt Jeong Hae-Min khi cô bắt đầu thầm reo lên “Hoan hô!”.

Mình biết mà.

Mọi người có biết mình đã nỗ lực bao nhiêu cho gia đình này không? Không đời nào bà ấy lại công nhận cuộc hôn nhân vô căn cứ với một con quỷ mà lại bỏ qua mình!

Cô thấy không, Quỷ Vương tiểu thư đáng kính?

Đây là sức mạnh của một mẹ chồng Hàn Quốc!

Khi cô vấp phải thế giới ‘gia đình chồng’, thì không cần biết cô là Quỷ Vương hay không, lưng cô chắc chắn sẽ gãy! (độc thoại nội tâm của Jeong Hae-Min)

“Và cả phía đó nữa,” Park Seon-Deok lườm Erukana và nói. “Tôi không biết cô đến từ quốc gia nào, nhưng…”

Bà ấy dừng lại và nhìn con trai mình lần nữa.

Những người khác không hoàn toàn hiểu được điều đó, nhưng Yi Ji-Hyuk, là con trai của bà ấy, ngay lập tức hiểu ánh mắt của bà ấy có nghĩa là gì.

“Mẹ, cô ấy sẽ hiểu mẹ nói mà. Mẹ cứ nói đi.” (Yi Ji-Hyuk)

“Khụ khụ.” (mẹ)

‘Ôi, tiếng Hàn.’

Những người khác giờ mới nhận ra chuyện gì đang xảy ra và gật đầu.

“Hôn nhân ở nơi này không phải là thứ mà cô có thể cứ thế mà tiến hành chỉ vì cô cảm thấy thích. Đó là hành động một gia đình kết hợp với một gia đình khác. Tôi không biết điều gì đã xảy ra giữa hai người, nhưng nếu cô thực sự muốn cưới con trai tôi, thì xin hãy thử xin phép lại trong khi tuân thủ nghi thức và lễ nghi đã định.” (mẹ)

Hoàn hảo.

Choi Jeong-Hoon gật đầu. Đó thực sự là một lời từ chối thẳng thừng mà người mẹ không hề mất đi một chút phẩm giá nào.

Erukana không biết truyền thống hôn nhân của Hàn Quốc nên cô ấy sẽ không thể hiểu được phản ứng hiện tại của Park Seon-Deok.

Nhưng rồi, người trước đột nhiên đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

“Ừm??”

Bất ngờ trước chuyển động đột ngột này, mọi người đều nhìn chằm chằm vào cô ấy.

Vùuu!

Erukana sau đó xoay tay mình để mở một cổng không gian phụ.

“Kêu!” (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon nhảy dựng lên vì sợ hãi, trong khi Seo Ah-Young nhanh chóng bước đến trước Park Seon-Deok.

Thật khó để đoán được một Quỷ Vương sẽ làm gì vào bất kỳ lúc nào. Nhưng họ nghĩ rằng cô ấy sẽ không nổi cơn thịnh nộ bên trong nhà của Yi Ji-Hyuk…

“HẢ??” (Seo Ah-Young)

Mắt Seo Ah-Young gần như lồi ra khỏi hốc mắt.

Tách!

Vật thể Erukana kéo ra từ không gian phụ khiến mắt mọi người run rẩy mạnh mẽ.

Hầu hết mọi người ngồi đây đều nghĩ rằng họ sẽ không bị sốc bởi bất cứ thứ gì xuất hiện từ đó. Tuy nhiên, thứ đã xuất hiện? Nó thực sự vượt quá mọi sự mong đợi của mọi người.

“…C-cái gì đây?” (mẹ)

“Mah-dơ.” (Erukana) (Cô ấy đang nói “mother” tiếng Hàn một cách kỳ lạ.)

“Hả?” (mẹ)

“Chỉ cần nói mẹ thôi. Hoặc umma.” (Yi Ji-Hyuk)

“À, phát âm của cô ấy có vẻ hơi kém nhỉ.” (mẹ)

“…Mah-dơ, một món quà. Birkin Diamond Himalaya. Phiên bản Milano.” (Erukana)

“C-cái gì vậy??” (mẹ)

“Quà.” (Erukana)

Mắt Park Seon-Deok dao động điên cuồng.

Một món quà.

Một món quà chết tiệt, cô ấy nói!!

Ngay trước mắt bà ấy là một chiếc túi xách với vẻ đẹp khó tin mà chỉ cần thoáng nhìn, bất cứ ai cũng có thể nhận ra đó là một món đồ siêu sang trọng. Không, ngay cả cách diễn đạt đó cũng không đủ để miêu tả vẻ đẹp của nó.

Cái thằng con trai chết tiệt của bà ấy, người dường như chẳng quan tâm đến mọi thứ, có thể kiếm được một đống tiền, nhưng cho đến giờ nó còn chưa thèm mua cho bà ấy một chiếc túi xách đẹp!

Mấy chiếc túi đặt mua lần trước cuối cùng đã bị trả lại sau khi chúng chỉ khiến tim bà đập loạn xạ vì lo lắng. Ngay cả khi gia đình giờ có nhiều tiền, Park Seon-Deok đã dành gần như cả đời mình làm một công dân trung lưu, nên một chiếc túi đắt tiền như vậy đơn giản là quá sức để bà… tiêu hóa.

Chắc chắn, bà ấy đã mua nó theo cảm tính, nhưng bà ấy không thể ngủ được vì điều đó, và cuối cùng, đã phải trả lại chúng trong khi cố kìm nén những giọt nước mắt cay đắng.

Nhưng bây giờ…

“C-cái này…” (mẹ)

Park Seon-Deok không thể không hỏi một câu mà đáng lẽ không nên được nêu ra.

“C-cái này, giá bao nhiêu vậy?” (mẹ)

“MẸ ƠI?!” (Yi Ji-Hyuk)

“Mẹ!” (Jeong Hae-Min)

Yi Ji-Hyuk và Jeong Hae-Min đồng thanh kêu lên.

“K-không, đợi đã. Cô ấy nói là quà, nên ít nhất mẹ cũng nên biết giá bao nhiêu chứ…” (mẹ)

Ai cũng có thể nhận ra dù không có mắt tinh tường. Chiếc túi xách trước mắt họ là một đẳng cấp hoàn toàn khác.

“Nó không đắt lắm. Tôi chỉ quyết định ngay tại chỗ, cô thấy đấy. Tôi biết rằng đến thăm nhà chồng tương lai với tay không là bất lịch sự.” (Erukana)

“Ôi trời ơi. Có vẻ như cô đã được gia đình dạy dỗ tử tế rồi.” (mẹ)

“Cô ấy thậm chí còn không có cha mẹ, thì cô ấy sẽ được giáo dục như thế nào?!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk bị kích động gầm lên, nhưng Park Seon-Deok chỉ giơ tay lên trước mặt cậu.

“Một đứa trẻ không cha mẹ mà vẫn cư xử tốt và có kỷ luật như vậy, vậy mà con, dù đang ở trước mặt mẹ ruột, có vẻ như không biết khi nào nên chen vào và khi nào không. Nếu cái miệng của con phồng lên như mỏ vịt, liệu những phép tắc mà con đã quên có trở lại với con không?” (mẹ)

“Con xin lỗi.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk bị đè bẹp trở lại vào đệm ghế sofa.

Park Seon-Deok quay đầu lại nhìn Erukana. Ánh mắt bà ấy nhìn Nữ Quỷ Vương giờ đây ấm áp hơn nhiều so với trước.

‘Không, mẹ!’ (Jeong Hae-Min)

Jeong Hae-Min cảm thấy thực sự lo lắng.

Con quỷ cáo đó, nó kiếm đâu ra cái túi như vậy chứ?? Ngay cả cô cũng có thể nói rằng chiếc túi đó không phải là một món đồ bình thường.

“…Vậy là bấy lâu nay cô đã làm gì sau khi nói rằng cô đã đến Trái Đất một thời gian rồi…” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk lắc đầu.

Cậu không thể tưởng tượng rằng Erukana sẽ xuất hiện với một thứ như vậy. Cô ấy thực sự đã ghé qua Milan trước khi đến Mỹ hay sao?

“Làm sao cô lại nghĩ ra ý tưởng này? Cô làm tốt lắm.” (mẹ)

“Tôi đã học được, cô thấy đấy.” (Erukana)

“Từ ai?” (mẹ)

“Một cuốn sách.” (Erukana)

“Một cuốn sách?” (mẹ)

Erukana mở không gian phụ một lần nữa và lấy ra vài cuốn sách.

“…………”

Choi Jeong-Hoon nhìn thấy tiêu đề của những cuốn sách và mắt anh run rẩy mạnh mẽ.

‘Ra là vậy!!’ (Choi Jeong-Hoon)

<Tôi đến từ Việt Nam.>

<Hiểu và thực hiện việc sống trong một gia đình đa văn hóa.>

<Các quy tắc làm dâu Hàn Quốc dễ hiểu.>

“Đ-đa văn hóa?!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young hoảng sợ và hét lớn.

Ờ-ờ thì, nghĩ kỹ lại thì, cũng có thể gọi là đa văn hóa mà. Rõ ràng là tập tục của thế giới Quỷ và Hàn Quốc là hai nền văn hóa khác nhau rồi còn gì.

Thế nhưng, hướng này có hơi khác một chút không nhỉ??

Mấy cuốn sách này chắc chắn không nói về kiểu đa văn hóa đó đâu? (Độc thoại nội tâm của Seo Ah-Young)

Đúng lúc đó, Erukana lại lên tiếng.

「Erukana nhà, rất xa. Rất khác nơi đây. Nhưng vẫn muốn được yêu thương. Erukana sẽ cố gắng.」 (Erukana)

「Aigoo.」 (Mẹ)

Mắt Park Seon-Deok càng lúc càng ướt đẫm.

‘N-này, tình hình này có vẻ đang đi theo hướng lạ rồi đó??’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk vội vàng kêu lên.

「M-mẹ, không phải như mẹ nghĩ đâu!」 (Yi Ji-Hyuk)

「Con, im lặng.」 (Mẹ)

「Mẹ!」 (Yi Ji-Hyuk)

「Mẹ đã bảo con im lặng rồi mà?」 (Mẹ)

Yi Ji-Hyuk lại một lần nữa bị đè bẹp.

Mẹ dễ dàng trấn áp sự phản kháng của con trai và nhìn Erukana với ánh mắt ấm áp.

「Thật tình, chắc con đã phải chịu đựng nhiều lắm, khi cố gắng đến một đất nước xa xôi như vậy.」 (Mẹ)

Khôngg! Mẹ ơi, con đang nói với mẹ là không phải như thế!

Một đất nước xa xôi á?! Chẳng đúng chút nào!

....Khoan?

Đợi đã, thật ra nó cũng hơi là một đất nước xa xôi mà, đúng không?

Cụ thể thì, nơi cô ta đến còn xa hơn bất kỳ quốc gia nào trên hành tinh này, vậy nên, ừm, có lẽ mẹ nói không sai....?

Cái quái gì vậy. Lời phản biện này có hơi kỳ lạ không? (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

「Được rồi, vậy là con đã cưới Ji-Hyuk-ie nhà mình rồi à?」 (Mẹ)

「Vâng, mader.」 (Erukana)

「Ôi, con bé tội nghiệp, phải theo đuổi thằng con trai vô dụng của ta đến tận đây.」 (Mẹ)

K-khoan đã, mẹ ơi.

Cô ta là một Quỷ Vương đó, mẹ biết không?

Mẹ có thể gọi bất kỳ ai trên thế giới này là ‘tội nghiệp’, nhưng từ đó không bao giờ được dùng để miêu tả người phụ nữ đó đâu, mẹ biết không?!?!

Rốt cuộc cái tình huống này là sao chứ?!

Mẹ nghĩ cô ta đến từ Việt Nam hay sao??

Mẹ nghĩ đây là một bộ phim tài liệu truyền hình kể chi tiết về tình hình của một gia đình đa văn hóa à? (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

「Mẹ! Cô ta là một Quỷ Vương!」 (Yi Ji-Hyuk)

「Quỷ Vương?」 (Mẹ)

「À, mẹ ơi, mẹ đâu có biết gì về Quỷ Vương đâu. Mẹ thấy đó, một Quỷ Vương giống như là, tương tự như một vị vua thực sự, nhưng ở thế giới Quỷ....」 (Yi Ji-Hyuk)

「.....Vậy, ý con là một cô gái về cơ bản là công chúa, vì muốn gặp con rất nhiều nên đã từ bỏ tất cả để đến đây à?」 (Mẹ)

Ế? Nghe nó giống thế hả?

K-không, đợi đã.... N-nhưng, nghe hơi sai sai thì phải?

Nhưng, sao lại nghe cũng đúng đúng một chút, nhỉ? Bằng cách nào đó? (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

「Mẹ đã nuôi dạy con như vậy sao? Nếu chuyện của con bé là thế, thì con đáng lẽ phải đưa nó về nhà ngay lập tức và chăm sóc thật tốt chứ!」 (Mẹ)

「C-chính vì vậy mà con đã đưa cô ấy về.....」 (Yi Ji-Hyuk)

Nhưng, mẹ ơi! Lúc nãy mẹ đã bảo cô ấy biến đi, còn gọi cô ấy là một người phụ nữ không có giáo dục cơ mà?! (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

「Con ồn ào quá!」 (Mẹ)

「Nhưng con đã nói gì đâu.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Đừng lầm bầm trong đầu nữa!」 (Mẹ)

「Ư-ưm.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Được rồi. Mẹ không hoàn toàn hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây, nhưng tạm thời, hãy coi nơi này như nhà của con và nghỉ ngơi cho tốt nhé.」 (Mẹ)

「Cảm ơn, mader.」 (Erukana)

「Thật tình. Aigoo, con bé tội nghiệp.」 (Mẹ)

Park Seon-Deok ôm Erukana vào lòng không chút do dự.

Nhìn từ bên ngoài, cảnh tượng này trông thật ấm áp và cảm động.

Nhân tiện, mẹ ơi....

Tại sao tay mẹ vẫn còn đang vỗ vỗ vào chiếc túi xách vậy??

TẠI SAO?!

< 272. Mẹ ơi, con dâu mẹ đó -2 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!