Chương 376: À, tôi chính là lão kkondae đó (1)

(TL: "Kkondae" là một thuật ngữ miệt thị của người Hàn Quốc dành cho những người lớn tuổi cố gắng áp đặt quan điểm của mình lên thế hệ trẻ. Về cơ bản, nó giống như từ "boomer" của Hàn Quốc.)

「Chắc hẳn anh đã rất mệt mỏi khi đến được đây.」(Gwok Min-Ho)

「Không, không có gì cả.」(Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon quét mắt quanh khu vực xung quanh và chìm vào dòng suy nghĩ sâu sắc.

‘Tình hình quả là một mớ hỗn độn ngoạn mục.’ (Choi Jeong-Hoon)

Ngay cả khi đây chỉ là một cuộc tụ họp của những người ưu tú, giỏi giang và tinh hoa nhất, thì đã có người từ bốn quốc gia tập trung tại đây nên con số này không thể coi là nhỏ chút nào.

‘Về bảng xếp hạng năng lực giả, tất cả họ đều thuộc về các quốc gia nằm trong top năm thế giới.’ (Choi Jeong-Hoon)

Anh chợt nhận ra Đông Á là một nơi nguy hiểm đến nhường nào. Chỉ riêng về năng lực quân sự, cả Trung Quốc và Nga đều cạnh tranh vị trí thứ hai thế giới, trong khi Nhật Bản cũng không hề kém cạnh. Ngay cả Hàn Quốc cũng dễ dàng lọt vào top mười.

Và nếu thu hẹp phạm vi chỉ gồm những năng lực giả, thì các quốc gia tập trung hôm nay đều thuộc top năm trên toàn thế giới.

‘Nghĩ đến việc lực lượng hùng hậu này đã tập hợp ở đây chỉ để tấn công Triều Tiên.’ (Choi Jeong-Hoon)

Theo một cách nào đó, có thể nói rằng phản ứng này gần như là sự hoảng loạn tập thể. Nhưng cũng dễ dàng nhận thấy thế giới sợ hãi sự tồn tại của các Quỷ Vương đến mức nào.

‘Nếu cánh cửa đến thế giới quỷ mở ra, thì mọi thứ sẽ bị hủy diệt.’ (Choi Jeong-Hoon)

May mắn là quốc gia đang cố gắng gây ra sự cố như vậy là Triều Tiên chứ không phải ai khác. Chắc chắn, họ có thể khá mạnh, nhưng sự kiện xảy ra ở đó tốt hơn gấp trăm lần so với việc nó xảy ra ở Mỹ hoặc Nga. Đương nhiên, cả người Mỹ lẫn người Nga đều không điên rồ đến mức làm điều này.

「Tạm thời, xin hãy chờ lệnh.」(Gwok Min-Ho)

「Khi nào thì chiến dịch sẽ bắt đầu?」(Yi Ji-Hyuk)

「Còn ba giờ nữa.」(Gwok Min-Ho)

「Tôi hiểu rồi.」(Choi Jeong-Hoon)

Sẽ được triển khai trong ba giờ nữa....

Choi Jeong rút ra một điếu thuốc.

「Anh có biết chỗ nào được phép hút thuốc không?」(Choi Jeong-Hoon)

「Pardon?」(Gwok Min-Ho)

Choi Jeong-Hoon chợt nở nụ cười gượng gạo.

Anh tạm thời quên mất rằng đây không phải Hàn Quốc. Khi anh đưa điếu thuốc lên miệng, Đại tá Gwok Min-Ho cũng rút một điếu cho mình.

「Ngay sau đó, quân đội sẽ bắt đầu xâm nhập. Đồng thời, chiến dịch đổ bộ sẽ khởi động.」(Gwok Min-Ho)

「Chắc là vậy.」(Choi Jeong-Hoon)

Sau cuộc đối thoại đó, sự im lặng bao trùm giữa hai người.

Áp lực căng thẳng hữu hình trong không khí ngày càng dày đặc. Một lúc sau, Choi Jeong-Hoon dập điếu thuốc và đi về phía các đặc vụ NDF.

「Cô cảm thấy thế nào?」(Choi Jeong-Hoon)

Seo Ah-Young trả lời với vẻ mặt cứng đờ.

「Cảm thấy giống hệt ngày hôm đó.」(Seo Ah-Young)

「....Ngay cả khi chúng ta bỏ qua sự thiếu rõ ràng trong câu trả lời đó, tôi vẫn có thể hiểu cảm giác của cô, thưa cô.」(Choi Jeong-Hoon)

「Và làm sao một người đàn ông có thể biết điều đó?!」(Seo Ah-Young)

Nếu vậy thì tại sao cô lại trả lời như thế?! Tại sao cô lại hét vào mặt tôi?! (Độc thoại nội tâm của Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon rên rỉ và chuyển ánh mắt sang những người khác.

Sự lo lắng và căng thẳng hiện rõ trên khuôn mặt họ.

Nhưng, tại sao lại không căng thẳng chứ?

Dù cố hết sức không tỏ ra bối rối, Choi Jeong-Hoon cũng đang rất khó khăn để xoa dịu trái tim đang căng thẳng của mình vào lúc này.

Anh có thể tự hào khoe rằng tinh thần của mình vững như bàn thạch. Không, thậm chí còn hơn thế – anh chắc chắn tinh thần của mình kiên cường hơn bất kỳ ai ở Hàn Quốc. Vậy mà anh đã cảm thấy căng thẳng đến mức này, thì những người khác chắc hẳn phải tệ đến mức nào?

「Tại sao chúng ta không uống một ít cà phê ấm áp, mọi người?」(Choi Jeong-Hoon)

「....Anh nghĩ chúng ta sẽ uống cà phê ở đâu như thể không có gì đáng lo ngại sao?」(Seo Ah-Young)

「Chúng ta đã chuẩn bị nước uống và cà phê hòa tan rồi mà, phải không?」(Choi Jeong-Hoon)

「Chúng ta không mang theo bếp nên làm sao đun nước?」(Seo Ah-Hoon)

「Điều đó không quá khó đâu.」(Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon chuyển ánh mắt về phía Seo Ah-Young. Tuy nhiên, khi điều đó xảy ra, cô bắt đầu run rẩy như một chiếc nồi hơi sắp phát nổ.

「Anh biết không, tôi đang cảm thấy cực kỳ ch*t tiệt ngay lúc này, vậy tôi nướng chín anh thì sao hả?」 (Seo Ah-Young)

*

Róc rách.

Nước ấm được rót vào cốc giấy.

「Hừm!!」(Seo Ah-Young)

Sau khi làm ấm ấm nước xong, Seo Ah-Young bắt đầu nhấm nháp cà phê của mình. Mặc dù lời đe dọa trước đó, cô vẫn làm theo yêu cầu và làm ấm nước. Cảnh tượng này khiến những người khác thì thầm với nhau sau lưng cô.

「Giờ mới nghĩ lại, cô ấy thực sự nghe lời anh Choi Jeong-Hoon, phải không?」

「Anh cũng nghĩ vậy sao?」

「Nếu nhìn lại tính cách cũ của cô ấy, điều đó là không thể tưởng tượng được. Nói thật lòng đi, Trưởng phòng Seo Ah-Young là người được lợi nhiều nhất khi anh Yi Ji-Hyuk xuất hiện, tôi có sai không? Hồi đó, mọi người hay gọi cô ấy là Phù thủy điên rồ và đại loại thế, nhưng sau khi anh ấy xuất hiện, danh tiếng của cô ấy đã bị lu mờ dưới tai tiếng của anh ấy, phải không?」

「Đúng vậy, chắc chắn là như thế. Nhưng theo trí nhớ của tôi, hình như cô ấy đã làm gần như mọi thứ mà anh Choi Jeong-Hoon yêu cầu từ rất lâu trước đó rồi mà?」

「Khoan đã, giờ nghe anh nói, có lẽ anh đúng đấy.」

Seo Ah-Young và dĩ nhiên là Choi Jeong-Hoon, đã là những nhân vật nổi tiếng từ thời KSF, rất lâu trước khi NDF được thành lập.

「Trước đây, tôi nghĩ cô ấy nghe lời anh ấy vì anh Choi Jeong-Hoon là người lý trí nhất trong số đó, nhưng bây giờ, có lẽ đó không phải là lý do thực sự.」(Kim Dah-Hyun)

「Không phải sao?」

「Có lẽ, cô ấy có hứng thú với anh ấy thì sao?」(Kim Dah-Hyun)

Đúng lúc đó, một giọng nói trầm thấp nhưng đầy đe dọa vang lên.

「Nghe có vẻ hôm nay ai đó đang thấy lạnh nhỉ?」(Seo Ah-Young)

「.....À, á à á à....」(Kim Dah-Hyun)

Kim Dah-Hyun cười một cách không thoải mái và bắt đầu nhấm nháp cà phê của mình. Nếu anh ta tiếp tục ba hoa ở đây, thì anh ta có thể sẽ "ấm áp" thực sự trong ngày đông lạnh giá này.

Chưa nói đến việc ấm áp, da anh ta có khi còn bị cháy thành than.

Khi cà phê ấm đi vào cơ thể, anh ta cảm thấy tâm trạng mình dần lắng xuống.

「Khi nào thì chiến dịch bắt đầu?」(Park Seong-Chan)

「Hình như là trong ba giờ nữa.」(Kim Dah-Hyun)

「Ch*a mẹ ơi. Bọn họ kéo dài thời gian ghê. Không thể nhanh hơn được sao?」(Park Seong-Chan)

Park Seong-Chan lẩm bẩm với giọng bồn chồn. Những người khác im lặng như đồng tình với anh.

Vấn đề là, bị trừng phạt trước thì luôn là tốt nhất. Cứ chờ đợi như thế này chỉ càng làm sự căng thẳng tăng lên mà thôi.

「Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy căng thẳng đến thế kể từ lần điều động đầu tiên của mình?」(Park Seong-Chan)

「....Thế sao? Nhưng, cảm giác này tốt hơn hàng trăm lần so với đối mặt với Quỷ Vương, nhỉ?」(Kim Dah-Hyun)

「....Quên những gì tôi đã nói đi. Ừ, cái này tốt hơn.」(Park Seong-Chan)

Ít nhất, họ không phải chịu áp lực liên tục về việc có thể bị tiêu diệt hoàn toàn vì một phút lầm lỡ.

「Chúng ta cần phải làm đúng việc này.」(Kim Dah-Hyun)

Kim Dah-Hyun nói xen vào với vẻ mặt cứng đờ.

「Anh bị làm sao mà cứng nhắc thế, anh bạn?」(Park Seong-Chan)

「....Đó là vì anh Yi Ji-Hyuk không tham gia chiến dịch này.」(Kim Dah-Hyun)

「Thì sao chứ?」(Park Seong-Chan)

「Hãy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thất bại trong nhiệm vụ đầu tiên mà không có anh ấy. Đặc biệt khi đó là nhiệm vụ liên quan đến Mỹ, Trung Quốc, Nga và thậm chí cả Nhật Bản.」(Kim Dah-Hyun)

「Ừm....」(Park Seong-Chan)

「Nếu chúng ta thất bại, mọi người sẽ bắt đầu nói rằng NDF không thể làm gì nếu không có Yi Ji-Hyuk. Và điều đó sẽ trở thành sự thật. Sau này chúng ta thậm chí sẽ không thể biện minh được.」(Kim Dah-Hyun)

Choi Jeong-Hoon lắng nghe từ phía sau khẽ gật đầu.

Lời khẳng định đó là đúng.

NDF có thể được coi là tổ chức của những năng lực giả mạnh nhất, có cấp bậc cao nhất trên toàn thế giới. Nhưng phần lớn các đối tác quốc tế của họ chủ yếu coi đó là một bộ phận của chính phủ mà Yi Ji-Hyuk làm việc.

Chắc chắn, ngay cả khi không có anh ta, trình độ chung của NDF vẫn cao, nhưng số lượng đặc vụ của họ quá thấp, nên tổ chức này đang có nguy cơ bị coi là một lực lượng tinh nhuệ khác hơi khó triển khai làm đơn vị chiến đấu chính.

「Nếu muốn tránh nghe những lời rác rưởi như thế, chúng ta nhất định phải thành công.」(Kim Dah-Hyun)

「Nói thì dễ hơn làm.」(Park Seong-Chan)

Park Seong-Chan tặc lưỡi to.

「Anh còn chưa đi lính, nên đừng coi thường chiến tranh, anh bạn.」(Park Seong-Chan)

「Thế anh đã đi rồi sao?」(Kim Dah-Hyun)

「Anh có biết ‘1111’ là gì không?」(Park Seong-Chan)

「....Mật khẩu của anh?」(Kim Dah-Hyun)

Park Seong-Chan lắc đầu một cách kịch tính.

「Đúng là đôi khi không biết lại tốt cho anh. Tuy nhiên, hãy nhớ điều này. Chiến đấu với một đồng loại chắc chắn không phải là chuyện dễ dàng.」(Park Seong-Chan)

「Được thôi.」(Kim Dah-Hyun)

Choi Jeong-Hoon mỉm cười rạng rỡ.

‘May mắn làm sao khi anh ấy ở đây với chúng ta.’ (Choi Jeong-Hoon)

Park Seong-Chan “Thép” là một quân nhân chuyên nghiệp trước khi trở thành một năng lực giả. Nhờ có anh ở đây, những người khác cảm thấy như họ có thể bình tĩnh hơn một chút. Và anh dường như hiểu vai trò của mình, vì anh tiếp tục đứng vững giữa họ.

「Hiện tại, hãy cố gắng giữ ấm bằng cách nào đó. Tôi cứ nghĩ họ sẽ cung cấp cho chúng ta doanh trại, nhưng không ngờ họ lại bắt chúng ta chờ đợi giữa trời như thế này. Có nên nói là, đúng như dự đoán của ‘đại lục’ không nhỉ?」(Park Seong-Chan)

「Anh sẽ “biến mất” không dấu vết nếu cứ nói mấy lời như thế đấy?」(Kim Dah-Hyun)

「....Vậy thì tôi sẽ coi đó là một kỳ nghỉ bất ngờ vậy.」(Park Seong-Chan)

「Tôi sẽ đảm bảo họ không thể bắt cóc anh.」(Kim Dah-Hyun)

Trong lúc đó, những người lính mang đến những chiếc chăn mà họ kiếm được từ đâu đó.

‘Nhanh thật.’ (Choi Jeong-Hoon)

Cứ như thể họ biết điều gì đang cần ngay lúc này.

Gwok Min-Ho đi đến chỗ Choi Jeong-Hoon và nói chuyện với anh.

「Họ vừa xâm nhập vào lãnh thổ địch.」(Gwok Min-Ho)

「Ừm. Mọi chuyện bắt đầu thật rồi.」(Choi Jeong-Hoon)

「Vâng. Các anh sẽ chờ lệnh trong một thời gian, vậy nên xin hãy giữ ấm bằng những chiếc chăn này và đảm bảo không lãng phí sức lực một cách không cần thiết.」(Gwok Min-Ho)

「Cảm ơn anh.」(Choi Jeong-Hoon)

Được đắp chăn và uống cà phê khiến anh cảm thấy trái tim mình dần lắng xuống.

‘Vậy là, cuối cùng mọi chuyện đã bắt đầu thật rồi.’ (Choi Jeong-Hoon)

Cho đến giờ, toàn bộ sự việc này thiếu đi cảm giác thực tế hữu hình, cứ như thể anh chỉ tỉnh nửa vời. Tuy nhiên, sự căng thẳng của anh bùng lên ngay khi anh nghe tin về cuộc xâm nhập.

Đây là chiến tranh.

Nửa thế kỷ hòa bình bất ổn trôi qua, bán đảo Triều Tiên lại chìm vào một biển lửa chiến tranh khác.

「Mặc dù phía chúng ta không phải là người khởi xướng, nhưng cảm giác thực sự không tốt chút nào.」(Choi Jeong-Hoon)

Không ai biết giới cầm quyền của Triều Tiên đang nghĩ gì. Nhưng rất khó có khả năng họ có thể chống đỡ được cuộc tấn công quân sự tổng hợp của năm quốc gia – Hàn Quốc, Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản và Nga. Và đó là khi chưa kể đến NDF.

Sẽ là một phép màu nếu họ có thể trụ vững được một ngày. Đặc biệt khi Mỹ mang toàn bộ sức mạnh của mình, bao gồm cả các tàu sân bay, với mục tiêu duy nhất là xóa sổ Triều Tiên vượt ra ngoài khu phi quân sự, không chỉ riêng giới cầm quyền của họ.

Choi Jeong-Hoon đặt câu hỏi liệu điều đó có phải là một bước đi quá xa hay không, nhưng Christopher McLaren kiên quyết rằng tất cả họ cuối cùng sẽ hối hận nếu không làm mọi thứ trong khả năng của mình ngay từ lần đầu tiên.

‘Anh ấy nói không sai, nhưng mà.’ (Choi Jeong-Hoon)

Tuy nhiên, những lời đó vẫn trở nên vô nghĩa đơn giản vì họ đã để lại nhân viên chiến đấu mạnh nhất ở quê nhà. Không có Yi Ji-Hyuk, cảm giác như họ chưa thực sự tập hợp được lực lượng chiến đấu mạnh nhất trên trái đất.

‘Mình có nên nghỉ một lát không?’ (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon kìm nén tâm trí lo lắng và nhắm mắt lại.

Anh ta đương nhiên không nghĩ đến chuyện chợp mắt. Anh ta vốn dĩ không buồn ngủ, nhưng nếu lỡ ngủ quên, có thể sẽ mất tập trung và không thể phản ứng kịp thời nếu các đặc vụ, những người đang trong trạng thái căng thẳng tột độ, gây ra chuyện gì đó.

Thật vậy, anh ta chỉ đơn giản là nhắm mắt một chút thôi.

***

"Anh Choi Jeong-Hoon?"

"Ơ-ơ?" (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon giật mình tỉnh giấc, bật dậy khỏi ghế.

'Nhưng, mình ngủ từ khi nào vậy?' (Choi Jeong-Hoon)

Anh ta chỉ định nhắm mắt một lát, nhưng cuối cùng lại ngủ quên lúc nào không hay. Giờ đây, khi mắt đã mở to, anh nhận ra các đặc vụ NDF đang vây quanh mình.

"Wow, anh ta ngủ say thật đấy."

"Thần kinh anh ta làm bằng ni lông hay gì vậy? Làm sao có thể ngủ ngon lành như thế trong tình huống này chứ?"

"Anh ta chỉ muốn cho chúng ta thấy rằng chuyện này chẳng là gì đối với anh ta. Keuh, nhìn anh ấy thư thái và nhìn tinh thần chiến đấu của anh ấy kìa! Chúng ta cần học hỏi tấm gương của anh ấy."

Mặt Choi Jeong-Hoon đỏ bừng ngay lập tức. Những người khác dường như đã trang bị xong xuôi, vậy mà anh ta lại tự mình ngáy khò khò.

"Mấy giờ rồi?" (Choi Jeong-Hoon)

"Ba mươi phút trước khi triển khai."

Choi Jeong-Hoon thở dài nhẹ nhõm. Thời gian còn lại không phải là vấn đề vì anh ta đã tham gia nhiều cuộc họp giao ban nhiệm vụ trước đó. Chỉ là anh ta không biết phải làm gì với tình huống đáng xấu hổ này.

"Chắc anh ấy mệt lắm."

"Đúng vậy. Tôi không nhớ gần đây anh ấy có về nhà từ công việc không."

"Anh ấy cứ ngủ luôn qua đây cũng được."

Choi Jeong-Hoon gạt tấm chăn ra và đứng dậy. Mí mắt anh vẫn còn nặng trĩu.

Gwok Min-Ho đến gần và đưa cho anh một điếu thuốc.

Click.

Khi làn khói cay nồng tràn vào phổi, Choi Jeong-Hoon cảm thấy cơn buồn ngủ tan biến ngay lập tức. Anh lắc đầu vài lần để xua tan những ý nghĩ mơ hồ và quét mắt xung quanh.

Không chỉ người Hàn Quốc, mà ngay cả những người có khả năng từ các quốc gia khác cũng đã tập hợp gần đó.

'Có lẽ vì đây là một tình huống quốc tế, nhưng mà, sao mà nó cứ cảm thấy khác lạ somehow.' (Choi Jeong-Hoon)

Nếu một sự kiện như thế này xảy ra ở Hàn Quốc, thì một người tự cho mình là trùm sẽ bước lên phía trước để bắt đầu đọc một hoặc hai bài diễn văn hùng tráng nào đó.

Tuy nhiên, có lẽ vì đây là một vấn đề quốc tế, không có kkondae nào như vậy bước lên. Tất nhiên, ngay cả khi có ai đó muốn làm, cũng có một vấn đề nhỏ là ai sẽ làm điều đó khi đây là một cuộc tụ họp của những người từ các quốc gia khác nhau.

"Anh cũng nên chuẩn bị đi." (Gwok Min-Ho)

"Tất nhiên." (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon bắt đầu nhớ lại mô phỏng mà anh đã trải qua nhiều lần trước đó. Nếu anh nhắm mắt ngay bây giờ, bản đồ Bình Nhưỡng sẽ hiện ra trong đầu anh, nhưng dù sao đi nữa, anh vẫn xem xét lại mọi thứ một cách tỉ mỉ đề phòng.

'Chắc thế này là đủ rồi.' (Choi Jeong-Hoon)

Dù không đủ, anh cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tin rằng nó đủ. Thứ duy nhất còn lại là sự tin tưởng của anh.

"Xin lỗi, anh Choi Jeong-Hoon?"

"Vâng?" (Choi Jeong-Hoon)

"Có vẻ như đã đến lúc chúng ta xuất trận rồi."

"Tôi nghĩ vậy." (Choi Jeong-Hoon)

"Nếu vậy, anh không có điều gì muốn nói sao?"

"Hả?" (Choi Jeong-Hoon)

Choi Jeong-Hoon quay lại và phát hiện ra các đặc vụ đều đang nhìn chằm chằm vào anh.

".....À, vậy ra mình là cái kkondae đó." (Choi Jeong-Hoon)

Vẻ mặt Choi Jeong-Hoon nhăn nhó.

< 376. À, vậy ra mình là cái kkondae đó -1 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!