Chương 181: Mày về đi, làm ơn đó! (1)

「Một triệu ư?? Ngay cả khi đội quân vĩ đại nhất trong lịch sử Berafe tập hợp, cũng chỉ vừa đủ cán mốc một triệu! Ngươi không biết điều đó sao??」 (Roabell)

「Không, không đúng đâu.」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nhanh chóng đính chính lời Roabell.

「Đội quân cố gắng ngăn cản tôi ở Terra Latrel cuối cùng đã vượt mốc hai triệu người đấy.」 (Yi Ji-Hyuk)

「...Ngươi chắc cảm thấy mình giỏi giang lắm.」 (Roabell)

「Ehehe. Mà, cũng không hẳn. Chẳng đáng gì mấy.」 (Yi Ji-Hyuk)

Đó không phải là lời khen đâu, đồ ngốc!

「Nhưng bây giờ, ngươi muốn một mình ta đối phó với số lượng zombie khổng lồ đó ư? Một triệu zombie là một mối đe dọa đủ nghiêm trọng để Berafe phải ban lệnh tổng động viên. Đó là một sự kiện đáng sợ đến mức đó! Vậy mà, ngươi lại mong ta làm được điều đó một mình sao?」 (Roabell)

「À, vậy thì, như…」 (Yi Ji-Hyuk)

Đầu Yi Ji-Hyuk nghiêng sang một bên với một góc khá xiên vẹo.

「…Cô đang nói là cô không làm được à?」 (Yi Ji-Hyuk)

「............」

Điều gì có thể ẩn chứa đằng sau những lời “Cô đang nói là cô không làm được à” này chứ??

Là điều gì? Là ‘Cô không có đủ nhiệt huyết để làm điều đó’ hay ‘Vậy ra, cô chẳng có ích gì đối với ta sao’?

Dù là điều gì đi chăng nữa, Roabell chắc chắn rằng cả hai đều sẽ không dẫn đến một kết quả tốt đẹp cho cô.

「K-không phải là ta không làm được.」 (Roabell)

「Ồ, vậy sao?」 (Yi Ji-Hyuk)

Vẻ mặt Yi Ji-Hyuk lại tươi tỉnh.

Thấy sự thay đổi đáng ghét ngay lập tức trên nét mặt hắn, Roabell cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng.

「Ta không nói điều đó là bất khả thi, nhưng ta nói rằng nó không thực tế chút nào.」 (Roabell)

「Không~. Tôi biết cô có thể làm được mà.」 (Yi Ji-Hyuk)

Hả??

Hắn ta đang nói cái gì vậy chứ?! (Độc thoại nội tâm của Roabell)

「Đúng vậy, cô chắc chắn làm được. Tôi không biết người khác thì sao, nhưng cô, cô là Elf đã được Buzugote thần kinh chập mạch ban phước. Ý tôi là, một vị thần bình thường sẽ không làm chuyện như thế đâu. Nghĩa là, cái gã đó phải cực kỳ, cực kỳ thích cô mới làm thế đấy.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ngươi có thể ngừng xúc phạm danh xưng của Buzugote vĩ đại được không?!」 (Roabell)

「Thì sao? Cô làm được gì tôi nào, hả?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ư, ứ hự!!」 (Roabell)

「Sao cô không triệu hồi vị thần quý giá của mình đến đây và trừ tà hay gì đó đi? Ối chà. Đây không phải Berafe, đúng không nào? Giờ cô sẽ làm gì đây~?」 (Yi Ji-Hyuk)

「............」

Roabell bắt đầu run rẩy dữ dội, hai tay siết chặt thành nắm đấm run bần bật.

Đây không phải là một suy nghĩ mà một pháp sư như cô nên có, nhưng lúc này, cô đang tràn ngập một ham muốn mãnh liệt muốn dùng quyền trượng của mình đập nát cái mồm đáng ghét của tên con người kia.

‘Bình tĩnh lại, bình tĩnh lại…’ (Roabell)

「Sao vậy? Thần của cô không muốn đến à? Gì, Buzugote vĩ đại và mạnh mẽ của cô thậm chí còn không thể vượt qua các chiều không gian ư?」 (Yi Ji-Hyuk)

「T-thần của ta là toàn năng!」 (Roabell)

「Ooooooh. Chắc chắn là toàn~ năng đến nỗi không thể đối phó với cái lão già tầm thường như tôi và phải cầu xin con cái của mình đánh tôi thay. Vâng, đúng là một vị thần toàn năng mà cô có đó.」 (Yi Ji-Hyuk)

Khi Roabell bị dồn đến mức bong bóng thực sự bắt đầu nổi lên trên miệng, Yi Ji-Hyuk quyết định ngừng bắt nạt cô.

Cô ta vốn đã là một Elf điên rồ ngay từ đầu, nên ai có thể đoán trước được cô ta sẽ làm gì tiếp theo nếu hắn cứ tiếp tục chọc giận? Những kẻ xấu xa, những kẻ ngoan cố, những kẻ thô lỗ và kiêu ngạo… Không ai trong số đó đáng sợ, nhưng một con điên thì đúng là đối thủ đáng sợ nhất mà bạn có thể gặp.

Mắt Roabell đỏ ngầu.

「Vậy, giờ ta phải làm gì đây?!」 (Roabell)

「Thanh tẩy một triệu con trở lên.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Ta sẽ làm! Ta sẽ làm được!!!!」 (Roabell)

Roabell hét lên bằng tất cả sức lực.

「Ta sẽ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ này và trở về Berafe ngay lập tức!! Nếu không, trái tim ta có thể sẽ nổ tung vì sự bực bội mất!!」 (Roabell)

「Đó đúng là một suy nghĩ đáng khen ngợi.」 (Yi Ji-Hyuk)

Đúng vậy, đúng là một suy nghĩ tuyệt vời mà cô có đó, cô gái à.

Và~ với điều này, tôi đã có thêm một nô lệ bé nhỏ đáng yêu khác để sai bảo. (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk nở một nụ cười sảng khoái.

*

「Ngài đang nghĩ gì vậy chứ??」

Christopher McLaren chỉ có thể xoa trán khi nhìn viên chỉ huy Tiểu đoàn Mười với những gân máu nổi lên.

Christopher McLaren hiện tại cảm thấy rằng, nếu anh có thể từ bỏ mọi thứ ngay bây giờ và về nhà với một lon bia lạnh cóng, anh sẽ không ngần ngại bán linh hồn cho quỷ dữ. Đáng tiếc, dường như ngay cả quỷ dữ cũng không hứng thú mua linh hồn của anh, vì cho đến nay vẫn chưa có lời đề nghị hấp dẫn nào đến với anh.

「Họ không phải là công dân của chúng ta sao?」 (Christopher McLaren)

「Nếu tuyến phòng thủ bị phá vỡ, thì chắc chắn, họ sẽ trở thành công dân của chúng ta theo đúng nghĩa đen. Bởi vì, mọi công dân khác cuối cùng cũng sẽ trở thành giống như họ. Bất kể họ có bị nhiễm virus hay không, những công dân vẫn khỏe mạnh của chúng ta có quyền không phải chịu số phận như họ sao??」

「Ngay cả vậy, ngài vẫn muốn giết những nạn nhân đó?」 (Christopher McLaren)

「Không thể giúp được.」

「Được thôi, cứ cho là như vậy. Tôi cũng không nghĩ đó là một quyết định sai lầm. Thay vào đó, nếu ngay từ đầu ngài đã có một sự quyết đoán như vậy, thì tình hình đã không trở nên tuyệt vọng đến thế này.」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren thong thả châm một điếu xì gà dù đang ở trước mặt chỉ huy quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Vị trí của anh không cao bằng chỉ huy theo cấp bậc, nhưng cảnh tượng này chỉ có thể xảy ra vì quyền lực chính trị thực tế hoặc kinh nghiệm làm việc của anh vượt xa vị chỉ huy kia.

Nghiêm túc mà nói, chỉ có một người ở cấp bậc tướng quân mới có thể được Christopher McLaren coi là cấp trên ở đây, vậy tại sao anh phải bận tâm làm điều đó với một chỉ huy tầm thường chứ?

「Tuy nhiên, ngài không nghĩ tôi là mục tiêu sai lầm để trút bỏ sự bực bội của mình sao? Tôi không có quyền đưa ra quyết định như vậy. Nếu ngài muốn thảo luận những chiến lược như thế, chẳng phải ngài nên nói chuyện với những người cao hơn trong chuỗi chỉ huy của mình sao?」 (Christopher McLaren)

「Ngài nghĩ họ sẽ bật đèn xanh cho một kế hoạch như vậy sao?」

「Vậy thì sao? Ngài muốn gì từ tôi đây?」 (Christopher McLaren)

「Hành động trước, giải thích sau. Đó là những gì tôi muốn.」

Christopher McLaren thở dài một hơi thật dài.

「Bạn tôi. Tôi thấy ngài đang nghĩ đến việc trải qua một kỳ nghỉ miễn phí khoảng mười ngày trong nhà giam.」 (Christopher McLaren)

「Tôi không đùa đâu. Ngài biết rõ điều này mà, đúng không? Không còn cách nào khác.」

「Tất nhiên tôi biết.」 (Christopher McLaren)

「Cuối cùng, chúng ta sẽ bị lịch sử phán xét. Ngài có muốn đi vào lịch sử với tư cách là nhân vật phản diện vĩ đại nhất bằng cách lãng phí thời gian không làm gì trong khi cả đất nước biến thành vùng đất zombie không?」

‘Thực ra, đó sẽ là một kết thúc tốt đẹp cho chúng ta.’ (Christopher McLaren)

Quả thực, Christopher McLaren sẽ nhẹ nhõm hơn nhiều nếu anh được ghi vào sử sách với tư cách là nhân vật phản diện vĩ đại nhất. Bởi vì, điều đó có nghĩa là đất nước Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã vượt qua được cuộc khủng hoảng này.

Đáng tiếc, đất nước sẽ không còn tồn tại nếu tuyến phòng thủ bị phá vỡ. Không còn nghi ngờ gì nữa, lục địa Bắc Mỹ sẽ trở thành một vùng đất chết chỉ trong chốc lát.

「Tại sao chúng ta không đợi thêm một lát nữa?」 (Christopher McLaren)

「Giám đốc!」

「Tôi hiểu rồi, được chứ?!」 (Christopher McLaren)

Giọng Christopher McLaren ngày càng cao hơn, khiến vị chỉ huy phải ngậm miệng lại. Người ta sẽ không nhận được kết quả tốt đẹp khi nằm trong sổ đen của người đàn ông này, người tình cờ sở hữu quyền hạn không lời để đưa ra quyết định cuối cùng.

「Ngài đang chờ đợi điều gì vậy? Ngài có biết ngài đã bảo chúng tôi đợi bao lâu rồi không? Tuyến phòng thủ vẫn tiếp tục bị đẩy lùi ngay lúc này! Nếu chúng ta bị đẩy lùi thêm nữa, khoảng cách cần phải bảo vệ sẽ trở nên quá lớn để chúng ta duy trì tuyến phòng thủ! Ngài không cần tôi giải thích điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, đúng không?」

「Vâng, tôi biết. Quá rõ là đằng khác. Đó là lý do tại sao tôi bảo ngài đợi. Tuyến phòng thủ vẫn chưa sụp đổ. Ngài có thể bắt đầu việc tiêu diệt sau khi tuyến phòng thủ sụp đổ. Lúc đó vẫn chưa quá muộn!」 (Christopher McLaren)

「Nhưng, thiệt hại về sinh mạng lúc đó sẽ rất lớn!」

「Tôi chắc là như vậy.」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren biết điều đó. Anh không chờ đợi như thế này vì anh không biết.

Tuy nhiên, anh không thể chọn phương án thứ hai và không phải là phương án tốt nhất chỉ vì tình hình có thể trở nên tồi tệ hơn trong tương lai gần!

Hơn nữa, mạng sống của người dân Mỹ đang bị đe dọa ở đây. Không chỉ một hay hai người thôi đâu!

Christopher McLaren nghiến răng.

「Khốn kiếp!! Khi nào thì lũ khốn bốc mùi đó mới xuất hiện đây?!」 (Christopher McLaren)

「Chú này lại chửi chúng ta nữa rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)

Một giọng nói vừa hay vừa khó chịu cùng lúc bất ngờ vang lên từ phía sau anh. Quả thực, giọng nói đó vừa quá đỗi chào đón, vừa quá đỗi đáng ghét đến nỗi, Christopher McLaren phải nói rằng anh cảm thấy vô cùng muốn ôm chầm lấy chủ nhân của giọng nói đó và bẻ gãy sống lưng hắn.

「Chúng tôi đi vắng một lúc, và hắn ta lại bắt đầu chửi rủa chúng tôi. Hắn giống như một thủy thủ vậy. Vì lý do này mà tôi không thể tin tưởng vào con người được, ngài biết không?」 (Yi Ji-Hyuk)

…Hả?

Khoan đã, điều này không phải lạ sao?

Tôi vừa nói tiếng Anh, vậy mà sao hắn lại hiểu tôi?

Không, không. Trước đó, tôi… tôi có thể hiểu những gì hắn đang nói ư??

Liệu Yi Ji-Hyuk có đang nói chuyện với tôi bằng tiếng Anh ngay lúc này không?? (Độc thoại nội tâm của Christopher McLaren)

「Có chuyện gì vậy?」 (Yi Ji-Hyuk)

「..........」

「Giờ sao?」 (Yi Ji-Hyuk)

Christopher McLaren vội vàng lắc đầu.

「Không, xin ngài đừng bận tâm đến tôi. Tôi chỉ ngạc nhiên về việc ngài đã học nói tiếng Anh trôi chảy trong một thời gian ngắn như vậy mà thôi. Điều đó thật đáng kinh ngạc.」 (Christopher McLaren)

「À, cái đó…?」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gãi sau gáy.

「Thôi, chúng ta cứ bỏ qua đi, được chứ?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Xin lỗi?」 (Christopher McLaren)

「Dù sao thì nó cũng không quan trọng lắm.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Nếu ngài đã nói vậy…」 (Christopher McLaren)

Nhưng làm sao Yi Ji-Hyuk có thể nhắc đến điều đó được chứ?

Nghiêm túc mà nói, người khác sẽ nghĩ gì về hắn nếu hắn để lộ ra rằng, suốt ba tháng qua, hắn đã hoàn toàn quên mất sự tồn tại của ma thuật phiên dịch?

‘Đúng vậy, mình đã sống theo ý mình quá lâu rồi.’ (Yi Ji-Hyuk)

Hắn đã sống hơn một ngàn năm, đập phá những thứ mình không thích, và giữ vững quan điểm ‘Muốn nói chuyện với tôi? Thì tự học ngôn ngữ của tôi đi’ khiến hắn cuối cùng trở nên quá cứng nhắc.

「Mình nên bắt đầu sống như một người bình thường, ít nhất là từ bây giờ.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Không thể nào.」 (Choi Jung-Hoon)

「Hả?」

Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu hết bên này sang bên khác sau khi suýt nghe lỏm được điều Choi Jung-Hoon nói phía sau mình.

「Không có gì.」 (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon khéo léo tránh ánh mắt đầy thắc mắc của Yi Ji-Hyuk.

「Dù sao thì, ngài đã tìm thấy giải pháp cho chúng tôi chưa?」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren nhận định khá chính xác rằng bây giờ không phải là lúc để nghe Yi Ji-Hyuk pha trò và đi thẳng vào vấn đề chính.

「Tất nhiên là rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk vênh váo đi lại, ưỡn bụng ra.

Dáng vẻ đó có phần đáng ghét vì một lý do nào đó, nhưng Christopher McLaren là một người trưởng thành biết cách giữ những điều trong đầu mình cho riêng mình.

「Ai sẽ giúp chúng ta?」 (Christopher McLaren)

Đó là quyết định thận trọng nhất để không bắt đầu tranh cãi với Yi Ji-Hyuk bằng bất cứ giá nào.

「Ở đây.」 (Yi Ji-Hyuk)

Christopher McLaren chuyển ánh mắt đến nơi Yi Ji-Hyuk đang chỉ, và thấy một người phụ nữ đẹp rực rỡ đang mặc một bộ đồ thầy tu trông thần thánh.

Nhưng quan trọng nhất là, đôi tai và những đầu nhọn dài của chúng lộ ra ngay bên dưới chiếc mũ đội đầu tôn giáo đã để lại ấn tượng…

「…Một Elf?!」 (Christopher McLaren)

「Ồ, hắn ta nhận ra ngay lập Berafe.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Một Elf thực sự tồn tại sao…?」 (Christopher McLaren)

Christopher McLaren nhìn Roabell bằng một đôi mắt khá lạ lùng ‘đầy cảm hứng’.

「Mà thôi, điều đó cũng không quá quan trọng.」 (Christopher McLaren)

Những người khác có thể cần thêm thời gian để bình tĩnh lại, nhưng Christopher McLaren thì không. Anh đã nhanh chóng lấy lại lý trí của mình.

Quả thật, anh ta không nên chìm đắm trong những suy nghĩ 'cảm hứng' như vậy vào lúc này. Điều quan trọng nhất là phải đối phó với đám xác sống đang cố gắng vượt qua phòng tuyến ngay bây giờ.

「Cô có thể biến những xác sống đó trở lại thành người bình thường không?」 (Christopher McLaren)

「Tôi sẽ phải xem xét trước khi trả lời anh.」 (Roabell)

「Chúng ta không còn nhiều thời gian. Xin hãy đi theo tôi.」 (Christopher McLaren)

Theo lời đề nghị của Christopher McLaren, cả nhóm không nói gì thêm và đi theo anh ta.

Họ hẳn không quá xa tiền tuyến, bởi vì họ không phải đi xa trong chiếc Humvee quân sự trước khi nhìn thấy một hàng dài những chướng ngại vật tạm thời và các binh sĩ đang đóng quân phía sau chúng.

「Có vẻ như cách này khá kém hiệu quả nhỉ?」 (Yi Ji-Hyuk)

Lời lầm bầm của Yi Ji-Hyuk khiến Christopher McLaren lắc đầu.

「Không phải chúng tôi chưa từng thử xây những hàng rào cao hơn, kiên cố hơn trước đây. Trên thực tế, chúng tôi đã thử đủ mọi phương pháp nhưng trở nên quá khó để đẩy lùi chúng mà không gây thương tích. Dù chúng tôi xây tường cao đến đâu, cuối cùng chúng vẫn bò qua được. Một người bình thường sẽ không leo được độ cao như vậy, nhưng xác sống lại rất giỏi bò lên bề mặt. Đó là lý do tại sao chúng tôi sử dụng những chướng ngại vật tạm thời đó. Nếu nó có nguy cơ sụp đổ, chúng tôi chỉ đơn giản là lùi phòng tuyến và lặp lại quá trình đó.」 (Christopher McLaren)

「Không thể bắt và giam chúng ở đâu đó sao?」 (Yi Ji-Hyuk)

「Tôi cũng rất muốn có một cơ sở như vậy. Mà nhắc đến, một số xác sống đã được bắt để nghiên cứu, nhưng...」 (Christopher McLaren)

Roabell đã lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người cho đến lúc đó, nhưng đột nhiên cô bắt đầu lắc đầu.

「Chuyện này sẽ khó khăn đây.」 (Roabell)

「...Cô không thể biến chúng trở lại sao?」 (Christopher McLaren)

「Không, bản thân quá trình thanh tẩy không khó. Những người này đã bị nhiễm bởi các sinh vật từ ma giới, và may mắn thay không phải do ác quỷ, nên việc thanh lọc chúng thực tế sẽ khá dễ dàng. Không, vấn đề thực sự là... Khi chúng tập trung ở một khu vực như thế này, ngay khi tôi thanh lọc một số, chúng sẽ bị cắn và tái nhiễm trở lại.」 (Roabell)

「À...」 (Christopher McLaren)

Đó là một vấn đề bất ngờ.

Quả thật, vì những xác sống đó chen chúc ở một nơi, dù có được chữa khỏi bằng cách nào đó, cũng chẳng khác nào ném một nhóm người bình thường trở lại giữa hàng trăm nghìn xác sống.

「Xin hãy tách chúng ra thành từng nhóm vài chục hoặc hàng trăm. Sau đó tôi sẽ có thể thanh lọc và điều trị chúng một cách an toàn.」 (Roabell)

「Hừm...」

Christopher McLaren lộ vẻ mặt phiền não.

「Điều đó nói thì dễ hơn làm, thật không may. Chúng là xác sống. Chúng ta nên dùng phương pháp nào để kiểm soát và chỉ tách ra đúng số lượng cần thiết?」 (Christopher McLaren)

「Không phải kiểm soát, mà là bắt giữ chúng. Hơn nữa, anh có một chuyên gia trong lĩnh vực đó ở đây mà?」 (Roabell)

「Một chuyên gia?」 (Christopher McLaren)

Roabell hướng ánh mắt về phía Yi Ji-Hyuk, và mắt Christopher McLaren mở to đầy thấu hiểu.

「À, giờ tôi mới nghĩ ra... Chẳng phải cậu điều khiển quái vật sao?」 (Christopher McLaren)

「...Chú à, đó là một lĩnh vực chuyên môn hoàn toàn khác đó. Cũng giống như nói với một người chăn cừu, 'Này anh bạn, anh biết chăn bò thì tại sao không huấn luyện con sư tử này'. Nên chú đừng nói như thể đó là một chuyện đơn giản nhé.」 (Yi Ji-Hyuk)

「Dù vậy, vẫn tốt hơn nhiều so với việc không biết gì cả, phải không?」 (Christopher McLaren)

「Chú á?! Chú chắc chắn đã tốt nghiệp từ một trường đại học hàng đầu đúng không? Ý cháu là, chú có được vị trí này là vì chú là một trong những tinh hoa hàng đầu của Mỹ, đúng không?! Vậy mà tại sao chú không biết lắng nghe người khác?! Cháu đã nói là không có liên hệ gì giữa hai việc đó mà!」 (Yi Ji-Hyuk)

「Cậu cần gì ở chúng tôi?」 (Christopher McLaren)

「Chú có bị bịt tai bằng thứ gì không thế?! Khỉ thật!」 (Yi Ji-Hyuk)

「Này, mọi người! Anh Yi Ji-Hyuk nói là anh ấy sẽ lo chuyện này! Chuẩn bị sẵn sàng đi!」 (Christopher McLaren)

‘...Có lẽ ông chú này thực sự bị vấn đề về thính giác?’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ làm thế nào để thông cái lỗ tai tắc nghẽn của ông chú người Mỹ này, nhưng rồi, Choi Jung-Hoon đến gần anh và thì thầm.

「Hãy cố gắng hết sức nhé!」 (Choi Jung-Hoon)

...Hay là mình về nhà luôn đi?

Và mình lại phải tin tưởng những người này để làm công việc của mình ư?

Mình bắt đầu nhớ Berafe rồi đó.

Lần đầu tiên.

...Thôi vậy...

< 181. Xin hãy trở về nơi ngươi đến! -1 > Hết.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!