Souma cảm giác như vừa nghe thấy tiếng trống vang vọng từ đâu đó. Lắng tai chú ý, cậu có thể nhận ra đó chính là tiếng trống của tộc zoan. Ở Bolnis, chuyện nghe thấy tiếng trống—loại nhạc cụ mà tộc zoan dùng để giao tiếp với nhau—đã trở thành điều thường nhật. Vì vậy, nếu chỉ là trống bình thường, có lẽ ngay cả Souma cũng chẳng để tâm.

Thế nhưng, tiếng trống vang lên từ xa lần này lại mang một cảm giác khác biệt hẳn so với những hồi trống giao tiếp cậu vẫn thường nghe.

Đúng lúc đó, Shyemul—vừa tạm rời khỏi bên cạnh Souma—chạy vội về phía cậu.

"Soma! Cậu cũng nghe thấy tiếng trống phải không?"

"Ừ. Có chuyện gì khẩn cấp sao?"

Shyemul lắc đầu trước sự lo lắng của Souma.

"Không, không phải khẩn cấp. Đó không phải là trống giao tiếp.—Đó là một bản hoà tấu nhạc trống dùng để ca ngợi công lao hiển hách của tộc Bờm."

"Vậy có nghĩa là..."

Shyemul trả lời dứt khoát, giọng trở nên cứng rắn:

"Đúng vậy. Manuyn Gujatara Bararak, tộc trưởng của tộc Bờm, cuối cùng cũng đã đến."

◆◇◆◇◆

Khi Souma cùng Shyemul đến cổng thành Bolnis, những nhân vật quan trọng của tộc zoan như Manuyn Gujatara Banuka—con trai của Bararak—cùng hai chiến binh kiệt xuất là Garam và Zurgu, đều đã tụ họp tại đó từ trước.

"Chậc, cái lão Bararak đó. Đã đến trễ lại còn mang theo đoàn rước linh đình thế kia, không những chẳng thể hiện được chút quyền uy hay khí thế nào của tộc, mà còn chỉ tổ phơi bày nỗi nhục cho thiên hạ xem."

Banuka, nghe Zurgu chua chát chỉ trích cha mình, khuôn mặt lộ rõ vẻ bối rối và xấu hổ. Thấy vậy, Garam khẽ giơ tay đánh nhẹ một cú vào ngực Zurgu—vùng cơ bắp cuồn cuộn được bọc bởi lớp giáp chắn dày chắc.

Đúng lúc ấy, cả đám đông tụ họp quanh cổng chợt xôn xao hẳn lên. Ánh mắt mọi người đồng loạt hướng về phía cánh cổng thành đang được mở rộng.

Từ ngoài cổng, một nhóm người zoan diễu hành trong tiếng trống rền vang oai vệ đang tiến vào thành. Dẫn đầu đoàn là một chiến binh có thân hình vạm vỡ, tay chân để trần được sơn màu đất, trên ngực mặc một lớp giáp lộng lẫy được trang trí bằng lông thú và lông chim sặc sỡ. Người chiến binh ấy cử động cơ thể hoà nhịp nhịp nhàng với tiết tấu của âm nhạc. Từng chuyển động khiến những chiếc lông vũ gắn trên giáp khẽ rung lên, tựa như vũ điệu cuồng nhiệt của các vũ công trong lễ hội Rio de Janeiro. Ngay phía sau anh ta là đội nhạc trống, và xa hơn chút nữa là hàng ngũ chiến binh xếp thành bốn hàng, bước đi đều tăm tắp.

Dù là ai trong số họ, cũng đều mang một chiếc vòng cổ mô phỏng bờm sư tử viền quanh giáp—dấu hiệu tượng trưng cho tộc Bờm.

"Nhìn kìa. Là ngài Bararak và ngài Shunpa đó."

Được Shyemul đứng bên cạnh giục giã, Souma đưa mắt nhìn về giữa đoàn rước và phát hiện hai chiếc kiệu đang được các chiến binh vác trên vai.

Người ngồi trong chiếc kiệu phía sau là một nữ zoan mang vẻ dịu dàng. Cô đội một chiếc mũ trùm đầu, che kín miệng bằng một tấm vải, mình khoác bộ y phục trắng tinh giản, chỉ quấn thêm một dải vải quanh eo.

Không hiểu sao, mình cảm thấy hình như đã từng gặp cô ta ở đâu đó.

À, đó chính là Wai Zanuka Shunpa, em gái của Đại Tư Tế tộc Mắt.

Còn người ngồi trong chiếc kiệu phía trước—có lẽ chính là Bararak. Bộ lông nâu với những đường vằn đen rối loạn nổi bật, trên người đeo đầy những món trang sức lấp lánh.

Và dù đây là lần đầu tiên Souma được tận mắt nhìn thấy Bararak, cậu lại cảm thấy có điều gì đó... lệch lạc, không ăn khớp.

Trong số các tộc trưởng zoan mà Souma từng biết, chỉ có Garam và Zurgu. Cả hai đều là những chiến binh vĩ đại với thân hình cường tráng phi thường.

Ngay cả Souma—một người Nhật không có chút liên quan gì đến chiến trận—cũng có thể cảm nhận được khí chất áp đảo, sự uy nghiêm tự nhiên mà hai người đó toát ra.

Thế nhưng... Souma chẳng cảm nhận được điều gì tương tự từ Bararak, dù ông ta cũng là một tộc trưởng. Thậm chí, những chiến binh hộ tống xung quanh ông trông còn mạnh mẽ hơn nhiều.

Khi Souma chia sẻ cảm giác ấy với Shyemul, cô chỉ cười gượng:

"Cũng dễ hiểu thôi. Tộc Nanh của chúng tôi và tộc Móng Vuốt đều đề cao sức mạnh, nên tộc trưởng thường được chọn từ những chiến binh mạnh nhất. Còn tộc Bờm... theo như tôi biết, họ quyết định tộc trưởng thông qua thảo luận giữa các thành viên có thế lực trong tộc."

Banuka đứng gần đó khẽ gật đầu, như để xác nhận lời của Shyemul.

Tuy đều là người của chủng tộc zoan, nhưng rõ ràng giữa các tộc lại có những khác biệt lớn.

Souma cảm thấy vô cùng khâm phục và ngẫm nghĩ về điều đó.

Dodon!

Một tiếng trống vang lớn, chấn động cả không gian.

Dưới ánh nhìn của Souma, đoàn chiến binh của tộc Bờm đã dừng lại, và hai chiếc kiệu của Bararak cùng Shunpa cũng được hạ xuống đất.

Bararak bước đến trước mặt Garam và Zurgu—hai người đang dẫn đầu lực lượng chiến binh của tộc mình để đón tiếp—Souma nhận ra rằng Bararak thấp hơn họ một cái đầu.

Có vẻ chính bản thân Bararak cũng để tâm đến điều đó, ông ta ưỡn ngực ra hết mức, cố gắng khiến cơ thể trông to lớn hơn thực tế.

"Tộc trưởng tộc Nanh, 《Nanh Hung Dữ》 Fagul Garguss Garam. Tộc trưởng tộc Móng Vuốt, 《Móng Vuốt Điên Cuồng》 Kraga Bigana Zurgu. Ta vô cùng cảm kích vì hai người đã thân chinh ra tận nơi đón tiếp."

Bararak cất lời với thái độ kiêu ngạo rõ ràng trái ngược hoàn toàn với nội dung những gì ông ta vừa nói. Tuy nhiên, Garam không hề để tâm đến điều đó, mà chỉ điềm tĩnh đáp lại:

"Rất vinh hạnh được đón tiếp tộc trưởng tộc Bờm, ngài Manuyn Gujatara Bararak, cùng nữ tư tế tộc Mắt, ngài Wai Zanuka Shunpa."

Tiếp theo đáng lẽ là lượt Zurgu chào hỏi, nhưng dù chờ mãi vẫn không thấy anh ta lên tiếng.

Garam cau mày, liếc sang nhìn, thì thấy Zurgu đang giả vờ như không nghe thấy, mắt nhìn sang hướng khác.

Cuối cùng, khi Garam buộc phải thúc cùi chỏ vào sườn Zurgu, Zurgu—như thể vừa mới nhận ra sự hiện diện của Bararak một cách giả tạo—hơi giơ tay phải lên, nói:

"Yo! Đến trễ rồi đấy."

Khuôn mặt của Bararak hơi co giật.

Ngay sau đó, Zurgu đổi sang một vẻ mặt vô cùng khiêm tốn, bước lại gần Shunpa và nhẹ nhàng nâng tay cô lên.

"Cảm ơn đã cất công đến từ xa, nữ tư tế tộc Mắt, ngài Wai Zanuka Shunpa. —Giờ thì, xin hãy nắm lấy tay tôi."

Dù biết rõ Zurgu đang lợi dụng mình để chọc tức Bararak, Shunpa chỉ khẽ cười gượng. Vì vừa xuống kiệu—một phương tiện cô không quen sử dụng—cô vẫn hơi lảo đảo, liền nắm lấy tay Zurgu để giữ thăng bằng và bày tỏ lòng biết ơn:

"Xin chân thành cảm ơn, tộc trưởng tộc Móng Vuốt, ngài 《Móng Vuốt Điên Cuồng》 Kraga Bigana Zurgu, cũng như tộc trưởng tộc Nanh, ngài 《Nanh Hung Dữ》 Fagul Garguss Garam. Trên hết, tôi vô cùng hạnh phúc khi được thấy hai người vẫn mạnh khỏe."

Trước lời nói ấy, Garam—vẫn đang mang vẻ mặt khó chịu vì trò trẻ con của Zurgu—khẽ cúi đầu đáp lại.

Shyemul, dù là 「Đứa trẻ của Thần」 được Thú Thần ban phước, vẫn không đủ tư cách tham dự vào buổi chào hỏi giữa các tộc trưởng nên chỉ đứng từ xa cùng với Souma, lặng lẽ quan sát.

Tuy nhiên, ánh mắt cô tình cờ chạm phải ánh nhìn đầy giận dữ của Bararak đang nghiến răng nhìn chằm chằm Zurgu.

Ngay lập tức, Bararak thay đổi nét mặt thành thân thiện, bước những bước dài tiến về phía Shyemul.

"Ôi chà, quý cô 《Nanh Cao Quý》 Fagul Garguss Shyemul, được Thú Thần vĩ đại lựa chọn làm 「Đứa trẻ của Thần」. Ta nghe nói cô rất thân thiết với con trai ta, Banuka. Cho phép ta thay mặt nó gửi lời cảm tạ sâu sắc đến cô!"

Cảm giác như Bararak đang nói cho những người xung quanh nghe hơn là nói với chính Shyemul, kèm theo đó là những cử chỉ khoa trương như thể đang diễn kịch trên sân khấu.

"Ôi 「Đứa trẻ của Thần」, cô và con trai ta tuổi tác gần gũi, lại rất xứng đôi. Nhất định ta muốn mời cô đến buổi yến tiệc riêng mà ta sẽ tổ chức sắp tới. Nếu cô có thể chỉ dạy cho con trai ta một điều nhỏ thôi, ta sẽ vô cùng biết ơn."

Trước những lời lẽ trắng trợn nhằm quảng bá con trai mình với Shyemul, chính Banuka cũng co rúm lại vì xấu hổ.

Tuy nhiên, Shyemul lập tức từ chối thẳng thừng:

"Cảm ơn thiện ý của ngài, nhưng hiện tại tôi đã chấp nhận một 『Navel Master』. Tôi không thể tùy tiện rời khỏi ngài ấy được."

Nói cách khác, ý cô là dù có được mời đi yến tiệc, cô cũng không có ý định đi một mình và bỏ lại Souma – người được gọi là 『Navel Master』 của cô. Trước phản ứng lạnh lùng đó của Shyemul, Bararak có chút thất vọng, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và nở một nụ cười.

"Vậy sao. —Vậy thì, người mà cô gọi là 『Navel Master』 hiện giờ đang ở đâu?"

Ngay khi nghe vậy, Shyemul hừ nhẹ một tiếng rồi giới thiệu Souma.

"Đây là Soma Kisaki, 『Navel Master』 của tôi!"

Ngay sau đó, Souma bị Shyemul nắm vai và đẩy ra đứng trước mặt Bararak, buộc phải tự giới thiệu trong tình trạng hơi lúng túng.

"Ư-ừmm... Rất hân hạnh được gặp ngài. Tôi tên là Kizaki Souma."

Bararak trông có vẻ ngơ ngác.

Ông ta đã nghe từ con trai mình – Banuka – rằng Souma là "một đứa trẻ loài người có vẻ ngoài mỏng manh kỳ quặc". Tuy nhiên, dù vậy, Souma vẫn là người đủ bản lĩnh để được Shyemul – Đứa trẻ của Thú Thần vĩ đại – công nhận là 『Navel Master』, và còn khiến cả hai chiến binh đại diện cho vùng đồng bằng là Zurgu và Garam phải tuân phục. Bararak nghĩ rằng Souma hẳn phải là một người đàn ông mang lại cảm giác đáng sợ nào đó mà Banuka – kẻ còn non kinh nghiệm – không thể cảm nhận được. Ấy thế mà, khi tận mắt chứng kiến, trước mặt ông ta lại là một tên nhóc yếu đuối, thậm chí còn không bằng những lời nhận xét chê bai của Banuka.

Vì quá bất ngờ, trong lòng Bararak dấy lên một cảm giác khinh miệt.

"Ta là tộc trưởng của tộc Bờm, Manuyn Gujatara Bararak! Vậy ngươi là Kisaki Souma sao?"

Bararak hừ mũi, rõ ràng đang xem thường Souma. Điều đó khiến cơn giận của Shyemul – đang đứng bên cạnh Souma – bắt đầu bùng lên, nhưng Bararak vẫn không hề để ý mà tiếp tục nói bằng giọng điệu trịch thượng:

"Ta có nghe nói ngươi là một con người rất giảo hoạt. Với tư cách là một con người, việc ngươi làm việc vì lợi ích của tộc zoan chúng ta thật đáng khen. Từ nay cứ thoải mái mà cống hiến đến kiệt sức đi."

Nói xong câu đó, Bararak quay lưng đi như thể ám chỉ rằng ông ta chẳng còn hứng thú gì với Souma nữa.

"《Nanh Hung Dữ》, ta và các chiến binh của mình đã mệt mỏi sau chuyến đi dài. Nếu có thể, ta muốn nghỉ ngơi trước khi hội nghị bắt đầu."

"Được rồi. Banuka đã dựng lều trong khu vườn của dinh thự lãnh chúa rồi. Cứ đến đó nghỉ đi."

Nghe lời Garam nói, Banuka – vẫn đang chờ đợi gần đó – liền bước lên.

"Để con dẫn đường cho cha, tộc trưởng. —Nhưng vì chỉ có một chiếc lều, phần lớn chiến binh của chúng ta sẽ phải dựng trại bên ngoài thành."

"Không còn cách nào khác. Nhưng—"

Mũi Bararak khẽ nhăn lại.

"—chỗ này bốc mùi như phân vậy. Nếu thế này, ta thà dựng trại bên ngoài thành còn hơn."

Vừa nói dứt lời với giọng khinh khỉnh, Bararak quay lưng bỏ đi. Ngay sau đó, Shyemul tức giận đến mức dựng hết cả lông lên:

"Ông ta bị gì vậy hả!?"

Không những sỉ nhục Souma – 『Navel Master』 của cô – Bararak còn khiến cô khó chịu tột độ vì kiểu nói năng và thái độ làm người ta phát bực của ông ta. Khi Souma nhẹ nhàng xoa dịu bằng câu "Bình tĩnh, bình tĩnh nào", thì liền bị Shyemul mắng ngược lại:

"Đừng đối xử với tớ như súc vật vậy chứ!"

Trong khi liếc nhìn màn đối đáp y như hài kịch của hai người, Zurgu lên tiếng:

"Chuyện đó... cũng là điều dễ hiểu thôi mà."

Nghe vậy, Shyemul nổi đóa:

"《Móng Vuốt Điên Cuồng》, anh đang xúc phạm đến Soma đấy à!?"

"Đừng nóng giận vậy, 《Nanh Cao Quý》. Cô quên rồi à? Tôi là người được giao trọng trách bảo vệ cho tộc Móng Vuốt mà."

Ngay cả Shyemul cũng đột nhiên á khẩu trước lời giải thích thản nhiên của Zurgu.

"Tuy vậy, ngay cả tôi cũng có lẽ đã phản ứng y như Bararak nếu chưa từng tận mắt chứng kiến năng lực của ngài Soma."

Thấy Shyemul vẫn có vẻ không đồng tình, Zurgu thúc nhẹ khuỷu tay vào vai Garam, nhắc khéo:

"Anh cũng nói gì đi chứ."

"《Nanh Cao Quý》, những lời 《Móng Vuốt Điên Cuồng》 vừa nói cũng có lý cả đấy."

Ngay lập tức bị Shyemul lườm sắc lẹm khi vừa dứt lời, Garam vẫn điềm tĩnh nói tiếp:

"Thử suy nghĩ bình tĩnh một chút mà xem. Đúng lúc dân tộc zoan chúng ta đang đối mặt nguy cơ tuyệt diệt, thì bỗng dưng một đứa trẻ loài người xuất hiện từ đâu chẳng ai hay. Sau đó chẳng bao lâu, không chỉ giành lại được vùng đất tổ tiên – điều chúng ta khao khát suốt hơn 30 năm – mà còn chiếm được cả một thành phố loài người. Nếu có ai khác kể chuyện này cho ta, ta cũng chỉ biết cười trừ mà thôi."

Thế nhưng Shyemul vẫn xị mặt ra, có vẻ chưa bị thuyết phục. Thấy vậy, Garam thở dài một tiếng thật sâu rồi nói tiếp:

"Nói cách khác, chính những việc Soma làm được đều là kỳ tích vượt xa trí tưởng tượng của người thường rồi."

"Ừm ừm, nếu là vậy thì hết cách rồi ha."

Shyemul lập tức vui vẻ trở lại.

Vì chuyện này mà Garam thật sự lo lắng trong lòng rằng "một người đơn giản thế này mà lại là 「Đứa trẻ của Thú Thần」 thật sao?"

Tuy nhiên, lúc này cần phải ưu tiên hội nghị tộc trưởng sắp diễn ra hơn là bận tâm đến cô em gái của mình, Garam quay sang cúi đầu với Shunpa để xin ý kiến.

"Ngài Shunpa, tôi muốn xin một chút thời gian của ngài trước khi hội nghị các tộc trưởng bắt đầu."

"Cứ tự nhiên. Nhưng có chuyện gì mà ngài cần gặp tôi vậy?"

Trước câu hỏi của Shunpa, Garam hướng ánh mắt về phía Souma.

"Tôi muốn để Soma thảo luận với ngài, ngài Shunpa, về hướng hành động của chúng ta từ giờ trở đi."

◆◇◆◇◆

Bước vào lều được dẫn đến, Bararak ngồi xuống một tấm đệm và duỗi chân thoải mái.

"Trời ạ. Chuyến đi dài thật sự mệt mỏi quá."

Ngay lập tức, Banuka rót trà nóng và dâng lên cho Bararak.

"Tộc trưởng, mời cha. Xin hãy thư giãn một chút."

Bararak nhấp một ngụm trà nóng rồi thở ra nhẹ nhõm.

"Làm tốt lắm, Banuka. Con đã hoàn thành nhiệm vụ thay mặt ta một cách xuất sắc."

"Không đâu ạ. Con chẳng làm được gì to tát cả."

Banuka cúi đầu tỏ lòng biết ơn vì được khen, Bararak phất tay ra hiệu cho các cận vệ lui ra.

"Đừng có khách sáo thế, Banuka. Chúng ta hãy nói chuyện thoải mái với nhau như cha con."

Khi trong lều chỉ còn lại hai người, Bararak nở một nụ cười rộng mở.

"Ta nghe kể về những chiến công lẫy lừng của con rồi. Quả không hổ danh là con trai ta. Nghe nói con đã đóng vai trò quan trọng trong việc chỉ huy các chiến binh trong trận chiến với loài người."

"Không đâu ạ, bọn con chỉ buộc mấy bó cành khô quanh người mà chạy qua chạy lại thôi. Những người thực sự giao chiến với kẻ địch chủ yếu là các chiến binh của tộc Nanh và tộc Móng Vuốt."

Banuka chỉ đơn giản định nói ra sự thật, nhưng Bararak lại hiểu đó là sự khiêm tốn.

"Fuhahaha! Khiêm tốn quá mức thì thành mỉa mai đấy. Chẳng phải điều đó có nghĩa là con đã đảm nhận một nhiệm vụ không kém phần quan trọng so với việc vung dao giết địch sao?"

Ngay cả Garam và Zurgu cũng từng nói với cậu lời tương tự như những gì Bararak vừa nói.

Tuy nhiên, nếu như khi được Garam và Zurgu nói vậy, Banuka cảm thấy danh dự mình được giữ lại phần nào, thì những lời giống hệt ấy thốt ra từ miệng của một tộc trưởng — kẻ trước đó không chịu cử viện binh — lại chẳng khác nào một nỗi ô nhục.

"Giết gia súc mà gây càng ít thương tích thì càng tốt."

Bararak vừa nói là một câu tục ngữ của tộc zoan, mang ý nghĩa rằng tốt hơn hết là nên giảm thiểu nỗ lực vô ích.

"Có vẻ như con cũng bắt đầu hiểu ra rồi đấy, Banuka."

Ngay cả khi cha mình trước đây bị các tộc khác chỉ trích là kẻ thiếu quyết đoán và cơ hội, Banuka vẫn chưa bao giờ ngừng tin vào những lời của ông, ông từng kiêu ngạo nói rằng: "Bị mê hoặc bởi những chuyện nhỏ nhặt trước mắt, bọn chúng chỉ là lũ heo rừng không thể nhìn được toàn cảnh". Thế nhưng giờ đây, anh đã không còn bị những lời ấy làm lay động nữa.

Mình đã nghe rằng cả Soma — người mà cha khinh thường là một đứa trẻ loài người yếu đuối — cũng đã xông lên phía trước, xuyên qua đội tiên phong cùng tên Jahangil trong trận chiến chống lại Holmea. Chính vì vậy mà nhiều chiến binh từng tham gia trận chiến đó đã rất ngưỡng mộ hành động anh dũng của cậu ta, đặc biệt là bởi vì cậu ta là một con người yếu đuối, không phải chiến binh— không, chính vì cậu ta không phải là chiến binh.

Tuy nhiên, so với điều đó, cha anh — Bararak — thì chỉ giỏi nói miệng, còn hành động thì không thấy đâu.

Chính vì vậy mà Banuka còn từng nghe những lời đồn rằng tộc Bờm đang bị các tộc khác nói xấu sau lưng, rằng họ không tham gia chiến đấu.

Điều đó khiến nhiều chiến binh thuộc tộc Bờm cảm thấy uất ức, bởi thực tế họ cũng đã chiến đấu chống lại đại quân Holmea.

Thế nhưng, họ không còn cách nào khác ngoài việc kiên nhẫn chịu đựng. Bởi vì cho dù họ có phản bác, thì mọi chuyện cũng sẽ kết thúc bằng một câu hỏi:

"Trong trận chiến đó, tộc trưởng của các người đang ở đâu?"

Chỉ cần nghe thấy câu đó, các chiến binh của tộc Bờm cũng không thể nào cãi lại được.

Tộc trưởng là người đại diện cho cả tộc. Khi người đại diện đó tránh né chiến trường và thậm chí còn không cử quân tiếp viện, thì những lời chỉ trích là điều không thể tránh khỏi. Điều đó càng rõ rệt hơn nữa khi mà Garam — tộc trưởng của tộc Nanh — và Zurgu — tộc trưởng của tộc Móng Vuốt — đều đã trực tiếp dẫn đầu các chiến binh zoan, lập nên nhiều chiến công hiển hách.

Ngay cả Banuka, vốn chẳng giỏi đoán lòng người, cũng cảm nhận được sự bất mãn đang tích tụ trong lòng các chiến binh — một sự bất mãn không có lối thoát.

"Thưa tộc trưởng, xin cha hãy nói vài lời với các chiến binh đã chiến đấu dũng cảm trong trận chiến vừa qua."

Banuka cho rằng chính tộc trưởng nên đích thân nói vài lời cảm ơn tới những chiến binh đang bất mãn, nhưng Bararak lại xem nhẹ chuyện đó.

"Ồ? À, phải rồi. —Giờ ta muốn tập trung để chuẩn bị cho hội nghị các tộc trưởng, nên chuyện đó để sau đi."

Trong phút chốc, Banuka suýt chút nữa đã phản đối bằng câu "Dù chỉ là một vài lời thôi cũng được mà", nhưng cho dù Bararak là cha của mình, ông ấy vẫn là tộc trưởng. Một kẻ non trẻ như anh mà dám phản bác lại quyết định của tộc trưởng thì không thể tha thứ được.

"Vậy thì... sau đó, xin cha nhất định hãy nói vài lời..."

"Ừ ừ, biết rồi mà."

Dù vậy, Banuka vẫn cố nhấn mạnh một lần nữa, nhưng tâm trí của Bararak đã hoàn toàn hướng về hội nghị các tộc trưởng sắp diễn ra. Ông thậm chí còn không dành chút chú ý đúng mực nào cho vấn đề mà con trai mình nêu ra.

Banuka rời khỏi lều, để lại Bararak — người đã nói rằng muốn suy nghĩ kỹ trước hội nghị — rồi thở dài một tiếng.

"...Đừng nghi ngờ gì cả, Banuka. Cha chắc chắn cũng đang suy xét cẩn thận thôi."

Tuy nhiên, câu lẩm bẩm ấy của Banuka lại đượm đầy nỗi buồn và thất vọng.