Solo: Serenin

*****

Ngày 18 của Quang Nguyệt. Tôi thức dậy vào khung giờ quen thuộc và đi đến nhà ăn như thường lệ, nhưng trên đường đi, tôi vô tình đụng mặt Lunamaria-san.

À không, không phải tình cờ gặp nhau đâu, cổ đứng ngay giữa hành lang, mắt nhìn chằm chằm tôi mới đúng cơ.

[Oya? Là Miyama-sama đây mà? Chào buổi sáng. “Tình cờ” gặp nhau như thế này đúng là hiếm thấy nha.]

[Rõ ràng là cô cố ý mà? Cô đang đứng đó chờ tôi còn gì…]

[Hahaha, cậu đùa nghe vui thật đó…]

Gì đây? Cái con mắm này lại định giở trò gì? Cái điệu cười kia trông đáng ngờ không chịu được.

[... Rồi, cô muốn gì?]

[Không hổ là Miyama-sama, đánh thẳng vào trọng tâm vấn đề luôn ha. Cậu đã làm cho đôi mắt có như mù của Lunamaria này được một phen sáng ra đó.]

Cái con hầu vô liêm sỉ này… Ahh, tôi thấy hơi lo rồi. Cô ta định làm mấy trò vô lý gì nữa đây?

Trái tim tôi đang gào thét với tôi rằng kèo này ếu ổn đâu, có vẻ như do đã quá rõ tính cách của Lunamaria-san.

[... Sự thật là, tôi có chuyện muốn được nghiêm túc nhờ vả cậu Miyama-sama đây…]

Tới rồi tới rồi. Con hầu này sẽ nói mấy chuyện kinh thiên động địa gì đây nhể…

[Tôi muốn nhờ cậu chọn mẫu thân tôi làm người đồng hành cho Lễ Hội Lục Vương…]

[... Unnn?]

À rế? Ủa cái này làm gì có trong kịch bản? Tôi tưởng cổ sẽ nhờ tôi làm cho tâm trạng của Lilia-san phấn chấn hơn hay là đi cùng mình để xin lỗi Lilia-san chứ?

Nhưng mà Lunamaria-san lại nhắc đến Noir-san là sao vậy trời.

[... Ý cô là thêm cô ấy đi cùng tôi à?]

[Vâng. Có thể Miyama-sama còn nhớ, phạm vi hoạt động của người đồng hành phụ thuộc vào hạng của thư mời ạ.]

[... Ừ, đúng là vậy.]

Có vẻ như thư mời của Lunamaria-san là hạng sắt, chỉ giới hạn một người đồng hành duy nhất thôi, và cả phạm vi hoạt động của người đó cũng sẽ bị giới hạn lại kha khá, đó là những gì tôi nghe được từ cô quỷ miêu nữ… Hình như là Caraway-san thì phải?

Ra vậy, thế thì Noir-san sẽ không được tự do đi lại cho lắm nên mới nhờ tôi thêm cô ấy làm bạn đồng hành ha.

Thư mời cấp bậc đen của tôi cho phép mang bao nhiêu người theo tùy ý, và họ cũng không bị giới hạn lại nhiều lắm.

Có lẽ đối với Lunamaria-san, để Noir-san đi cùng tôi sẽ tốt hơn là với cô ấy.

[... Ờ, cũng được. Tôi không bận tâm lắm đâu.]

[Tạ ơn cậu rất nhiều!]

[Tôi cũng đang tính đến chuyện mời thêm người khác đi cùng với tôi nữa cơ…]

Tôi bảo Lunamaria-san, người đang cúi đầu một cách tuyệt đẹp, rằng cô ấy không cần phải lo lắng. Chắc chắn là tôi không phải vì cảm thấy tội lỗi do nghi ngờ cô ấy định làm chuyện xấu khi nãy đâu nhớ.

Lunamaria-san ríu rít cảm ơn thêm vài lần nữa rồi mới rời đi, để lại tôi lạc trôi giữa dòng suy tư.

Hừm, bạn đồng hành sao… Có lẽ cũng đã đến lúc mình nên rủ ai đó đi cùng rồi.

Ngoài Anima, Eta và Theta ra, tôi định mời thêm một vài người hầu tôi thân thiết ở dinh thự Lilia-san, nhưng vấn đề lại nằm ở những người ngoài dinh thự.

Có vẻ như hầu hết người quen của tôi ngoài Lilia-san ra đã đồng hành cùng với ai đó rồi.

Orchia và Ryze-san cũng khả năng cao là được mời sẵn từ trước, còn có Noir-san thông qua Lunamaria-san này. Rei-san với Fia-san thì… Sieg-san mời họ chưa ta? Nếu cô ấy chưa thì chắc tôi sẽ đề xuất mời họ bằng thư mời của tôi luôn.

Còn ai không nhỉ… Ahh, đúng rồi! Vẫn còn bác sĩ Vier nữa!

Dù sao thì cả hai cũng có quen biết với nhau một thời gian rồi, tôi còn từng thưởng trà và được cô ấy chăm sóc nữa cơ.

Cô ấy chắc sẽ từ chối bởi vì bận việc chữa bệnh, cơ mà vấn đề đó để khi cô ấy từ chối thật rồi tính tiếp đi, giờ cứ đi mời cái đã.

Giờ này vẫn còn hơi sớm, nên tôi định sẽ ghé thăm phòng khám của cô ấy sau bữa trưa, thế nên tôi bước xuống phòng ăn.

… Ơ thế còn Eden-san thì sao ta? Một phần trong tôi nghĩ rằng cô ấy đã được mời rồi, nhưng một phần còn lại nghĩ là chưa… Hay là mời cô ấy luôn cho chắc nhể? Nhưng mà gặp mặt một-đối-một với Eden-san làm tôi hơi bị sợ. Được rồi, lần sau nhờ Kuro chuyển lời đến Eden-san vậy.

***

Đến phòng khám trễ hơn giờ ăn trưa một tí, tôi được chào đón bởi bác sĩ Vier cùng với nụ cười dịu dàng thường thấy.

[Chào mừng, Miyama-kun. Có chuyện gì sao? Tôi không nghĩ hôm nay là ngày điều trị cho Noir-san đâu?]

[Buổi chiều tốt lành nhé… Không phải, hôm nay tôi đến vì bác sĩ Vier cơ.]

[Tôi á?]

[Vâng, hôm nay cô có rảnh không?]

Có khả năng cô ấy vẫn chưa biết đến Lễ Hội Lục Vương, vậy nên tôi hỏi trước để phòng hờ.

Thế rồi, bác sĩ Vier lật lật cuốn sổ tay trên bàn có vẻ là xem lại lịch trình.

[... Unnn. Không sao. Chiều nay tôi không có việc gì cả.]

[Vậy sao, thế thì…]

[Xem chừng chúng ta sẽ nói chuyện khá lâu, cậu có muốn một tách trà không? Một bệnh nhân tôi đã chăm sóc hôm nay đã gửi tặng chút bánh quy này.]

*****

Bản dịch này chỉ được đăng duy nhất tại docln.net, các trang web khác đều là ăn cắp. Xin hãy ủng hộ bản dịch của mình bằng cách tìm đọc trên docln.net nhé.

*****

Cùng với nụ cười trên môi, bác sĩ Vier dẫn tôi đến khu sinh hoạt kế bên phòng khám.

Unn, thân nhau đến mức cho phép tôi vào nhà bếp như này thì mời cô ấy chắc cũng không có vấn đề gì đâu ha.

[... Được rồi, hôm nay cậu muốn nói chuyện gì?]

[Vâng, thực ra thì…]

Lắng nghe lời cô ấy vừa nói, vừa chuẩn bị trà thảo mộc. Có vẻ như khởi đầu đã ở mức thích hợp để đi vào vấn đề chính rồi đấy… nhưng ngay khoảnh khắc ấy, tiếng bước chân vội vã khiến tôi phải khép chặt miệng lại mà ngó sang hướng phát ra âm thanh đó.

Một lúc sau, cánh cửa nhà bếp bật mạnh ra, để lộ một bóng hình quen thuộc.

[Vier! Tớ tới chơi nè! Nhìn đây, tớ mới kiếm được thạch đậu ngọt… ngon… lắm… Eh?]

[... E-Errr, buổi chiều tốt lành nhé Neun-san.]

[... Kaito-san?]

[V-Vâng.]

Khuôn mặt ấy đang hiện hữu một nụ cười rất tươi tắn bỗng chốc nhăn lại khi thấy tôi, bắt đầu tái dần đi.

Thế rồi, bằng những chuyển động tựa lon thiếc hỏng, cô ấy đi đến phía góc phòng… và ngồi bó gối.

[... Mình không thể trở thành cô dâu được nữa rồi…]

[.....]

Thế quái nào mà cô ấy xuống tinh thần còn nhanh hơn lật bánh tráng vậy trời!? H-Hổng hiểu sao cổ lại trông rầu rĩ đến thế luôn á.

Sau đó, bác sĩ Vier bước đến chỗ của Neun-san và gọi tên cô ấy với nụ cười nhăn nhó.

[Hika… Neun này. Tự cậu bất ngờ đến, xong hóa rầu là sao?]

[... Kaito-san đã nhìn thấy mặt không nữ tính của tớ rồi… Tớ không thể… trở thành cô dâu được nữa.]

[.....]

Ờm, cho tôi xin lỗi chút nhưng mà… Neun-san này, chẳng phải nói điều đó có hơi muộn rồi à? Cô là người đã cưỡi rồng đến đây hồi lần đầu gặp mặt nhau đấy…

[... Arehh? Khoan chờ chút, Neun-san và bác sĩ Vier có quen biết nhau hở?]

[A-Ahhh, unnn. Bọn tôi tiếp xúc với nhau được một thời gian rồi. Ý tôi là, Hikari.]

[Eh? Cô vừa gọi cô ấy là Hikari à?]

[Ah… không, ummmm…]

Bác sĩ Vier vừa dùng tên thật của Neun-san sao… Vậy tức là cô ấy biết Neun-san là Đệ Nhất Anh Hùng, nhưng sao trông cô ấy bối rối dữ vậy?

[... Ahh, đúng rồi! Không sao đâu, tôi cũng biết về thân phận thật của Neun-san rồi.]

[Ehh? A-Ahh, vậy sao… Mừng quá. Tôi có thể thở phào rồi.]

Ra thế, cô ấy bối rối là vì tưởng tôi biết được Đệ Nhất Anh Hùng vẫn còn sống sao.

[Mà, biết Neun-san là Đệ Nhất Anh Hùng… Có khi nào, bác sĩ Vier là…]

[!?]

[K-Kaito-san!?]

[... Cô đã từng giúp đỡ Neun-san hồi còn làm Anh Hùng à?]

[.....]

[.....]

[Eh? Có chuyện gì sao?]

[À không, không có gì.]

[Vâng, đúng như Kaito-san đang nghĩ đó, tôi đã được Vier chăm sóc khi ấy, và bọn tôi đã trở thành bạn bè đến bây giờ.]

Hửm? Sao vậy ta? Biểu cảm lẫn tông giọng của cả Neun-san và bác sĩ Vier đều bình thường hết.

Nhưng mà, sao tôi lại cảm nhận được một sự cấp bách không hề nhẹ ở họ từ Thấu Cảm Thuật vậy nhỉ. Hơn nữa là còn đến từ cả hai luôn cơ…

Thấy không có lý do gì để tiếp tục chủ đề này thêm, tôi chỉ gật đầu đồng ý, trong lòng không khỏi khó chịu.

Thưa Bố, Mẹ— Con đã đến thăm bác sĩ Vier để mời cô ấy đến dự Lễ Hội Lục Vương, và cũng tại nhà cô ấy, con chạm mặt Neun-san. Cả hai đều trông có vẻ là bạn tốt, nhưng con lại cảm thấy có gì đó hơi là lạ. Vâng, cứ như thể— họ đang che giấu một bí mật lớn vậy…

*****

<Lời bạt>

Si ri ớt-senpai: “Arc của Vier đã bắt đầu rồi! Và sự khởi đầu của arc này cũng sẽ là còi báo hiệu cho chiến thắng của mị!”

<Trans’s note>

Nay định 2 chap, cơ mà tđn dịch từ 8h sáng đến tận 7h30 tối mới xong chap này ạ, vãi thật