Trans: Sẻ

*****

Có vẻ như tôi không còn lựa chọn nào ngoài việc phải vào bồn tắm chung nữa cả. Ờm, hoặc là ngay từ đầu cái lựa chọn chạy trốn nó còn không xuất hiện nữa cơ. Nói chung thì, một tên với thể chất ngang con slime một chọi bốn thực thể mạnh nhất thế giới, trong đó còn có cả Kuro thì… nâu hốp. Đã thua về chất lượng thì chớ, đằng này tôi còn bị thọt về số lượng thì thất bại là chuyện đương nhiên.

Thôi được, lảng tránh thế đủ rồi, tôi cũng đã gom đủ dũng khí… Mà, nói đúng hơn thì tôi kinh qua chuyện này cũng kha khá lần rồi mà.

Tôi thừa nhận, cái tổ hợp kia là tổ hợp bá đạo nhất mà tôi từng chứng kiến trước giờ. Thế thì… chắc cái sự run rẩy và lạnh gáy này chỉ là do tôi phấn khích vì được chiến đấu thôi nhể?

Nhưng mà, tôi vẫn thấy lo cho Alice. Ý tôi là, nhỏ thường ra vẻ vậy chứ nhỏ dễ ngại cực kỳ. Thậm chí vừa mới bảo rằng nhỏ còn bị cái vụ tắm chung kia ám ảnh cơ mà.

Sự thật phũ phàng là vậy, nhưng chả hiểu bằng một cách thần kỳ nào đó mà Kuro lại thuyết phục được nhỏ… Em ấy đã nói gì với Alice vậy trời?

Quấn chặt khăn tắm quanh hông, tôi hít một hơi sâu trước khi tiến vào lãnh địa kẻ địch.

Bởi vì chốn này được thiết kế một cách vô cùng đẹp mắt, thế nên tôi mong rằng suối nước nóng cũng sẽ như vậy. Nhưng đập vào mắt tôi khi bước vào chẳng phải là một cái hồ, mà là cả một cái ao cùng vô vàn cây trồng trang trí khắp xung quanh, kèm với quả view đỉnh của chóp. Ê mà, tôi còn thấy cả ngọn núi phía xa xa kia kìa? Nơi này có thực sự là ở trong nhà không vậy?

Choáng ngợp trước quả suối nước nóng siêu to khổng lồ, tôi bước dọc theo sàn đá và đến gần con suối… Ẩn mình bên trong làn sương của con suối là ba “bóng đen” ngày càng rõ dần khi tôi bước đến.

[Ahh, Kaito-kun. Đây nè đây nè anh ơi!]

[Ư-Ừm…]

Kuro, người đang ngâm mình trong hồ nước nóng, vẫy tay khi thấy tôi… Ờm, an toàn.

[... Kaito…]

[Anh đến trễ rồi, xin lỗi nhé.]

Ở trên bờ suối là Isis-san đang vẫy tay trong khi quấn một chiếc khăn lớn quanh người, trông em ấy hơi ngại thì phải. À mà cũng chẳng có phần nguy hiểm nào lộ ra cả, nhẹ nhõm thật. Em ấy cũng quấn khăn đàng hoàng ha.

[Geez, bọn em chờ anh hơi bị lâu rồi đó~~]

[.....]

Nơi tiếng gọi vang đến là sự hiện diện của của một “cô gái cao ráo, xinh đẹp sở hữu thân hình vô cùng bốc lửa”... Ra vậy, ra vậy nhỉ.

Em ấy muốn che giấu sự xấu hổ bằng cách biến đổi thành một người khác sao… Hơn nữa, cả chiều cao lẫn vóc dáng đều thay đổi, khác hẳn so với Alice gốc luôn. Hừm, tức có thể coi là em ấy đang mặc một bộ đồ hóa trang ma thuật ha? Bảo sao khi nãy em ấy đồng ý nhanh vậy…

[Fufu, anh đã bị Alice-chan vô cùng sexy này quyến rũ đến nỗi không nói nên lời rồi sao.]

… Ok, tôi thừa nhận, em ấy bây giờ sexy hơn hẳn. Nhưng mà Alice này… mà khoan, em có còn là Alice không vậy!? Em thậm chí còn mượn khuôn mặt của người khác luôn à!?

M-Mà, nếu Alice thấy ổn thì cũng tốt thôi… Em ấy cũng đâu làm phiền ai đâu? Cơ mà cái nụ cười vênh váo kia nhìn vẫn thấy ghét ghê.

[Anh có thể đến gần hơn để nhìn đó? Ho-ree~~ Ho-ree~~]

Alice dường như đã bình tĩnh hơn khi nãy, bắt đầu áp sát tôi để trêu chọc. Ngay khi em ấy định huých nhẹ tôi bằng cùi chỏ thì…

[K-Không được! Shalltear! Ma thuật đó “bị coi là dùng để đánh lừa Kaito-kun” nên “bị xếp vào loại gây hại” đó…]

[... Ehh?]

Khoảnh khắc đó, Kuro hét lên trong hoảng loạn, còn cùi chỏ Alice thì đã chạm đến cơ thể thôi… Ngay sau đấy, ma thuật của Alice vỡ tan tựa thủy tinh.

Mọi người nghĩ sau đó sẽ có chuyện gì? Alice đã biến đổi cơ thể và trở nên lớn hơn ban đầu, và cái khăn tắm thì lại quấn quanh cái cơ thể ấy. Nên lúc ma thuật bị vô hiệu thì cơ thể em ấy sẽ trở về bình thường, kéo thêm chiếc khăn tắm rơi xuống theo…

[... A, không…]

Làn da trắng không chút tì vết, cùng cái gì đó màu hồng hồng dễ thương nhô lên từ đôi gò bồng đảo… Có lẽ do khi đó, sự cố xảy ra quá bất ngờ nên não tôi đơ ra một lúc, hoặc là do bản năng đàn ông, khiến tôi cứ bất giác nhìn chằm chằm vào nơi ấy.

Sau khoảng lặng ngắn nhưng lại dài đến vô cùng, như thế giới bị đóng băng, cả cơ thể của Alice đỏ ửng lên như con bạch tuộc chín.

[Hyaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!]

[!?]

Thế rồi, bằng tốc độ khủng khiếp mà mắt tôi không theo kịp được, em ấy phóng xuống dòng suối nóng. Có vẻ như em ấy đã lặn xuống làn nước đục ngầu rồi.

… Quả là tai nạn khủng khiếp, theo nhiều nghĩa, cho cả Alice và tôi… Bóng dáng lõa lồ ấy đã khắc sâu vào trong tâm trí tôi, nên dù muốn hay không, thằng em tôi vẫn dựng đứng và chào cờ.

Cũng may là mình che kịp cái ngàn vàng…

Này nhé, tôi cũng là một chàng trai khỏe mạnh mà. Nhìn thấy cô gái mình yêu không mảnh vải che thân như thế thì không phản ứng gì mới là lạ đấy… Unnn, chắc mình không nên tắm chung một thời gian quá.

Trên tất cả, tôi không nghĩ tôi có thể mặt đối mặt với Alice sau chuyến này đâu. Thôi thì nhân cơ hội này, mình nên rửa trôi phần nhiệt này trong dòng nước lạnh vậy.

[... A-Anh đi… rửa mình chút nha— Unnn?]

Đá ánh mắt đi chỗ khác, tôi lại nhìn thấy thứ không nên nhìn.

Nó gây sốc đến nỗi tôi chết trân tại chỗ luôn.

[... N-Nè, Kuro ơi?]

[Unnn?]

[Chắc mắt anh vẫn bình thường ha… Cái cô đang chìm trong “aura tiêu cực” và ngồi ở góc kia… là “Ein-san” phải không?]

[U-Unnn… Em cũng quên cô ấy luôn. Đợi xíu để em gọi lại.]

Ein-san, người trông như một con sâu với rất nhiều cái khăn quấn quanh người, ngồi bó chân trong khi hướng mặt xuống đất.

Cái aura tiêu cực tỏa ra từ cô ấy khiến tôi ảo giác rằng không gian xung quanh cô ấy như tắt hết ánh sáng vậy… C-Cổ bị gì thế?

Tôi đến chỗ của Ein-san, lúc này trông hệt như một nhân vật nền, hoàn toàn khác hẳn với hình tượng ngầu lòi mọi khi và gọi cô ấy.

[U-Ummm… Ein-san? Cô ổn không? C-Cô thấy không khỏe hả…]

[... —in… —nhìn em…]

[Eh?]

[... Xin đừng nhìn em… Xin đừng nhìn dáng vẻ “em khi không mặc đồng phục hầu gái” thảm hại này mà…]

[.....]

Ủa là vậy đó hả!? Eh? Oắc? Ý là, vậy đó hả? Lý do Ein-san trông rất miễn cưỡng khi tắm chung với tôi… là gì cô ấy không muốn tôi thấy mình không trong đồng phục hầu gái à?

[E-Errr…]

[... không phải là hầu gái nữa… Em không phải là hầu gái nữa… Em muốn biến mất… để không ai nhìn thấy em nữa… Em muốn biến mất.]

Giọng nói mong manh nhưng nữ tính này là sao… Cô ấy trông tiêu cực quá… À rế? Vậy ra đây là cô ấy khi không mặc đồ hầu gái hở? Ư-Ừm thì, tôi chưa từng nhìn thấy cô ấy mặc đồ khác bao giờ nhưng mà…

Tâm trạng nặng nề của cô ấy khủng khiếp quá, m-mình không chịu được… Có vẻ như cô ấy chẳng muốn ai thấy dáng vẻ mình không trong đồ hầu gái thì phải.

M-Mình nên làm gì giờ? Tự dưng thấy hối lỗi vì gọi cô ấy quá. M-Mà, giờ mà bỏ đi thì lại càng kỳ…

[... Ein-san này, hãy nghe tôi nói nhé.]

[... Kaito-sama?]

[Ein-san, cô tự hào vì mình là hầu gái đúng không. Cô dồn hết mọi tâm tư và suy nghĩ vào công việc này mà… phải chứ?]

[Vâng… Hầu gái chính là lý do để tồn tại của em… Không có nó thì… em sẽ…]

[Vậy quyết tâm của cô chỉ đến đó thôi sao?]

[... Eh?]

Nói sao nhỉ… Như bị cuốn vào bầu không khí hết sức lạ lẫm, miệng lưỡi tôi dần tăng nhiệt theo một cách khó hiểu, nhưng tôi vẫn tiếp tục nói.

[Bộ mặc đồ hầu gái thì cô mới là hầu gái hay sao? Không phải mà, đúng chứ!? Quyết tâm của Ein-san đâu mỏng manh đến độ thay đổi ngoại hình là bị dập tắt luôn đâu! Việc cô là gì chẳng bao giờ là do trang phục quyết định cả! Cô mặc gì cũng được, nhưng miễn là vẫn giữ vững niềm kiêu hãnh của một hầu gái, vậy thì cô là hầu gái!]

[.....]

Thành thật mà nói, “giờ tôi ếu biết tôi đang nói cái khỉ gì nữa” rồi! Nhưng mà, Ein-san trông rất sốc với những gì tôi vừa nói. Thế là đủ! Cứ tiếp tục như vầy đi!

[Đứng dậy đi, Ein-san à! Nếu cô không mặc đồ hầu gái, thế thì việc cô cần làm chẳng phải là mang cái chất hầu gái cất giấu trong tim cô bộc lộ ra ngoài sao!]

[Ahh… Aahhhh… E-Em là… một hầu gái!]

[Đúng, phải vậy chứ! Cô tin mình là hầu gái, vậy thì cô là hầu gái! Đừng bỏ cuộc với tư cách là hầu gái! Hãy tin vào sức mạnh của hầu gái trong cô đi!]

… Hầu gái, hầu gái, giờ tôi chả hiểu cái khái niệm đó là gì nữa.

Động viên Ein-san bằng bài diễn văn cảm động đến mức khiến tôi hoài nghi chính bản thân mình xong, tôi kết thúc nó bằng một cách vô cùng bùng nổ.

Kết quả là, đống khăn tắm quấn quanh cổ giờ chỉ còn lại một mảnh, còn Ein-san thì trở về với biểu cảm nghiêm nghị ban đầu.

[... Em rất biết ơn anh, Kaito-sama. Có vẻ như em đã quên mất điều tối quan trọng rồi. “Không phải bởi vì em là hầu gái nên mới là Ein, mà bởi vì là Ein nên em mới là hầu gái”!] [note77069]

[Eh? Đ-Đ-Đ-Đúng rồi!]

[Tóm lại, “em là hầu gái, và hầu gái là em”... Em xin lỗi vì đã để anh chứng kiến dáng vẻ khó coi như vậy. Giờ thì em đã ổn rồi.]

[... V-Vậy sao…]

Xem ra Ein-san đã hồi phục rồi, chuyện đó khiến tôi thấy hạnh phúc vô cùng.

Cơ mà, cho tôi tsukkomi cái này phát… Cổ vừa nói cái quần què gì thế hả!?

Thưa Bố, Mẹ—Hai sự kiện đã xảy ra ngay sau khi buổi tắm bồn bắt đầu. Alice, người vừa tự hủy thêm phát nữa, vâng, và Ein-san, người vừa rơi vào hố sâu của sự trầm cảm. Đúng là, con đường phía trước của tụi con sẽ lại tràn đầy chông gai. Con thấy lo cho tương lai của mình lắm… nhưng trước khi lo mấy cái đó thì cho phép con hỏi cái này—Rồi rốt cuộc hầu gái là cái quái gì vậy ạ!?

*****

<Lời bạt>

{Thiện cảm của Ein đã tăng 100,000.}

{Ein đã thừa nhận Kaito và trao cho cậu danh hiệu: “Cố vấn Hầu Gái”}

{Danh hiệu “Cố vấn Hầu Gái” đã được “ép buộc” trao cho Kaito. Danh hiệu này không thể bị loại bỏ.}

{Kaito đã nhận được kỹ năng: Triệu Hồi: Ein}

{Kaito trở nên bối rối.}

{Alice đang lặn.}

<Sereni’s note>

Okay fine, thuốc cho bà con đây. Hy vọng sắp tới vào năm học sẽ bom cho mọi người được nhiều hơn, chứ hè qq gì bận còn hơn đi học