Trans: Sereni

*****

Bên bờ hồ, tôi tận hưởng màn trình diễn đầy sắc màu của pháo hoa cùng với cả hội, lúc này cũng đang vận trên mình những bộ yukata đẹp lung linh.

Tôi chẳng biết họ lấy đâu ra mớ pháo hoa cầm tay nữa, rồi còn cả pháo bông, pháo hoa bay, cả pháo hoa xoay cũng có nốt… Ô, còn cả loại pháo skyrocket rẻ tiền luôn sao. [note77473]

[Em đốt nó đây nha~~]

Kuro đốt một quả pháo skyrocket gần đó, và lúc sau, một chùm pháo hoa tuy nhỏ nhưng đẹp vô cùng phóng lên trên không trung.

… Trời đất, chúng ta đang “ở trong nhà” đấy? Chốn này nó to cỡ nào vậy…

[Isis-san, em dùng pháo bông thôi à?]

[... Unnn… em… thích vậy.]

Isis-san, người đang ngồi xổm phía bên kia, đang cầm trong tay một chiếc que pháo bông. Khung cảnh ấy thực sự rất hút hồn trong mắt tôi.

[K-Kuro-san!? Cái đó là pháo bay—Uhyaaaahhhhh!?]

[A, xin lỗi nhé! Cô không sao chứ?]

[Được lắm, Kuro-san… Lãnh chiêu này đi! Ném Pháo Hoa!]

[Ăn miếng trả miếng nè~~]

[Ấy khoan! Quăng trả lại là chơi xấu—Higyaaahhhhhhh!?]

[T-Tôi xin lỗi…]

Kuro là chủ trì và cũng là người tận hưởng cái trò này nhất, nhưng xem ra em ấy lại có kiến thức khá nửa mùa về pháo hoa.

Trong khi Kuro cầm pháo hoa trong tay và đốt nó lên, Alice sẽ né những quả pháo phóng tới chỗ mình. Không giống như Isis-san đang nhẹ nhàng tận hưởng que pháo bông trên tay một cách vô cùng yên bình, hai người họ trông rất vui khi đùa nghịch cùng nhau.

Vừa thưởng thức quả trông như quả dưa hấu mà Ein-san đã chuẩn bị, ngắm nhìn khung cảnh dẫu ồn ào lại tràn đầy tiếng cười kia khiến môi tôi bất giác cong lên tự khi nào.

***

Kết thúc buổi chơi pháo hoa đầy vui vẻ, bọn tôi trở về với căn phòng ngủ to tổ chảng.

Cơ mà hình như vẫn hơi sớm để đi ngủ thì phải. Tôi đang phân vân không biết nên làm gì để giết thời gian thì bộ ba Kuro, Isis-san và Alice bắt đầu lườm nhau.

[... Cả hai đã sẵn sàng chưa?]

[... Yep, hoàn toàn sẵn sàng.]

[... Triển đi… Tôi sẽ thắng… cho xem.]

Bầu không khí dần trở nên căng thẳng, còn giữa bọn họ thì ánh lửa cứ như nhảy hip-hop vậy.

Ế? Gì thế? Sao các cô gái trông như sắp đánh nhau to đến nơi vậy? Mới đây còn vui vẻ tận hưởng pháo hoa với nhau kia mà… T-Thôi không ổn rồi! Nếu mình không ngăn họ lại thì…

[Chúng ta sẽ chơi “Old Maid”! Kẻ về chót sẽ “không được ngủ kế bên Kaito-kun" nhé. Rõ chưa!?] [note77474]

[... Unnn… Bắt đầu đi.]

[Yeah, tui sẽ thắng cho mà xem… khoan, à rế? Sao anh lại nằm xuống kia rồi Kaito-san? Giờ chưa đến lúc đi ngủ đâu đó?]

… Anh không nằm, anh trượt xuống cơ. Rồi mọi người đang làm cái trò gì vậy hả!? Old Maid á? Chơi bài thôi mà sao như “đấm nhau” đến nơi rồi thế!?

Mà khoan, mọi người đã chốt là anh phải nằm hai bên hai bông hoa tối nay à?

[Được rồi, Ein! Chia bài đi!]

[Vâng thưa ngài.]

Mặc kệ tôi đang lớ ngớ, biểu cảm của ba người họ lúc này đã trở nên vô cùng nghiêm túc. Cầm lấy phần bài mà Ein-san đã chia, cả ba lúc này như sắp chiến tranh đến nơi.

Ê mà khoan, sao Ein-san cũng chia “cho tôi” luôn vậy? Ế? Tôi cũng phải tham gia à?

Tôi cầm phần bài của mình lên, đúng lúc đó, Alice nở nụ cười trơ tráo.

[... Fufufu, Kaito-san à. Để em cho anh biết cái này nhé. Không cần biết may mắn của anh cao đến độ nào, trong ván bài này… May mắn không phải là yếu tố duy nhất để quyết định chiến thắng đâu! À không, phải là bởi vì là anh… nên anh sẽ không thể nào thắng được.] [note77475]

[Y-Ý em là sao…]

[Bắt đầu thôi nào!]

[Oiii… Kuro…]

Tôi định tra hỏi con nhỏ kia sao tôi lại không thể thắng, nhưng Kuro đã khai màn trận đấu luôn nên tôi không hỏi được.

À nhân tiện thì, thứ tự rút bài là Kuro, Alice, Isis-san rồi đến tôi… Hầy, thôi thì đã lỡ tham gia rồi, mình nên nghiêm túc chơi vậy.

Và thế là, trận Old Maid chính thức mở màn… nhưng tôi đã sớm hiểu được ý của Alice khi nãy.

Isis-san, người vừa rút một lá từ tay Alice, bộc lộ vẻ buồn bã thấy rõ trên gương mặt. Ưm… vậy là em ấy vừa rút dính lá joker nhỉ. Xem ra em dễ bị đọc vị cảm xúc quá đó.

Sau lượt của Isis-san là lượt của tôi. Tôi vươn tay đến một trong số các lá bài của em ấy… và mặt em ấy sáng hẳn lên.

Tôi lại di chuyển tay sang lá kế bên. Lần này, gương mặt em ấy buồn thấy rõ, như sắp khóc đến nơi vậy.

… Isis-san này, em dễ bị đọc vị quá đấy, thật. Em tệ trò Old Maid này lắm sao. Anh thậm chí còn biết được lá nào là joker rồi đó?

Nhưng mà, errr… Thôi thua, tôi không chiến thắng vẻ mặt ấy được. Ý tôi là, nếu tôi rút bất kỳ lá nào ngoài lá Old Maid thì em ấy trông như sắp trào lệ ra ngoài ấy…

T-Tôi không nhẫn tâm đến độ đổi lấy chiến thắng bằng những giọt nước mắt của Isis-san đâu.

Cảm thấy như vừa bị đánh bại, đặc biệt là dưới ánh mắt của con mắm tóc vàng đang nhếch mép cười kia, tôi rút lá khiến Isis-san vui.

.........ể? Đây không phải joker á? Tại sao? Isis-san trông dễ đọc vị vậy mà…

Thay vì là lá Old Maid, thứ tôi rút được lại cặp với một lá sẵn có trong tay nên tôi bỏ xuống được hai lá… Kuro sau đó lại rút thêm một lá từ tay tôi, khiến tôi bước rất gần đến chiến thắng.

Điều này khiến tôi phải nghiêng đầu hỏi chấm, còn Alice thì trông khá bất ngờ, có vẻ là do tôi không rút phải Old Maid từ Isis-san.

Ủa vậy là mình rút lộn lá à? Thôi được, lần sau chắc chắn phải trúng…

Lượt của tôi lại đến. Lần này, tôi quan sát thật kỹ biểu cảm của Isis-san. Rút lá bài khiến mặt em ấy sáng lên… và thế là, tôi sạch bài, tức là tôi về nhất… Ủa, cái này làm gì có trong kịch bản đâu?

Khi tôi nhìn sang hướng của em ấy, nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu mô tê gì, Isis-san chỉ đặt bài xuống bàn và khẽ vỗ tay.

[... Kaito về nhất rồi… Giỏi quá.]

[.....]

Àaa, ra là em ấy “muốn tôi về nhất”, nên khi “tôi cố rút lá joker từ tay em ấy” ra thì em ấy sẽ buồn thiu sao… Em ấy thực sự là Tử Vương á? Trước mắt tôi đây là một thiên thần siêu đáng yêu kia mà? Không không, đây chắc chắn là thiên thần, đúng nhận sai thế đách nào được.

[... L-Là vậy nhỉ… E-Em không nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy đó…]

Có vẻ như Alice cũng chẳng ngờ đến chuyện này, rồi nở nụ cười gượng gạo.

Sau đó, trận đấu lại tiếp tục, và Isis-san đã lội ngược dòng. Người mà tôi tưởng là không giỏi chơi Old Maid, hóa ra lại có thể điều khiển biểu cảm thành thục như những người chơi còn lại. Em ấy lần lượt hạ từng cặp bài xuống đến khi chỉ còn hai lá.

Isis-san hiện tại đang giữ lá joker và một con ách trên tay. Nếu em ấy rút được thêm một con ách nữa thì em ấy sẽ thắng.

[À, Isis-san, anh không nghĩ em nên rút lá đó đâu. Anh thấy lá bên phải có vẻ ổn hơn nhiều á?]

[... Unnn… Vâng ạ.]

[Tốp lại nào! Kaito-san, anh đừng chỉ cho cô ấy rút nữa được không hả!? Nãy giờ cô ấy rút toàn lá trùng không đấy!? Cái chỉ số may mắn cao đến lạnh gáy kia của anh cheat quá rồi đó!?]

… Anh xin lỗi nhé Alice. Anh chỉ muốn bảo vệ nụ cười của thiên thần của anh thôi.

Thưa Bố, Mẹ—Con thường nghe rằng Lục Vương rất thân thiết với nhau, và con cũng nghĩ điều đó là thật. Mọi người trông có vẻ rất vui khi ở cùng nhau, và quan sát khung cảnh ấy khiến con cũng thấy vui lây nữa. Chà, dù sao thì—con nghĩ Isis-san đích thị là một thiên thần ạ.

*****

<Lời bạt>

~~ TRỰC TIẾP ~~

???: [È hé~~ Đây là ???-chan, trực tiếp tại bệnh viện nơi Serious-senpai đang điều trị. Serious-senpai hiện đang hồi phục và cần thêm hai chương nữa (bao gồm cả chương này) trước khi được xuất viện.  Serious-senpai đã vướng vào vài sự cố ngoài ý muốn, nhưng nhìn chung tiến trình hồi phục vẫn đang diễn ra thuận lợi. Cô ấy đã nói “Không ngọt tí nào, không ngọt tí nào… Thức ăn của bệnh viện ngon quá đi mất.” trong khi cười rất tươi. Sau đó, thông qua sự xem xét của “tác giả”, chỉ duy nhất phần ăn bệnh viện của Serious-senpai được đổi sang phần “hypa ultra supa ngọt”, khiến cho Serious-senpai “khóc hết nước mắt” vì vui mừng. Chà~~ Serious-senpai được ưu ái quá ha? Tui mong cô ấy sẽ sớm bình phục… Một lần nữa, đây là ???-chan, phóng viên của đài truyền hình YuuShou đang tác nghiệp tại bệnh viện. Xin chào và hẹn gặp lại.]

<Serenin’s note>

Djtconme game, bay gần 30k cà rốt, nháy một đống ssr, đúng 1 card kitasan. R u f*cking serious cyka?