Trans: Serenin

[note74344]

*****

Nữ hoàng Laguna, người mạnh nhất Nhân Giới, đã tham gia vào chiến trường. Dù trước đó cô ấy bảo sẽ “mạnh tay”, nhưng cô lại nói chuyện với Neun-san bằng giọng điệu hết sức nhẹ nhàng.

[... Nè Hikari. Có phải… cậu cũng già đi giống như tớ không? Già về mặt tinh thần ấy…]

[Ý cậu là sao?]

[Ý tớ là, “cậu không còn giống cậu” nữa ấy.]

[Không giống tớ? Là sao nữa thế…]

Cũng bằng giọng điệu ấy xen lẫn chút ấm áp đó, cứ như người mẹ đang chuyện trò với con mình, nữ hoàng Laguna bắt đầu trách móc Neun-san.

Neun-san cũng nghiêm túc lắng nghe Laguna-san nói dẫu vẫn còn kích động, có lẽ là vì hành trình dài đằng đẵng đầy chông gai và thử thách trước kia mà cả hai cùng trải qua.

Không biết có phải cố tình hay không nhưng nhóm của Sechs-san cũng không can thiệp vào đoạn hội thoại giữa hai người.

[... Những lời mà cậu trai kia vừa nói, tớ đã từng nghe một lần rồi đấy. Cậu còn nhớ không?]

[Eh?... À.]

[Ừm, sau khi đánh bại Quỷ Vương, có một người vẫn cố gắng tiếp tục thay đổi thế giới dù chúng ta đã ngăn cản và nói rằng “Khoảng cách giữa các thế giới lớn lắm, hãy cứ để thời gian chữa lành tất cả đi” đấy.] [note74328]

[.....]

[“Thời gian càng trôi đi, mọi chuyện sẽ càng khó vãn hồi. Nếu tớ bây giờ không chịu tiến bước thì cái 'ngày nào đó' đó sẽ chẳng bao giờ đến đâu. Vậy nên là, tớ phải kiên trì đến cuối cùng mới được.”... Tớ thậm chí còn đem lòng ngưỡng mộ cô gái đó nữa cơ. Nhìn bóng dáng tiến về phía trước của cô ấy khiến tớ như thấy tia hy vọng cho tương lai vậy… Ừ, tớ đang nói về cậu đó, Hikari.]

Nói xong, nữ hoàng Laguna siết chặt hai tay và nhìn Neun-san bằng ánh mắt mạnh mẽ.

[... Cậu… còn định vòng vo tam quốc thêm bao lâu nữa đây? Đây không phải là cách làm của cậu, nghĩ thông lại đi!]

[... Laguna.]

[Không cần biết có thêm kẻ mạnh nào, thế giới thay đổi ra sao. Đối với tớ, người “Anh hùng” chỉ luôn có một và duy nhất! Thế nên, thức tỉnh đi, Kujou Hikari!]

[.....]

Neun-san sau khi nghe xong thì dần khép mắt lại. Một lúc sau, cô ấy lại mở mắt ra, nhưng thay vì nhìn về phía Laguna-san thì lại nhìn tôi.

[... Xin đừng để mình bị đánh lừa nữa! Kaito-san!]

[Eh? Đ-Đánh lừa á? Bởi cái gì cơ?]

[Trượng của Sechs-san đúng thực sự là rất mạnh, nhưng nó sẽ không thể nào ngăn cản người sở hữu “phước lành của Shallow Vernal-sama” đâu!]

[Neun-dono!?]

[Sechs-san chỉ xuất hiện để gây rối cho cậu thôi. Ngay từ đầu, nếu cậu xông thẳng về phía bức tường thì cậu hoàn toàn có thể phá hủy cây trượng đấy!]

… Ừ ha, cũng đúng thật.

Nếu cây trượng đó chỉ có thể bị phá hủy khi Sechs-san bị đánh bại thì chẳng có lý gì ông ấy lại không nấp ở đâu đó và để thuộc hạ mình xử lý được. Vậy mà, Sechs-san lại xuất hiện trước mặt tôi và Shea-san, bất chấp nguy cơ bị hạ gục.

Đúng như Neun-san nói, ông ấy ở đây chỉ để gây rối cho phe tôi nhầm tưởng là phải đả bại ông ấy thôi. Điều khiến ông ấy phải thực sự cảnh giác chính là việc tôi bất chấp mọi thứ và lao thẳng đến chỗ của cây trượng.

Và như để khẳng định đây là tin chuẩn, Sechs-san trông luống cuống một cách bất thường.

Tôi cũng chẳng cần phải hỏi lý do tại sao cổ lại cho bọn tôi thông tin đó làm gì. Vì ngay sau đó, cô ấy đã chạy đến chỗ bọn tôi và quay lưng lại.

Thế rồi, cô ấy giải trừ bộ giáp đen đang bảo vệ cơ thể rồi lẩm bẩm bằng giọng chứa đầy sự quyết tâm cao độ.

*****

Bản dịch này chỉ được đăng duy nhất tại docln.net, các trang web khác đều là ăn cắp. Xin hãy ủng hộ bản dịch của mình bằng cách tìm đọc trên docln.net nhé.

*****

[... Cảm ơn nhé, Kaito-san, Laguna nữa… Nhờ hai người mà tôi đã có thể tỉnh ngộ rồi.]

[... Neun-san.]

Làn khói đen bao quanh Neun-san biến mất, nhường chỗ cho hakama và kimono, khiến cho cô ấy trông như vừa trở thành một cô gái thời Taisho thứ thiệt vậy. [note74362]

Tiếp theo đó, Neun-san túm lấy phần tóc đen dài đẹp đẽ của mình và không chút do dự cắt phăng nó đi bằng thanh katana nhật trong tay.

[Fufufu, giờ thì trông hơi bị hoài niệm rồi đó… Đây nè.]

[Cảm ơn nhé.]

Nữ hoàng Laguna đưa cho Neun-san một tấm vải dài màu trắng sau đó.

Nhận được tấm vải ấy, Neun-san quấn nó quanh trán làm thành một chiếc băng đô.

[... Kaito-san này, cho tôi xin lỗi vì sự thô lỗ khi trước nhé. Và xin cậu, hãy cho tôi theo cùng nữa. Tôi phải đối mặt với Vier và cứu lấy cô ấy!]

[Ừm, mà, tôi mới nên là người xin cô đi cùng mới đúng.]

Cô ấy muốn cứu bác sĩ Vier. Đó mới thực sự là mong ước của cô ấy, thứ đã thiêu đốt trái tim cô suốt bao lâu nay.

Nhờ công nữ hoàng Laguna mà Neun-san đã tỉnh ngộ và trở thành đồng minh của tôi rồi.

Vậy thì, mọi chuyện còn lại chỉ là đối mặt với bác sĩ Vier thôi… hoặc là không…

[Umu. Neun-dono cũng theo bên đó rồi sao, đành chịu vậy.]

[... Sechs-sama, cho tôi xin lỗi. Nhưng mà, ngài còn định tiếp tục không?]

[Ờ thì… Mọi chuyện đã đến mức này rồi thì chắc tôi sẽ cố thêm tí nữa.]

Ừm, xem ra Sechs-san vẫn muốn chiến đấu. Ông ấy liền bước tới trước mặt 5 quỷ nhân cấp Bá tước.

Ổng nãy giờ chỉ đứng ở hậu phương mà quan sát chiến trận, nhưng xem ra bây giờ sẽ chủ động trực tiếp tham chiến để ngăn bọn tôi tiến công.

Cùng với sự gia nhập của Neun-san và nữ hoàng Laguna, phe bọn tôi đang có lợi thế áp đảo. Tuy vậy, ý chí chiến đấu của Sechs-san vẫn không hề thuyên giảm tí nào.

[... Neun-san, đây, Nước ép Trái cây Thế Giới nè…]

[À, không sao đâu. Cảm ơn cậu nhé.]

[Ế? Nhưng mà, cô đang bị thương khắp người mà…]

Tôi lấy ra thức uống đã dùng để hồi phục cho Lilia-san đưa cho Neun-san, nhưng cô ấy lại lắc đầu, ý nói rằng nó không cần thiết.

[... Ừm, tôi đúng là đang mệt và bị thương nhiều thật… Nhưng mà… tâm trí của tôi lại đang tràn trề năng lượng y như hồi trước đấy!]

[Ơ-Ờm… Wha!?]

Trong khi tôi còn đang bối rối với phát ngôn vừa nãy thì cơ thể Neun-san được bao bọc trong lượng ma lực còn khiếp hơn hồi nãy gấp mấy lần.

O-Oắt đờ heo!? T-Thế quái nào cô ấy thay vì yếu đi vì bị thương thì giờ còn mạnh hơn ban nãy nữa vậy!?

[... Hikari đó giờ luôn là một con quái vật sẽ mạnh lên khi bị hội đồng mà. Lo cho cậu ấy chỉ tổ phí công thôi.]

[Giải thích văn chương quá đó. Tớ chỉ đơn giản là “tệ khoản bỏ cuộc” thôi mà.]

[Ê, cái con nhỏ có “lượng ma lực tỉ lệ thuận theo sức mạnh tinh thần” này đang lảm nhảm cái gì thế…]

Ơ-Ờ mờ, Neun-san trông vẫn ổn là được rồi.

Phía Lilia-san và những người còn lại cũng nhanh chóng trở về và trừng mắt nhìn vào quân của Sechs-san.

Mục tiêu là phải công phá vào một hướng duy nhất, không chiến thuật, chỉ thuần sức mạnh. Trong khi tôi dồn lực vào cơ thể thì… Sechs-san bỗng dưng đánh ánh mắt nhìn xung quanh.

[... Bất ngờ thật đấy… Tôi không ngờ là cô ấy sẽ xuất hiện bây giờ đâu? Cậu đúng là đáng sợ thật mà.]

Không giấu vẻ run rẩy của mình, Sechs-san kinh ngạc tột độ nhìn tôi… và phải một lúc sau tôi mới hiểu được lý do.

Cùng lúc Thấu Cảm Thuật bắt được sự hiện diện của họ, ba bóng dáng quen thuộc xuất hiện trước mặt tôi.

[Em xin lỗi Chủ Nhân! Em đến trễ ạ!]

[Anima! Eta! Theta!]

Không chỉ ba người bọn họ, còn có hai bóng người cũng đang ở phía Lilia-san nữa.

[Xin thứ lỗi cho tôi nếu tôi có đến trễ ạ, thưa Tiểu Thư. Mặc dù đến trễ nhưng tôi đã cố gắng đến đây nhanh nhất có thể rồi…]

[Luna, Sieg… Không sao đâu. Cảm ơn hai người vì đã đến nhé.]

Anima, Eta, Theta, Lunamaria-san, và cả Sieg-san nữa… Cùng với tiếp viện vô cùng chất lượng di chuyển từ dinh thự đến, bọn tôi đã hoàn thành khâu chuẩn bị cho cuộc chiến này.

Shea-san sau đó bước tới trước và mạnh mẽ hét lên.

[... Ta sẽ lo liệu đám cấp Bá tước kia! Tất cả những người còn lại, mở đường cho Kaito đến chỗ cây trượng nào! Tiến lên!!!]

Lấy tiếng hô hào đó làm tín hiệu, trận chiến cuối cùng giữa bọn tôi và nhóm của Sechs-san chính thức bắt đầu.

[... Căn đúng thời điểm ghê. Chắc phần còn lại nên giao lại cho Kaito-san và Hikari-san ha… Mà, có lẽ mình không cần phải nhúng tay vào sâu hơn nữa rồi. Giờ cứ ngồi chơi xơi nước thôi vậy.]

*****

<Lời bạt>

???: Dừng khoảng chừng là hai giây cái nào, lại thêm một cô nàng bí ẩn nữa xuất hiện rồi kìa. Chà chà~~ Có vẻ như cô nàng này đã âm thầm hỗ trợ cho Kaito từ trong bóng tối đó, là ai mới được đây ta, tui không tài nào đoán ra được, nhưng tui chắc chắn cô ấy siêu dễ thương, siêu xinh đẹp, tình ý bay tứ tung và là một nữ chính top đầu của truyện đó. Tui không thể nào sai được!

<Trans’s note>

Sắp kết thúc arc Vier rồi, cố gắng lên nào tôi ơi!