Trên chuyến tàu điện đông nghịt hướng về bệnh viện và trường học, Watanabe Tooru gần như không còn chỗ đặt chân. Nhưng cảnh sinh hoạt hàng ngày đặc trưng của Tokyo này không thể kéo anh trở lại thế giới thực tại. Bác sĩ Miyano bị bệnh viện xác nhận đã chết vì suy tim do làm việc thâu đêm; Kujou Miki với vẻ mặt không cảm xúc cùng thuộc hạ áo đen của mình, thuần thục xử lý vũng máu đổ đầy sàn…

Trong khoảnh khắc đó, Watanabe Tooru chao đảo theo nhịp tàu điện, cảm thấy choáng váng như mất phương hướng: "Mình đang ở đâu, tiếp theo sẽ đi đâu, và sau đó sẽ làm gì?"

Tàu điện đến ga, anh lững thững đi theo đám đông rời khỏi nhà ga. Đứng trên con dốc dẫn lên trường trung học Kamikawa, xung quanh là những học sinh mặc đồng phục đang nô đùa, cuối cùng anh cũng lấy lại được tinh thần.

Bước vào sân trường lần nữa, lách qua cây cao su to lớn, vì tiết học đầu tiên đã kết thúc, Watanabe Tooru được Koizumi Aona gọi vào văn phòng.

"Sao hôm nay em đến muộn thế?" Cô hỏi.

"Hôm qua em đọc sách khuya quá, nên hôm nay dậy muộn ạ." Watanabe Tooru trả lời.

"Thật sao?" Koizumi Aona không tin, "Cuối tuần có đi làm chuyện gì xấu không đó?"

"Cô ơi!" Watanabe Tooru đột nhiên nâng cao giọng, làm cô giật mình. Vài giáo viên ngồi gần đó cũng ngoảnh lại nhìn.

"Em đến muộn hôm nay là vì cô đấy!"

"Vì cô ư?"

Ánh mắt của các đồng nghiệp xung quanh khiến khuôn mặt trắng nõn của Koizumi Aona bắt đầu đỏ ửng.

"Em đến muộn là vì tối qua em thức đêm cố gắng học tiếng Anh! Em thích cô Koizumi, nên chỉ riêng môn tiếng Anh này, em luôn dốc hết sức mình để học tập!"

Văn phòng lớp học hoàn toàn yên tĩnh. Akiko đang ngậm một ngụm nước trong miệng, quên cả nuốt xuống; thầy giáo toán đã lớn tuổi của Watanabe Tooru đẩy kính; cô giáo trung niên đang tưới hoa ngoài ban công, cái bình tưới nước trên tay vẫn giữ nguyên một góc nghiêng...

Koizumi Aona mặt đỏ bừng, đứng bật dậy. "Watanabe! Em đang nói cái gì vậy!"

"Cô Koizumi, lại đây một chút." Hiệu trưởng, người luôn chắp tay sau lưng tuần tra lãnh địa của mình, bị tiếng ồn ào thu hút tới, gọi từ cửa văn phòng.

Watanabe Tooru muốn ngất đi. Anh chỉ muốn tìm đại một lý do để che giấu chuyện của Kujou Miki, sao hiệu trưởng lại xuất hiện đột ngột thế này?

Trường trung học Kamikawa khá cởi mở về chuyện yêu đương. Dù chưa tận mắt chứng kiến, nhưng Watanabe Tooru nghe Kunii Osamu nói, có nam sinh công khai tỏ tình với nữ sinh, các giáo viên cũng vừa cười vừa xem kịch. Nhưng giữa giáo viên và học sinh thì tuyệt đối cấm kỵ.

Anh vội vàng giải thích: "Hiệu trưởng, sự yêu thích của em dành cho cô Koizumi là tình cảm thầy trò, là ý nghĩa của sự vô cùng tôn kính cô ấy ạ!"

Hiệu trưởng nhìn hai người đứng cạnh nhau. Cô giáo trẻ trung xinh đẹp, học sinh tuy còn chút thiếu niên khí nhưng cũng tuấn tú đẹp trai. Tuy nhiên, dù trong lòng học sinh đó có cái nhìn thế nào về Koizumi Aona, bản thân Koizumi Aona dường như không có ý đó, và việc nam sinh ngưỡng mộ nữ giáo viên xinh đẹp là điều không ai có thể ngăn cản. Ông chắp tay sau lưng, liếc nhìn Koizumi Aona đầy cảnh cáo, rồi bỏ qua họ.

Sau khi hiệu trưởng đi, Akiko ừng ực nuốt nước xuống, giơ ngón tay cái về phía Watanabe Tooru: "Watanabe, không tầm thường, cô ủng hộ em!"

"Cảm ơn cô Akiko, em sẽ tiếp tục cố gắng trên con đường 'trai đẹp Tokyo' ạ."

"Thôi được rồi, cô nói là TÌNH ~ YÊU ~ ấy! Em và Aona chỉ kém nhau về tuổi tác..."

"Akiko!"

"Ừm hừ, cô đi rót cốc nước đây."

Akiko cầm cốc nước đã uống một ngụm đi, trước khi đi còn cười trộm với Watanabe Tooru một cái. "Cố lên, thiếu niên..." Đó là cách Watanabe Tooru hiểu ý nghĩa của nụ cười đó.

Watanabe Tooru đáp lại bằng một nụ cười đầy vẻ thiếu niên, ý là: "Cảm ơn cô đã ủng hộ, nhưng thật sự không phải như cô hiểu đâu ạ."

Akiko sững người, ngơ ngác nhìn anh, sau đó như sực tỉnh chuyện gì lớn lao lắm, đặt cốc nước lên môi, cũng không uống mà cứ giữ nguyên tư thế đó bỏ đi. Hả? Động tác này có ý nghĩa gì, Watanabe Tooru không thể nào hiểu nổi.

Koizumi Aona đau đầu lần nữa ngồi xuống: "Cô phải nói em thế nào đây? Suýt nữa thì hại chết cô rồi."

"Em xin lỗi cô ạ. Nhưng những gì em nói đều là thật, dù là việc cố gắng học tiếng Anh, hay việc tôn trọng và yêu quý cô."

Koizumi Aona nhanh chóng chớp mắt mấy cái, sau đó quay mặt đi, kiểm tra chậu cây mọng nước trên bàn, miệng nói: "Không đi làm chuyện xấu là được rồi, mau về đi, tiết hai sắp bắt đầu rồi."

"Vâng, vậy em về lớp trước ạ. Gặp lại cô, cô giáo." Watanabe Tooru quay đầu cười đáp lại.

"... Watanabe."

"Còn chuyện gì nữa ạ, cô giáo?"

"Em..." Koizumi Aona chỉ dùng khóe mắt nhìn anh, "Em có thể đừng cười như vậy nữa không?"

Watanabe Tooru sững sờ, rồi sực tỉnh. Anh quên mất chuyện này!

Để cứu mạng mà đổi, thứ mị lực mà anh tưởng là vô dụng – nụ cười quyến rũ!

"Đừng hiểu lầm ý em! Cô giáo không phải nói em cười không đẹp, hay... gì khác, ý cô giáo là, hãy tự nhiên một chút."

"Có lẽ tối qua nằm sấp ngủ, mặt bị tê dại rồi ạ." Watanabe Tooru xoa mặt.

"Ra vậy, học tập tuy quan trọng, nhưng cũng phải nhớ nghỉ ngơi cho tốt nhé."

Nụ cười quyến rũ xem ra cũng không phải vô dụng hoàn toàn, nó khiến Koizumi Aona bối rối đến mức tin luôn cả lý do như vậy.

Tuy nhiên, Koizumi Aona, ngoài thân phận là giáo viên tiếng Anh của anh, người mà tương lai định sẵn sẽ vĩ đại, thì cuối cùng cũng chỉ là một phụ nữ bình thường, không giống Kujou Miki xuất thân từ gia đình tinh anh, với ý chí phi thường. Watanabe Tooru để tránh mình lại cười, vừa xoa mặt vừa đi về lớp học.

Sáng thứ Hai, lớp học rất náo nhiệt. Mọi người nói chuyện với nhau về những gì đã làm vào thứ Bảy, Chủ Nhật, đi chơi ở đâu, bài tập đã xong chưa. Anh vừa ngồi vào chỗ của mình thì Kunii Osamu và Saito Keisuke xúm lại.

"Watanabe, sao hôm nay mới đến?"

"Ngủ quên."

"Mặt cậu sao thế?"

"Đau răng."

Saito Keisuke hiểu ra "à" một tiếng: "Đau răng đúng là khó chịu thật, cơm cũng không ăn được, ngủ cũng không ngon."

"Đau đến vậy sao?" Kunii Osamu không tin, "Có đau bằng bị bóng chày đập trúng ngón chân không?"

"Đau răng ghê hơn chứ?"

"Không không không, nghĩ thế nào cũng là bị đập trúng ngón chân ghê hơn!"

Đừng có đùa nữa, bị dao đâm là đau nhất... Watanabe Tooru sẽ không nói ra lời này đâu, tuy nhiên anh cũng không có kinh nghiệm thực tế, chỉ là nhìn thấy rất đau đớn mà thôi.

Ba người trò chuyện một lát, Koizumi Aona đi tới: "Mọi người về chỗ ngồi đi, vào lớp nào."

Watanabe Tooru xuyên qua cửa sổ lớp học nhìn ra ngoài. Gió sớm đầu hè lay động những đám mây trắng, có con quạ đen lướt qua lưới sắt sân tennis. Bên tai là tiếng giảng bài không ngừng nghỉ của cô giáo Koizumi, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng còi tàu điện chạy qua ga Yotsuya.

Đây mới là thế giới của người bình thường.

Bắt cóc, Succinylcholine, bị dao găm lấy máu, tiểu thư tài sản hàng trăm tỷ, thuộc hạ áo đen – tất cả đều không tồn tại ở đây.

Thế nhưng, Kujou Miki lái xe rời đi, mặc kệ anh quay lại trường học, điều đó không cần nói cũng ngụ ý cô ta đã nắm chắc được điểm yếu của anh, vẫn cứ vương vấn trong đầu anh không sao gạt bỏ được.

Có lẽ đối với gia tộc Kujou, chỉ cần họ để ý, thì việc nhốt một học sinh nghèo từ nông thôn như anh vào lồng, hay đặt anh ở Tokyo, hay đặt anh trên khắp đất nước Nhật Bản, cũng chẳng khác gì nhau.

"Sử dụng phiếu đổi kiến thức rộng giảm 10%, đổi kiến thức rộng."

Phiếu đổi kiến thức rộng giảm 10% đã được sử dụng.

Trừ 10 nghìn điểm.

Người chơi nhận được "Kiến thức rộng".

Điểm còn lại 185000. Tháng Sáu sẽ có thêm một mục vật phẩm mới có thể mua sắm, năm kỹ năng ngẫu nhiên mới, giữa chừng còn có phần thưởng đánh dấu một tháng của Tamamo Yoshimi và phần thưởng đánh dấu một tuần của Kujou Miki.

Rất tốt, cơ hội sống sót rất lớn!

Watanabe Tooru lấy cuốn "The Great Gatsby" từ cặp sách ra. Cuốn sách này anh đã vội vã đọc hết. Ngoài việc học được "Hoàn thiện bản thân có thể khiến hầu hết mọi việc trở nên đơn giản" và một đống từ tiếng Anh, nó không để lại ấn tượng sâu sắc nào khác. Anh tiện tay lật một trang, nhìn một giây, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Inside, the crimson room bloomed with Light. Tom and..."

"and... and..."

Đã nói là kiến thức rộng rồi cơ mà? Nhìn một giây mà chỉ ghi nhớ được câu đầu tiên, mức độ này chính bản thân anh trước đây cũng làm được mà! Watanabe Tooru cầm cuốn sách, lần này nghiêm túc chăm chú đọc một lần, sau đó ánh mắt nhìn lên trần nhà.

"Inside, the crimson room *** *** arms."

"When... When we... When we..."

Lần này nhớ được nửa trang, Watanabe Tooru rất hài lòng.

"Kujou Miki, tôi đang trưởng thành với tốc độ và sự cố gắng mà cô không thể tưởng tượng được. Chờ tôi bộc lộ tài năng, chính là lúc cô cảm nhận được đau khổ!"

"Watanabe!"

"À? Có ạ!"

"Không chú ý học bài, em đang làm gì đó?"

"Em đang đọc tên tiếng Anh, chỉ có lớp tiếng Anh của cô Koizumi, em bất luận thế nào cũng không thể nghĩ..."

"Được rồi được rồi, em mau ngồi xuống đi!"

"Vâng ạ."