Bóng tối đã bao trùm căn phòng của Olivia.
Sau khi ăn tối ở Forest Friend lần đầu tiên sau một thời gian, Olivia vừa vỗ nhẹ vào chiếc bụng no căng vừa nhìn về phía cửa.
"Heut... Tôi no quá."
Đội mũ nhọn.
Olivia mỉm cười mãn nguyện.
Cảm thấy thế giới như bừng sáng hơn nhờ sự viên mãn của mình, Olivia đang chờ đợi buổi lễ tặng quà đánh dấu sự kết thúc của ngày sinh nhật.
"Ừm."
Olivia không kỳ vọng nhiều vào quà tặng.
Cô ấy biết rõ tình hình tài chính khó khăn của họ nên cô cho rằng Ricardo, người tự kiếm tiền, chỉ có thể mua được những món quà như khăn quàng cổ hoặc găng tay.
Tuy nhiên, Olivia vẫn hoàn toàn hài lòng với ngày hôm nay.
Họ đã ăn ở Forest Friend và Ricardo đã mua mọi thứ cô ấy muốn ăn.
Sau một ngày được ăn mọi thứ mình muốn thay vì nhận những món quà đắt tiền, Olivia quyết tâm không còn bất kỳ mong muốn hay kỳ vọng nào về quà tặng nữa.
Olivia đã chuẩn bị tinh thần để vui mừng ngay cả với một món quà nhỏ.
"Tại sao anh ấy không quay lại..."
Mười phút đã trôi qua, nhưng người quản gia đi lấy quà vẫn chưa quay lại.
"Cô sẽ ngạc nhiên đấy, vì thế hãy đợi nhé."
Nói xong những lời bí ẩn này, quản gia đi xuống lầu. Tuy không muốn ôm hy vọng, nhưng cô vẫn không khỏi cảm thấy tim mình đập loạn xạ.
Bây giờ chỉ còn Ricardo là người duy nhất còn lại để tổ chức sinh nhật.
Những người bạn từng tặng cô những món quà đắt tiền đã rời xa cô khi cô mất đi sự sủng ái, và những quý tộc từng cố gắng giành được ảnh hưởng của gia đình cô thậm chí còn không gửi một lá thư nào sau khi cô cắt đứt mọi mối quan hệ.
Cũng không còn gia đình nào ở lại.
Ricardo là người duy nhất còn lại để tổ chức sinh nhật khi không còn người bạn nào ở lại.
Ricardo, người luôn tổ chức sinh nhật cho mình.
Ricardo, người sẽ chào đón cô bằng câu "Chúc mừng sinh nhật" vào buổi sáng ngày sinh nhật của cô và tặng cô những món quà được gói cẩn thận, vẫn luôn ở bên cạnh cô theo thời gian.
'Tôi đã đối xử với anh ấy tệ quá...'
Ricardo luôn kỷ niệm sinh nhật của mình.
Sinh nhật của một nữ phản diện độc ác, người luôn nhét quà vào tủ mà không thèm mở chúng ra.
Ngay cả khi cô lạnh lùng từ chối chiếc khăn do chính anh đan, Ricardo vẫn không buồn mà còn xuất hiện trước mặt cô vào năm sau với một món quà khác.
"Chúc mừng sinh nhật."
"Nó rẻ."
"Lần này tôi đã tiêu nhiều tiền hơn một chút."
"Tiền ư? Tiền gì cơ..."
"Vậy thì có lẽ cô có thể tăng lương cho tôi."
"Éc...!"
Ngay cả bản thân cô trong quá khứ cũng phải biết.
Ricardo thật chân thành khi nói về ngày sinh nhật của mình.
Mặc dù được trả lương, Ricardo vẫn tặng những món quà đắt tiền như vòng tay vàng.
Trâm cài tóc đính đá quý.
Khăn quàng cổ đan tay.
Nhẫn vàng nguyên chất.
Ricardo, người sẽ tặng những món quà vượt quá khả năng chi trả của mình.
Một tháng lương. Không, ba tháng lương đã dùng để mua quà, vậy mà tôi chưa bao giờ đeo chúng.
Tôi thấy xấu hổ khi phải cho người khác xem.
Thật ngượng ngùng cho một quý tộc nhà Desmont khi phải đeo chúng, và chúng cũng chẳng đủ nổi bật. Olivia luôn nhét quà của Ricardo vào phía sau tủ quần áo.
'Thật là ngu ngốc.'
Có lẽ đây là năm thứ sáu Ricardo tổ chức sinh nhật.
Tài năng của Ricardo bắt đầu thay đổi.
Không phải những món quà đắt tiền hơn.
Không phải phụ kiện hào nhoáng.
Anh đổi sang những thứ không ai nhìn thấy, như nước hoa hay kẹo ngọt. Dù cô ấy chưa bao giờ nói rằng chúng thật xấu hổ khi đeo, nhưng chắc hẳn anh đã rất đau lòng khi thấy cô ấy chưa từng đeo bất kỳ món quà nào cô ấy nhận được.
Olivia biết con người trước đây của cô không tốt.
Cô cũng không thể nói rằng mình tử tế bây giờ, nhưng cô thừa nhận rằng khi cô tự hào mang họ Desmont, cô sắc sảo hơn rất nhiều so với bây giờ, và Ricardo cũng biết điều đó.
Cô lớn lên như một bông hoa trong nhà kính, và những người xung quanh đã ủng hộ cô vô điều kiện thay vì đưa ra những lời chỉ trích trung thực.
Tính cách của cô không thể không trở nên méo mó.
Không phải là những người đó xấu.
Chỉ là... có chút hối hận. Nếu có thêm một người như Ricardo thẳng thắn phê bình, cô đã không đối xử tệ bạc với Ricardo như vậy.
"...thật là một người phụ nữ tồi tệ."
Olivia mỉm cười cay đắng khi dành thời gian suy ngẫm về những sai lầm trong quá khứ của mình.
Bây giờ cô quyết tâm không vứt chúng đi mà sẽ trân trọng chúng đúng cách.
Nếu anh tặng cô sô-cô-la, cô sẽ ăn nó một cách ngon lành, và nếu cô nhận được một món quà không bao giờ biến mất, cô sẽ giữ nó mãi mãi.
Bụp...bụp...bụp!
Tiếng bước chân của quản gia leo lên cầu thang có thể nghe thấy từ bên kia cánh cửa.
Ricardo bước những bước chân nặng nề như thể đang mang một vật gì đó nặng nề, đặt một thứ gì đó xuống trước cửa với một tiếng "thịch" lớn.
Không nghỉ ngơi, anh đi xuống cầu thang và liên tục leo lên bằng những bước chân vội vã.
"Anh ấy đang làm gì vậy...?"
Olivia nghiêng đầu khi nghe thấy tiếng bước chân bận rộn của Ricardo và nắm chặt gấu váy.
Olivia cúi đầu với nụ cười e thẹn như muốn nói rằng, 'Tôi không thể không có kỳ vọng.'
Cô ấy không thể ngừng mỉm cười.
"Phù... xong rồi."
Giọng lẩm bẩm của Ricardo vang lên từ phía bên kia cánh cửa khi anh chuẩn bị xong.
Cốc. Cốc. Cốc. Ricardo mở cửa với một tiếng gõ.
"Thưa tiểu thư, tôi vào đây."
Khi cánh cửa kẽo kẹt mở ra.
"Puhahaha...! Cái gì thế kia...!"
Cô nhìn thấy khuôn mặt của Ricardo trong bộ trang phục giống như anh đã mặc vào buổi sáng.
Olivia ôm bụng và cười.
Mặc bộ đồ rộng thùng thình màu đỏ.
Với bộ râu trắng lố bịch và một quả bóng đỏ gắn vào mũi Gomtang.
"Ahahaha... ha... Puhahaha!!! Đó là cái gì vậy!"
Olivia chỉ vào Ricardo với nụ cười vui vẻ, thấy vẻ ngoài của anh thật buồn cười.
"Ờ... Tôi là Ông già Noel."
Ricardo nói với cô bằng giọng nghiêm nghị.
Ông già Noel, anh ấy nói vậy.
Mặc dù không biết Ông già Noel là gì, Olivia vẫn thấy đó là một sự tồn tại rất buồn cười.
Ricardo thở dài và đặt chiếc túi đỏ anh đang đeo trên lưng xuống.
"Ho ho ho! Vui vẻ... không, Chúc mừng sinh nhật."
Ricardo chúc mừng sinh nhật cô với vẻ mặt ngớ ngẩn. Ricardo liếc nhìn đôi mắt đầy mong đợi của cô và nuốt nước bọt.
Anh ấy có vẻ cảm thấy áp lực trước ánh mắt dữ dội của Olivia.
"Ờ! Ờ, ừm..."
Bản thân Ricardo cũng thấy tình huống này buồn cười nên cố gắng nhịn cười.
Olivia nói chuyện một cách thành thật với Ricardo, người đang có vẻ ngượng ngùng.
"Ricardo, anh quên lời thoại rồi."
"Đừng làm tôi cười. Duy trì hình tượng này khó lắm."
Ricardo đã quyết định giữ vững hình tượng này.
Ricardo đẩy Gomtang ra, con vật đang cố liếm mặt anh trong khi nhảy xung quanh, và mở bao tải ra.
Anh ấy lấy ra một thanh sô-cô-la có hình dạng giống như đồng tiền vàng.
"Ồ...!"
Anh ấy lấy ra một chiếc khăn quàng cổ để chống chọi với cái lạnh của mùa đông.
"Éc!"
Ricardo lôi ra một chiếc áo khoác lông dày.
Ricardo bắt đầu nói chuyện với Olivia với vẻ mặt nghiêm nghị.
"Cô Olivia."
"Cái gì?"
"Cô nên nói chuyện lịch sự với ông già Noel."
Olivia trừng mắt nhìn Ricardo một cách nghiêm nghị.
"Tôi không muốn."
"...Vậy thì tôi không thể làm gì khác được."
Người quản gia cảm thấy thật khó để có thể duy trì được hình tượng này.
Ricardo vừa nói vừa nhìn những món quà anh đặt trên sàn. Anh bắt đầu bài tổng kết cuối năm, kể về những lỗi lầm mình đã mắc phải trong năm nay và những điều đáng tiếc đã xảy ra.
"Cô có nhớ vụ ăn trộm sô cô la vào tháng 3 không?"
Đó là một trò đùa buồn cười.
Olivia gật đầu theo nhịp điệu của Ricardo.
"Vâng. Tôi đã ăn trộm một cái."
"Đó là lời nói dối. Cô đã đánh cắp ba món. 10% số quà của cô đã bị tịch thu."
Khi nói "tịch thu", Ricardo cất những đồng xu vàng sô-cô-la mà anh ta đánh rơi trên sàn nhà trở lại vào bao.
Mặc dù phàn nàn rằng việc giảm quà sinh nhật là không đúng, nhưng những nỗ lực của Ricardo nhằm duy trì hình tượng lạ lùng này lại cứng đầu hơn mong đợi.
"Hmm... Vào tháng 6, cô đã lấy trộm tiền vàng từ bàn làm việc, nên bị tịch thu 50%."
"Éc! Bạo lực quá! Từ chức đi!"
"Tôi từ chối."
Dưới sự điều tra của Ricardo với trí nhớ tốt của mình, số lượng quà tặng của Olivia bắt đầu giảm dần. Giờ chỉ còn lại ba đồng vàng sô cô la.
Olivia nhìn Ricardo với vẻ mặt đầy khó chịu.
"Anh thật xấu tính!"
"Đó là lỗi của cô vì đã sống như một người lớn tồi tệ."
Ricardo đang khuyên nhủ mọi người hãy sống tốt hơn trong tương lai. Vừa nói, Ricardo vừa bỏ ba viên sô-cô-la trên sàn vào túi.
"Nhìn chung năm nay..."
"Ực..."
"Cô khóc nhiều quá rồi, thưa cô."
"Không..! Đó là vì Ricardo làm tôi buồn..."
"Suỵt. Tôi sẽ không nghe bất kỳ lời bào chữa nào."
Nhìn thấy Ricardo bỏ hết quà vào bao, Olivia tỏ vẻ mặt buồn bã và đưa tay ra.
"Đưa nó cho tôi."
"Tôi từ chối."
"Đưa nó cho tôi!"
"Chính sách của công ty chúng tôi là không tặng quà cho người lớn khóc nhè..."
Ricardo quay lại với ý tưởng của mình, nhìn vào bàn tay chìa ra của cô và nói.
"Nhưng."
Ricardo nắm lấy cổ tay trắng nõn của cô và mỉm cười nhẹ.
"Người quản gia vẫn còn chuẩn bị một món quà khác."
Ricardo nắm lấy cổ tay cô, mỉm cười nhẹ và bắt đầu lục túi.
Và sau đó.
"Ồ?"
Anh bắt đầu đeo một vật sáng bóng lên cổ tay cô. Khi cảm giác lạnh buốt truyền đến, một chiếc vòng tay với họa tiết quen thuộc hiện ra trước mắt cô.
Một chiếc vòng tay đính kim cương.
"Cái...cái gì...cái này..."
Trong cơn bối rối, Olivia lắp bắp như một kẻ ngốc. Cô đáng lẽ nên hỏi tại sao thứ này lại ở đây và làm sao anh ta có được nó... nhưng cô không thể nói gì vì cảm xúc dâng trào.
Ricardo buông tay Olivia ra khi cô lắp bắp và nói.
"Nó rất hợp với cô. Nó thực sự hợp với cô..."
Gỡ bộ râu trắng của mình, Ricardo mỉm cười vui vẻ và nói khi nhìn vào chiếc vòng tay trên cổ tay trắng của cô.
"Chúc mừng sinh nhật."
"Cái này... cái này đắt thật đấy.."
Olivia nhìn chiếc vòng tay với đôi mắt ngấn lệ và nói.
Olivia nói với giọng nghẹn ngào.
Ricardo lắc đầu và trả lời nhẹ nhàng như thể không có chuyện gì xảy ra.
"Tôi đã cố gắng một chút."
Ricardo luôn tặng những món quà thật cảm động.
Olivia khóc nức nở.
"Đắt quá...!"
"Vì nó đắt nên hãy đeo nó cẩn thận nhé."
"Cái này.. khịt mũi.. nức nở.."
Olivia hít mũi để ngăn nước mũi chảy ra và nói với Ricardo.
"Nó... đắt quá...!"
"Vậy là cô không thích nó à?"
"Không...! Tôi... cái này... thật sự rất dính tay... Tôi sẽ mặc nó thật cẩn thận.."
Ricardo nhìn lại cổ tay trắng muốt đeo chiếc vòng của Olivia và nói: "Tôi mừng là nó hợp với cô. Tôi mừng là cô thích nó."
Ricardo nắm chặt bàn tay trắng nõn của cô và nói.
"Lần sau, tôi sẽ tặng cô một món quà còn tuyệt vời hơn."
"Thật là... tuyệt vời!"
Olivia ôm chặt chiếc vòng vào ngực và khóc.
Sinh nhật năm nay có vẻ không thể nào quên được.
***
Ricardo nhìn chiếc hộp gỗ anh giấu sau cánh cửa với nụ cười ngượng ngùng.
[Fe×rari Model 1]
'Tôi sẽ đưa nó cho cô ấy sau.'
Ricardo mỉm cười vui vẻ.
16 Bình luận
Duy trì concept ? chẳng biết nên dịch như nào do chúng ta không có một từ riêng cho một chủ đề nào đó , duy trì khái niệm kiểu như duy trì khái niệm về ông già noel ấy
Đoạn 115 bà -> cô
116 bà-> cô or tiểu thư