"Hạt nhân linh hồn sao. Đến cả cái thứ tầm thường này cũng tồn tại à."
Khi tin tức về việc đám lừa đảo tự thú lan đến tai Yaltarion, ông lão nhà ta chỉ lộ ra vẻ mặt kiểu 'biết thế rồi'.
Ơ? Thật luôn đấy à?
"Trông ngài chẳng có vẻ gì là ngạc nhiên cả nhỉ."
Chẳng lẽ những khổ tâm bấy lâu nay của ngài không phải là do bọn chúng sao? Hay là tôi đoán sai hướng rồi? Nếu vất vả bấy lâu mà hóa ra chỉ là hiểu lầm thì sốc lắm đấy.
[Vất? Vả ?]
Vất vả chứ. Nhưng là đám người của giáo đoàn Sion vất vả, không phải tôi.
'Dù không ngờ là vừa gọi một tiếng chúng đã bay đến ngay lập tức.'
Talisha đã giải quyết xong xuôi chỉ trong một đêm. Không biết thế lực của cô ta đã vươn xa đến mức nào, hay nên gọi là ma trảo đây, mà tốc độ lại nhanh đến thế.
Thì đúng là vậy.
Bản thân tôi cũng không trông mong gì việc Yaltarion sẽ cảm động đến mức rơi nước mắt. Nhưng tôi vẫn hy vọng tâm trạng ông sẽ nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Chắc chắn Emil cũng nghĩ như vậy. Nhìn cô bé có vẻ khá thất vọng kìa.
Yaltarion nở một nụ cười cay đắng như thể đã thấu hiểu mọi chuyện.
"Cũng chẳng có gì lạ lẫm cả. Những kẻ vô tâm trước nỗi đau của người khác thì đứa nào cũng như đứa nấy thôi, chỉ khác nhau ở chỗ bàn tay chúng đã nhúng chàm sâu đến mức nào mà thôi."
"A ha! Cuối cùng thì đi lòng vòng một hồi vẫn quay về chuyện nghĩa khí và đạo lý nhỉ!"
"?"
Cũng đúng thôi. Đi tìm nghĩa hiệp hay ranh giới thiện ác ở đám tà phái là một sai lầm.
Hiệp khách lãng mạn ư? Có tồn tại thì cũng là hạng người chẳng ngại sát sinh.
Cái gọi là 'hiệp' của đám tà phái, những kẻ sẵn sàng đâm sau lưng người khác bất cứ lúc nào, suy cho cùng cũng chỉ là sự hèn hạ mà thôi!
"Thế sao ông lại cứ ủ rũ mãi thế?"
Trong khi đó, Emil vẫn đang tiếp tục những hành động thẳng thừng đặc trưng của hệ T (lý trí). Trước câu hỏi (đúng hơn là sự phản kháng) của cô cháu gái chắc chắn là hệ INTJ 100% này, Yaltarion cười khà khà.
"Gì đây, chẳng lẽ cháu đã cố gắng hết sức để ông nội lấy lại tinh thần sao?"
"Vâng."
Ồ, trực diện thật đấy. Nếu là tôi thì chắc tôi cũng rung động rồi. Tất nhiên, người thân như ông cũng không khỏi cảm thấy ấm lòng.
"Ông ấy mà, nhân cơ hội thấy đám người đó chướng mắt, ông đã rơi vào một vòng xoáy suy tư."
"Suy tư gì cơ?"
"Dù không thể nào thích nổi cái kiểu cười nhạo nỗ lực của các họa sĩ, nhưng sau khi nghĩ rằng nghệ thuật đang bị sỉ nhục, ông lại chợt thấy... ơ kìa?"
Tại sao lại như vậy? Ông lão cả đời chỉ biết vẽ tranh tự hỏi rồi tự trả lời.
"Hóa ra ông chẳng hề yêu nghệ thuật đến thế."
"Ông nói dối."
"Nói đúng hơn là ông đã nhầm trọng tâm chăng? Thứ ông yêu là hội họa, chứ không phải bản thân nghệ thuật đâu."
Emil, người vừa nhanh chóng phản bác, bỗng im bặt. Có lẽ chính cô bé cũng thấy đây chẳng phải chuyện của riêng ai.
Tôi biết tại sao cô bé nghĩ vậy, vì tôi cũng thế.
'Quanh đi quẩn lại vẫn là chuyện về AI.'
Chủ đề mà Yaltarion đang trăn trở, suy cho cùng cũng giống hệt như chủ đề về nghệ thuật AI.
"Nếu thực sự tôn trọng truyền thống và yêu nghệ thuật, ông lẽ ra phải quan tâm đến cả âm nhạc hay những điệu múa truyền thống đang bị ngó lơ và mai một dần chứ? Nhưng ông đã không làm vậy."
"Vâng."
"Sau khi nhìn lại bản thân, ông nhận ra mình phẫn nộ với chúng không phải vì yêu nghệ thuật, mà đơn giản vì đó là 'công việc của mình'."
Đó là lý do tôi quyết định giữ im lặng. Nếu lấy cái đúng cái sai ra làm lá chắn để phô trương, thì chính tôi cũng là kẻ đã bỏ mặc để bụi bặm bám đầy lên những giá trị đó.
"Nghệ thuật là một sự sáng tạo không công bằng. Tài năng là vậy, mà môi trường để phát huy tài năng đó cũng thế. Cuộc đời của những nghệ sĩ chúng ta bị chi phối quá nhiều bởi vận may."
"Nghề nào mà chẳng vậy chứ."
"Nếu thế thì việc buôn bán tài năng của đám người đó chẳng phải là công bằng sao? Vì chúng hóa giải sự bất công của tài năng mà."
"Nhưng Hạt nhân linh hồn là sai trái. Nó phi đạo đức."
Emil nhanh chóng phản bác. Ôi trời, cái bẫy lộ liễu thế kia mà. Yaltarion xoa đầu cô cháu gái đáng yêu.
"Vậy nếu đó là một kỹ thuật không sai trái thì sao?"
".................."
"Nếu một thời đại mà tài năng và nỗ lực của cháu bị phớt lờ bởi một công nghệ mới hoàn toàn không có điểm nào để chỉ trích về mặt đạo đức, liệu cháu có còn thấy nó tốt đẹp nữa không?"
Ví dụ như công nghệ AI chẳng hạn. Nếu nó phát triển thành một công nghệ mới không có nợ nần về đạo đức.
Nếu nó thực sự trở thành dòng chảy của thời đại giống như xe ngựa và ô tô, hay hội họa và máy ảnh, rồi đẩy chúng ta ra rìa.
'Ngay cả khi bị cướp mất công việc lẫn sở thích, rồi phải ra đường đứng.'
Liệu ta có thể gật đầu chấp nhận rằng: "Ừm, dòng chảy thời đại thì đành chịu thôi!" không? Liệu ta có khen ngợi nó chỉ vì nó là một công nghệ không có chỗ nào để bắt bẻ không?
"Không."
Đại pháp sư tương lai, Noemilica, quả nhiên đã có câu trả lời khác biệt ngay từ trong trứng nước.
"Cháu sẽ ghét nó."
Đây không phải chuyện đúng hay sai. Đây là vấn đề về cảm xúc. Tức là, trả lời bằng sự yêu ghét mới chính là đáp án chính xác nhất.
Sao cô bé lại có thể thành thật và thông minh đến thế nhỉ? Phải chính trực như vậy thì mới chiếm được vị trí nữ chính chứ. Chẳng giống tôi chút nào!
"Ông cũng vậy thôi. Nếu việc buôn bán tài năng của Andre là về âm nhạc hay ma pháp, chắc ông đã dửng dưng như chuyện của người khác rồi."
"Ơ... sao ngài lại nhìn tôi thế ạ?"
Không, cái đó... tôi cũng có buôn bán tài năng âm nhạc thật. Tôi cũng có đi rải ma pháp Bard khắp nơi thật. Nhưng ít nhất tôi không dùng nó để trục lợi cá nhân... ư.
[Cuối cùng thì toàn là ngụy biện thôi!]
'Cái đồ... biết rồi nên mới đang im lặng đây này.'
Tôi thở dài một hơi thật dài.
"Bởi vì những lập luận được đưa ra sau khi đã định sẵn kết luận, càng logic và hợp lý bao nhiêu thì lại càng trở thành một sự kích động xảo quyệt bấy nhiêu thôi."
Tại sao ư? Vì nó không để lại kẽ hở nào cho sự phản bác cả. Khi sắp trở thành kẻ ăn mày đến nơi rồi, thì ai còn tâm trí đâu mà ngồi bàn chuyện Khổng Tử với Mạnh Tử nữa chứ.
'Dù sao thì anh, tôi hay chúng ta đều là giai cấp vô sản cả mà?'
Tôi tuy là người của tôn giáo nhưng không có ý định kinh doanh bằng việc này. Suy cho cùng, chúng ta đều là những bên có quyền lợi hoặc thiệt hại trực tiếp. Một khi đã là việc của mình thì không thể nào khách quan được.
"Vì thế nên ông đã chọn cách im lặng."
Im lặng ở đây có nghĩa là ông đã không đứng ra kích động phe phản đối Andre bằng những lời như: "Thằng ranh kia! Đồ kẻ nhấn chuột chuyên đi ăn cắp linh hồn giả tưởng!"
Yaltarion cười hì hì.
"Một kẻ cả đời chỉ biết nhốt mình trong phòng cầm cọ vẽ thì có gì hay ho mà đi giáo huấn người khác chứ."
"Hì hì. Đúng thế ngài nhỉ?"
"Có nói ra thì chẳng qua cũng chỉ là những lời hoa mỹ để che đậy cho tiếng lòng: 'Hic, tôi không muốn mất danh dự đâu, hãy bảo vệ công việc của tôi đi'. Thấy xấu hổ quá nên ông thôi luôn."
Những lập luận như vậy không hề sai. Tôi cũng đến từ xã hội tư bản mà. Tôi hiểu rõ hơn ai hết quyền được gào thét để kiếm tiền.
Đó là lý do tại sao tôi không bao giờ nói rằng công nghệ AI là sai trái.
'Dù tôi ghét AI, nhưng việc bảo người khác cũng phải ghét nó thì chẳng có ý nghĩa gì cả.'
[Tại sao ạ?]
Tại sao ư?
'Bởi vì đó không phải là hiệp.'
Trong logic của kẻ buôn bán không có nghĩa khí và đạo lý. Nhắc lại lần nữa, điều đó không hề sai. Việc đòi hỏi quyền lợi của bản thân thậm chí còn là chính nghĩa.
Thế nhưng.
"Nếu muốn kiếm tiền thì ngay từ đầu ngài đã chẳng chọn nghệ thuật rồi, đúng không?"
"Chính là nó đấy!"
Đã bảo rồi mà. Giới nghệ thuật, dưới góc nhìn của dân tự nhiên, toàn là những kẻ có đầu óc không bình thường thôi.
Cái gì cơ? Logic của kẻ buôn bán? Tự do mưu cầu lợi nhuận?
"Nếu muốn tính toán những thứ đó thì đã bỏ nghệ thuật từ lâu rồi. Có thiếu gì nghề chỉ cần làm việc chăm chỉ là có lương đều đặn mỗi tháng đâu."
"Đúng đúng. Chuẩn luôn."
Hửm? Bạn hỏi tôi là bộ dân làm công ăn lương trông giống trò đùa lắm à? Đừng có nực cười thế chứ.
Trong câu "trông giống trò đùa", cái "trò đùa" đó từ đời này sang đời khác luôn thuộc về đám nghệ sĩ chúng tôi đấy.
Này, mấy người học khối xã hội. Mấy người lúc nào cũng tự hành hạ bản thân bằng việc than vãn nghèo khó với khó xin việc, nhưng hãy nhớ lấy điều này.
'Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện thắng được dân nghệ thuật chúng tôi về cái nghèo...!'
Làm sao mấy người có thể "đùa" hơn cả đám chúng tôi, những kẻ đi hát rong 4 người suốt 8 tiếng đồng hồ chỉ để kiếm được 3 nghìn won chứ?
Mấy người, những kẻ còn có cái gọi là lương tối thiểu? Những kẻ làm bao nhiêu hưởng bấy nhiêu, mà nếu không được trả lương thì còn có người cùng đi đòi?
'Xì, đừng có mà tinh tướng.'
Chẳng có ai sống một cuộc đời khốn khổ hơn chúng tôi đâu. Ngay cả tôi ở tiền kiếp cũng vậy.
'Mấy người có biết tỷ lệ có việc làm của sinh viên chuyên ngành piano là bao nhiêu phần trăm không?'
Là 11,8% đấy. Oa! Còn cao hơn cả tỷ lệ quay gacha xin việc nữa cơ!
[Các sinh viên nhạc viện khác có dễ xin việc hơn không ạ? ?]
'Nếu dễ thì tôi đã chẳng phải đi làm ở công ty thương mại rồi, đồ ngốc!'
Nói thật nhé, tôi thậm chí còn chẳng phải là sinh viên nhạc viện thực thụ đâu. Tôi học piano rồi chuyển hướng sang ôn thi đại học, chỉ giữ lại cây đàn guitar rẻ tiền làm sở thích thôi. Có thể nói là đầu óc tôi đã được "thông suốt" từ trước khi nhập học rồi.
'Cái gì? Thích âm nhạc, hội họa á?'
Thế thì hãy kiếm một công việc tốt, đảm bảo cân bằng giữa công việc và cuộc sống rồi hãy chơi như một sở thích. Đứng dưới góc nhìn của dân tự nhiên thì đây mới là đáp án đúng.
Nhưng mấy người có làm thế không?
'Không, cứ phải là con khủng long đầu cứng thích đâm đầu vào ngõ cụt cơ!'
Oa oa. Tôi là một con khủng long Pachycephalosaurus bé bỏng đây.
Tương lai và nguy cơ của AI? Tiêu chuẩn phân chia nghệ thuật và phi nghệ thuật?
'Khủng long đầu cứng không biết mấy thứ đó đâu.'
Khủng long đầu cứng chỉ biết sống cho hôm nay thôi. Khủng long đầu cứng bận đi tìm giết cái thằng khốn nạn nào dám động vào chốt lên dây đàn guitar của mình hơn.
Yaltarion dường như còn cảm thấy thán phục.
"Quả nhiên Chloe cháu cũng khá là thông minh đấy."
"Nếu thông minh thì cháu đã chẳng làm nghệ sĩ rồi."
"Gì cơ, thật sự rất thông minh mà? Ta cảm nhận được sự từng trải còn hơn cả ta nữa."
Thì đúng rồi, tính theo tuổi tác thì tôi cũng bằng nửa ngài còn gì. Đó là sức hút nồng nàn của một nữ tu 39 tuổi chưa từng biết mùi đàn ông đấy.
Tự mình nói ra thấy đần độn thật. Hủy kèo, rút lại lời vừa rồi.
"Dù sao thì, vì thế nên ta thậm chí còn thấy biết ơn đám người Andre nữa cơ."
"Sao đột ngột thế ạ?"
"Cũng đáng mà, đúng không? Nếu không có sự cực đoan đến mức này, chắc ta đã chẳng có cơ hội để nhìn lại bản thân mình."
Ơ kìa? Đúng thật nhỉ?
'Mình chỉ mải nghĩ đến việc ngài ấy bị suy sụp sớm hơn nguyên tác thôi...'
Nhưng nếu nghĩ ngược lại? Theo kiểu tư duy của con khủng long đầu cứng rằng 'vẫn còn nửa ly nước'?
Ôi mẹ ơi, cái gì thế này.
'Nghĩa là ngài ấy đã có thể trăn trở và đưa ra câu trả lời sớm hơn so với lịch sử ban đầu sao?'
Ủa? Gì vậy, thế hóa ra cuối cùng đây cũng là nhờ công của tôi à?
"Ta đã bị những thứ phụ phẩm như danh dự hay danh hiệu bậc thầy làm mờ mắt quá lâu rồi. Emil có chê bai tranh của ta cũng là lẽ đương nhiên thôi."
"Cái đó thì chắc là do cô cháu gái của ngài chưa được dạy dỗ đến nơi đến chốn thôi ạ."
Tôi bị ăn một cú đấm. Từ Emil.
Nhưng Yaltarion chỉ cười.
"Việc bị nghi ngờ tài năng hay bị nhạo báng nỗ lực chẳng phải là chuyện cơm bữa đối với chúng ta sao."
Dù là AI hay Hạt nhân linh hồn thì cũng cùng một giuộc cả thôi. Ngài nói rằng nếu đủ thông minh để nhìn ra tình hình mà chuyển sang việc khác, thì đã chẳng dấn thân vào cái thế giới ngu ngốc này làm gì.
"Đã là một kẻ ngốc bán cả đời mình cho hội họa thì đừng có mà mơ mộng hão huyền. Kẻ ngốc thì cứ sống như một kẻ ngốc, làm những gì mình có thể làm rồi ra đi thôi."
"Cũng đúng, con đường đầy chông gai này vốn dĩ luôn là một trận WWE mà."
"WWE? Là ngoại ngữ à?"
"Nghĩa là một con đường mà mình đã biết rõ mọi thứ nhưng vẫn chấp nhận dấn thân vào ạ."
Nỗi đau sáng tạo là con đường đầy chông gai sao? Thế thì đi chỗ khác mà làm. Không đi à? Thế thì có bị mỉa mai là trận WWE mà mình tự chọn thì cũng chẳng kêu ca được gì.
'Ôi trời, thật là.'
Tôi thấy xung quanh mình toàn là những người kỳ quặc. Bao gồm cả chính tôi nữa.
"WWE... một từ hay đấy. Ta sẽ ghi nhớ."
Ừm. Thành tích của tôi với tư cách là anh hùng dị giới lại tăng thêm một cái rồi.
'Thế là giáo đoàn Luddite lại cứu rỗi thêm được một nghệ sĩ nữa rồi!'
Tôi rất muốn nói như vậy, nhưng đáng tiếc là không phải thế.
'Bởi vì Yaltarion không phải bị suy sụp vì cú sốc.'
Chỉ là ngài ấy đang suy sụp vì mải trăn trở cho tác phẩm mới thôi. Khác nhau ở chỗ nào ư?
'Khác nhau ở chỗ đó là sự bất ổn tâm lý hay là cơn đau đẻ đấy.'
Những nghệ sĩ như chúng tôi chắc sẽ hiểu tôi đang nói gì. Không hiểu sao? Thế thì có giải thích cả ngày cũng vô nghĩa thôi. Nó cũng vô ích như việc bàn luận về nỗi đau mang thai với đàn ông hay chuyện đi nghĩa vụ quân sự với phụ nữ vậy.
Vì thế, Emil đã tập trung vào thực tại. Đôi mắt cô bé sáng lên lấp lánh.
"Ông đang vẽ rồi đúng không."
"Hửm?"
"Tác phẩm mới."
Yaltarion nở một nụ cười cay đắng.
"Cái con bé này. Ông nội cháu đến cuối đời rồi còn bị xỏ mũi, đang phải bán sống bán chết bôi bẩn lên khung tranh đây, có gì mà vui thế hả?"
"Nếu cháu ngăn cản thì ông có thôi không?"
"Thì ông sẽ cố gắng để sống lâu hơn một chút."
Cô cháu gái hiếm khi dùng đến dấu hỏi chấm, và người ông nội quyết tâm sẽ chết như một con khủng long đầu cứng đến cùng. Các bậc tiền nhân có câu, máu mủ không biết nói dối quả không sai.
Tôi biết ý nên chào tạm biệt rồi rời khỏi họa thất. Cũng phải thôi.
"Cháu đi lấy cọ đây. Đợi đấy."
"Ôi trời, cái đồ cháu gái này, cứ chực chờ để cướp mất di sản cuối cùng của lão già này thôi. Đúng là cái số tôi mà."
"Không có cháu thì ông không xong trước khi chết được đâu."
"Cái đó thì đúng."
Từ giờ trở đi là thời gian của các họa sĩ. Sáng tác nhạc cũng vậy, nhưng hội họa thường là quá trình sáng tạo kéo dài hàng tháng, hàng năm trời. Một tác phẩm để đời (Magnum opus) của một đại nghệ thuật gia ư? 10 năm hay 20 năm cũng là chuyện thường.
Tuy nhiên.
Mùa xuân là mùa mà những mầm non của mùa đông đâm chồi nảy lộc. Là mùa để hiện thực hóa những cảm hứng thu được từ những trang giấy trắng.
Đại nghệ thuật gia của Yaltesance. Không phải bậc thầy Yaltarion.
Tác phẩm mà một lão già ngốc nghếch yêu hội họa vẽ theo tiếng gọi của con tim, đã lộ diện trước thế giới chỉ sau vỏn vẹn một tháng. Nó mang lại sự trưởng thành vượt bậc về mặt tâm linh cho cả tôi và Emil.
Và rồi.
"Tin khẩn đây!"
"Thiên tài của Algenova! Họa sĩ Noemilica đã bước lên ngôi vị Đại pháp sư!"
"Cấp độ hiện thân sao? Chỉ mới 16 tuổi thôi á?!"
Emil đã giành được danh hiệu Đại pháp sư trẻ tuổi nhất trong lịch sử. Sớm hơn 5 năm so với nguyên tác.
"Thế này có đúng không vậy?"
Ma pháp nghệ thuật đúng là gian lận thật sự mà.
"Tại sao cùng xem một bức tranh mà kinh nghiệm nhận được lại khác nhau thế này? Quả nhiên tài năng thật không công bằng. Andre, ông đã đúng..."
"Đúng là cái ngữ nghe nhạc."
"Em muốn bị anh xử lý thật đấy à?"
"Em mới là chị đấy."
"Không phải! Thật ra chị đã 30, không, 40 tuổi rồi đấy!"
"Đừng có hành xử như trẻ con nữa. Trẻ con quá đi."
"Aaaah!!"
Trên con đường hành hương hướng về Bashman. Giữa chuyến hành trình đầy gió cát sa mạc, không biết là có hay không những cuộc đối thoại như thế.
Dù có ăn được vật phẩm ẩn thì cũng bị một cú '6 năm sau' đuổi kịp ngay lập tức. Tác giả ơi, làm ơn giảm sức mạnh nữ chính xuống hộ cái.
Việc chúng tôi lên đường đi Bashman ngay sau khi xem bức tranh của Yaltarion? Đương nhiên là vì nhận được liên lạc từ Nelsus rồi. Liên lạc báo rằng anh ta đang gặp rắc rối.
"Tại sao lại mất tận 6 năm cơ chứ?"
"Ngài tưởng lẻn vào xã hội của lũ Golem là dễ lắm chắc!"
Nelsus, với làn da đã sạm đen vì nắng gió, lên tiếng phản đối. Đối với một người da trắng thì anh ta đã có một làn da rám nắng cực kỳ hoàn hảo đấy.
"Tôi đã làm được đến mức này với đám quý tộc không nhận hối lộ, chỉ giao tiếp bằng ngôn ngữ Golem đấy. Tôi còn lập cả tổ chức phản kháng nữa, nên ngài nương tay cho chút đi."
"Tổ chức phản kháng? Quân kháng chiến (Resistance) ấy hả?"
"Vâng. Để thâm nhập vào xã hội Golem bắt đầu từ những nô lệ đang mơ về sự phản kháng, tôi cần có những người cộng tác tại địa phương."
Cũng đúng thôi. Độ khó chắc cũng ngang ngửa với việc hack vào Skynet ấy chứ. Lại còn là con người giả dạng làm AI nữa.
'Phải nói là làm được đến mức này đã là quá đỉnh rồi.'
Nghĩa là sao nhỉ. Ở một thành phố có 100 kẻ nhấn chuột, mình phải giả vờ làm kẻ nhấn chuột để tiếp cận tên Vua nhấn chuột...?
'Oa, nếu là tôi thì tôi tự tử lâu rồi.'
Vất vả cho anh rồi. Tôi sẽ xóa bỏ tội lỗi về tiền học phí học viện âm nhạc cho anh, Nelsus.
Lúc đó, ngài Đại pháp sư 16 tuổi hất hàm về phía sau.
"Kia là tên quý tộc Golem đó hả?"
"Vâng. Tôi đã vất vả lắm mới làm nó sập nguồn để bắt giữ đấy."
Hóa ra 6 năm qua anh ta không chỉ có chơi bời. Nelsus lộ rõ vẻ vui mừng, có lẽ vì cảm thấy tự hào về thành quả của mình.
"Nhưng vì mải chặn tín hiệu cứu viện nên tôi vẫn chưa khai thác được thông tin hay bắt nó hợp tác được."
"Nếu không giúp ích được gì thì giữ lại làm gì?"
"Tôi nghĩ chỉ cần tìm được một giả kim thuật sư là có thể khai thác được thông tin. Dù ở Bashman thì việc đó không dễ dàng gì."
A ha. Hóa ra là đang mải tìm hacker đây mà.
'Vì không biết tiếng Golem nên ngay từ đầu không thể đột nhập bình thường được, đành phải bắt cóc rồi định dùng biện pháp can thiệp vật lý để điều tra thông tin (forensics) đây.'
Lập ra quân kháng chiến cũng là vì lý do đó. Thế nhưng.
Tôi chợt nảy ra một thắc mắc nên bèn hỏi thử.
"Nhưng mà tiếng Golem thì tôi biết nói mà."
"?"
Nelsus há hốc mồm kinh ngạc. Tại sao tôi lại biết á? Tôi học từ Agathe đấy.
'Không phải tôi. Mà là kẻ nhấn chuột học.'
Tôi dùng ánh mắt hỏi anh ta rằng tại sao có thể dùng lời nói được mà lại phải tốn công bắt cóc làm gì? Nelsus lắc đầu như thể đang phủ nhận thực tại.
"Làm sao có thể chứ?! Cho dù ngài có biết tiếng Golem đi chăng nữa thì cũng không đời nào thương lượng được đâu! Đối phương là Golem đấy, Golem!"
"Thử thì biết ngay thôi mà. ꠓ·²¢ X§¢^ «^?"
Kẻ nhấn chuột phiên bản Pro đã mượn miệng tôi để nói ra tiếng Golem. Con Golem có hình dáng giống người run rẩy bần bật.
"Z, Zꠒv ¨»ꠚ§µú......?"
Ái chà, cái gì vậy. Giải thích cho ta hiểu xem nào.
[Nó hỏi ngài muốn gì ở nó đấy ạ! ?]
'Ngay từ đầu ngươi đã hỏi nó cái gì thế?'
[Tôi hỏi nó có thể hợp tác được không ạ!]
Ôi trời, phiền phức thật đấy. Lại còn phải nhận thông dịch kép thế này sao? Lại còn bằng bản dịch AI nữa chứ? Tôi nhíu mày vì sự bất tiện này.
"Này. Ngươi không biết nói tiếng người à?"
"Không ạ!! Tôi biết nói ạ!!"
Nó bảo là biết đấy.
Tôi nhìn Nelsus với vẻ mặt kiểu 'thấy chưa'. Tên siêu trộm đã trải qua 6 năm ở sa mạc gào thét trong tuyệt vọng.
"Thế! Tại sao! Đến tận bây giờ ngài mới nói cho tôi biết hả?!"
Ai mà biết được. Tại anh không gọi tôi sớm hơn thôi. Nhưng dù sao thì quân kháng chiến trông cũng có vẻ hữu ích, nên chắc thế này cũng tốt rồi nhỉ?
0 Bình luận