Thiếu Carol của e r sếp 🥹🥹🥹
Vol nào có chị vừa cháy vừa hài

bao giờ có hình minh họa vol 8 hạ vậy sếp 🥹🥹🥹

Bản dịch của bác mắc một vấn đề rất cơ bản, đó là nhiều lúc ngắt nghỉ không hợp lý, nặng văn nói, điển hình là có nhiều từ "thì là mà nên", đặc biệt là "thì" và "nên". Sự xuất hiện dày đặc của mấy từ này khiến cho cách hành văn của bác trở nên vụng về như của một hs cấp 2 vậy.
Ví dụ: Vì muốn thiết lập mqh với Akira thông qua Shizuka nên họ đã đề nghị cô thay đổi cửa hàng để phục vụ những thợ săn hạng cao hơn, giàu có hơn. Thậm chí họ còn đề nghị hợp tác nhập hàng cho tiệm của cô. Nhưng Shizuka đã từ chối. Cô không muốn bỏ rơi những khách hàng đã gắn bó với cửa tiệm suốt bao năm qua.
Một ví dụ khác: Nếu là Akira thường ngày thì chắc cậu sẽ chẳng bh nói thẳng ra điều đó vì sự ngượng ngùng khi ấy sẽ thắng thế. Nhiều khả năng lúc đó cậu đã thực sự rất căng thẳng rồi. Shizuka nghĩ vậy. Chính vì thế nên cô muốn đáp lại lời nhờ vả đó.
Một ví dụ khác nữa: Kẻ giả mạo cố gắng thoát khỏi tầm sát thương của Shiori bằng cách tung nắm đấm vào không khí và dùng phản lực để ép bản thân lui bật khỏi vị trí ấy nhưng đã không kịp. Trước tiên là một nhát chém dọc, tiếp đến là một nhát chém ngang đi cùng lưỡi kiếm chớp nhoáng và cắt phăng hắn thành bốn mảnh.
Ở 2 vd đầu, câu đầu mạch rất dài và liên tục, câu thứ 3 lại cụt ngủn. Còn vd thứ 3 thì đọc muốn hụt hơi, vế đầu siêu dài, vế sau lại cụt lủn (nhưng đã k kịp). Thêm vào đó, câu 2 đâu là chủ đâu là vị? Phải đọc lại mấy lần mình mới hiểu câu này có ý gì. Đây là 1 sự mất cân bằng rất gây tụt mood, chưa kể các câu vẫn mắc lỗi lặp đại từ.

@Introversion: Để tránh những lỗi thế này và giúp cách hành văn tự nhiên, đời thương nhưng vẫn hợp với văn viết hơn, hãy dùng dấu phẩy nhiều hơn thay cho "thì" hoặc "nên" để ngắt mạch của câu ra cho câu bớt dài, đồng thời tiết chế dấu chấm với những câu ngắn để nối nó với những câu xung quanh cho câu bớt ngắn và tránh bị lặp đại từ nhiều. Dịch từ ngôn ngữ khác k có nghĩa là bê nguyên chấm phẩy, ngữ pháp và cách hành văn của họ sang, mà phải linh hoạt biến hóa để nó phù hợp với cách ngữ pháp và cách hành văn của người Việt, cho dù có phải tự ý thêm từ, ngắt câu, nối câu, đảo câu đi chăng nữa, và như thế kp là dịch phóng tay hay dịch bậy, đó là dịch thoáng ý nhưng vẫn sát nghĩa.
Ví dụ sửa những vd trên: Do muốn thiết lập mqh với Akira thông qua Shizuka, họ đã đề nghị cô thay đổi cửa hàng để phục vụ những thợ săn hạng cao hơn, giàu có hơn, thậm chí còn đề nghị hợp tác nhập hàng cho tiệm của cô. Tuy nhiên, Shizuka đã từ chối, bởi cô không muốn bỏ rơi những khách hàng đã gắn bó với cửa tiệm suốt bao năm qua.
Nếu là Akira thường ngày, chắc cậu sẽ chẳng bh nói thẳng ra điều đó, bởi khi ấy sự ngượng ngùng nhất định sẽ thắng thế. Hẳn là lúc đó cậu thực sự đã rất căng thẳng. Nghĩ vậy, Shizuka muốn đáp lại lời nhờ vả của cậu.
Bằng cách tung nắm đấm vào không khí, dùng phản lực ép bản thân lui bật khỏi tầm sát thương của Shiori, kẻ giả mạo cố gắng thoát khỏi vị trí ấy nhưng không kịp, liền lãnh một nhát chém dọc, tiếp đến là một nhát chém ngang. Sau khi lưỡi kiếm chớp nhoáng lóe lên, hắn đã bị cắt phăng thành bốn mảnh.