Đã hoàn thành vol 8 Thượng :D Ối dồi ôi, anh Duck rình ai tắm đến từ hành tinh nào vậy :'D Vol 8 Hạ tiếp tục vào chủ nhật này nhé :D Rất cảm ơn mn đã ủng hộ và góp ý để cải thiện chất lượng bản dịch hơn :D Nhớ để lại một tim, một cmt và cảm nhận của bro về bộ truyện nhé vì nó miễn phí :3 (truyện hay vcl ra, có combat, có đấu não, có char dev, có romance, có comedy, có cơm chó, có hầu gái, có quản gia, có tiểu thư, có chị chủ cửa hàng tốt bụng, có hai chị tiền bối cute, có em loli não to hết lòng, có Alpha, có gái tóc bím, có gái lạnh lùng ngực to cầm ô, có gái phản bội, có gái trộm ví hoàn lương, có Yumina (trong tim chúng ta😞), không có Katsuya, có Alpha, có thằng giả dạng main, có simp lỏ, có AI, có deep learning, có neural network, có machine learning, có Alpha..... Với chừng này lý do thì ai không vote 5 sao là người sống hời hợt - Khổng Tử). Đâm đít trans tại Vietcombank 7788222840 :D
Dùng đại từ "anh" để gọi Yajima k phù hợp lắm nhỉ, đọc lên nghe khá chối. Dùng "anh" k sai, nhưng về mặt sắc thái thì hơi lệch, thay bằng "hắn" hoặc "gã" thì hợp hơn. Trong tiếng Việt, đại từ xưng hô không chỉ truyền tải quan hệ xã hội mà còn thể hiện cảm xúc và thái độ của người kể với nhân vật. Truyện đc kể ở ngôi thứ 3 khách quan, dùng “anh” vẫn đc nhưngchưa thật sự khéo vì ai nhìn vào cũng biết thằng này là villain, trong khi "anh" thường mang sắc thái trung lập hoặc tích cực
Cảm ơn bác đã góp ý. Đúng là trong trường hợp này thì Yajima nên để đại từ xưng hô là "hắn" vì có thể xem đây là kẻ thù và mang nghĩa tiêu cực. Phần này t dịch khá non tay và còn nhiều chỗ tối nghĩa hoặc không tự nhiên (t cũng đã cải thiện hơn ở những vol sau) nên giờ đọc lại t cũng thấy "ngại" vl. T có thể sửa ngay phần mà bác góp ý, nhưng sau khi đọc qua chương này (chương trước lẫn cả vol) thì t thấy còn rất nhiều thứ phải sửa thêm (sắp xếp câu từ hợp lý, đúng ngữ cảnh,....) nên t sẽ chỉnh sửa lại từ đầu luôn. Mấy chương sau chắc chắn vẫn sẽ có nhiều sạn nên bác có thể tạm dừng đọc ở đây (tránh trải nghiệm khó chịu) và đợi t chỉnh sửa lại trong thời gian sớm nhất (giai đoạn này t đang khá bận nên chưa thể sửa ngay lập tức và đảm bảo được chất lượng) :D Một lần nữa cảm ơn bác đã góp ý để giúp bản dịch hoàn thiện hơn :D
1526 Bình luận
rình ai tắmđến từ hành tinh nào vậy :'DVol 8 Hạ tiếp tục vào chủ nhật này nhé :D
Rất cảm ơn mn đã ủng hộ và góp ý để cải thiện chất lượng bản dịch hơn :D
Nhớ để lại một tim, một cmt và cảm nhận của bro về bộ truyện nhé vì nó miễn phí :3 (truyện hay vcl ra, có combat, có đấu não, có char dev, có romance, có comedy, có cơm chó, có hầu gái, có quản gia, có tiểu thư, có chị chủ cửa hàng tốt bụng, có hai chị tiền bối cute, có em loli não to hết lòng, có Alpha, có gái tóc bím, có gái lạnh lùng ngực to cầm ô, có gái phản bội, có gái trộm ví hoàn lương, có Yumina (trong tim chúng ta😞), không có Katsuya, có Alpha, có thằng giả dạng main, có simp lỏ, có AI, có deep learning, có neural network, có machine learning, có Alpha..... Với chừng này lý do thì ai không vote 5 sao là người sống hời hợt - Khổng Tử).
Đâm đít trans tại Vietcombank 7788222840 :D
Vol nào có chị vừa cháy vừa hài
Một lần nữa cảm ơn bác đã góp ý để giúp bản dịch hoàn thiện hơn :D