Chương 51: Rạn Nứt Giữa Hai Thế Giới
Cuối tuần đã đến.
Sự khác biệt duy nhất so với thường lệ có lẽ là tiếng xe ngựa đến vào khoảng quá trưa.
Chúng tôi đã ăn trưa xong và đang trên đường trở về Biệt viện cùng Lineta.
Cỗ xe lăn bánh và được nhìn thấy dừng lại trước Biệt viện.
“Tiểu thư đến rồi ạ.”
Lineta thì thầm nhỏ bên cạnh tôi.
Như mọi khi, một nỗi sợ hãi nhẹ đối với Levina hiện diện trong giọng nói của cô.
Cửa xe mở ra, và Levina xuống xe trước.
Theo sau cô, một chàng trai trẻ xuất hiện.
Anh ta có vẻ hơi do dự.
Đó là Kyle.
“Anh Kyle!”
Giọng Lineta hơi cao lên vì vui mừng.
Nhưng cô sớm liếc nhìn tôi, rồi ngậm miệng lại.
Levina, thấy Lineta và tôi lại đi chân trần, nhíu mày trong một khoảnh khắc rất ngắn.
Nhưng cô sớm thở dài một tiếng ngắn như thể không có gì.
“Tôi có rất nhiều việc, nên không thể nói chuyện với cậu bây giờ. Tôi sẽ ở trong phòng làm việc, nên đến tìm tôi nếu cậu có chuyện gì muốn nói. Ồ, và tôi sẽ ở lại ăn tối, nên hãy nhớ điều đó.”
Levina sau đó lấy một chồng tài liệu từ quản gia và đi vào trong.
Tiếng bước chân của cô mờ dần sau hành lang.
Bây giờ, chỉ còn lại ba chúng tôi trong sân sau: tôi, Lineta, và Kyle.
Sự im lặng khó xử hòa lẫn với tiếng gió.
“Tôi sẽ đến phòng khách. Theo sau đi.”
Tôi lên tiếng trước.
Kyle gật đầu im lặng.
Vẻ mặt anh ta cứng đờ.
Trong hành lang ngắn dẫn đến phòng khách, tôi hỏi một cách thờ ơ.
Như thể đang nói về thời tiết.
“Tôi nghe nói cậu và Lineta biết nhau.”
“À, vâng. Có một chút chênh lệch tuổi tác, nhưng trong làng không có nhiều người, nên. Chúng tôi đã thân nhau từ khi còn nhỏ.”
Câu trả lời của Kyle ngắn gọn.
Ánh mắt anh ta không dán vào lưng tôi, mà vào những hoa văn gỗ sờn cũ của sàn hành lang.
“Nhân tiện, chúng ta đã từng thân thiết đến thế sao?”
Tôi nói.
Không có ý nghĩa đặc biệt nào trong đó.
Chỉ là đột nhiên nảy ra trong đầu.
“Dù sao thì bây giờ chúng ta chẳng phải đều là thường dân sao?”
Kyle đáp lại nhẹ nhàng.
Giọng anh ta có gai.
Tôi thở dài và không đáp lại.
Tôi không có tâm trạng để tranh cãi.
Khi chúng tôi bước vào phòng khách, Lineta di chuyển một cách quen thuộc.
Cô lấy ba tách trà từ tủ, do dự một lúc, rồi đặt một cái lại.
Cô đổ đầy nước vào ấm và lấy lá trà đen từ một ngăn trên kệ.
Lineta đặt trà và đồ ăn nhẹ đơn giản lên bàn, rồi đứng lặng lẽ sau lưng tôi.
Sự hiện diện của cô giống như một hơi ấm nhỏ ở sau lưng tôi.
Tôi cầm một tách trà và nhấp một ngụm.
Kyle có vẻ không quen với một khung cảnh như vậy.
Điều đó thật lạ, vì anh ta chắc hẳn đã tham dự mọi thứ từ các buổi tụ họp của giới thượng lưu đến các bữa tiệc trà nhỏ.
“Vậy, cậu muốn gặp tôi?”
Tôi hỏi nhỏ.
Kyle nhìn thẳng vào tôi.
Một sự cảnh giác nhẹ hiện rõ trong mắt anh ta.
“Để nghe trực tiếp xem âm mưu của cậu là gì.”
“Gì cơ?”
Câu nói quá mơ hồ.
“Về Lineta.”
Giọng Kyle bắt đầu trở nên sắc bén.
“Anh, thái độ đó đối với Thiếu gia là sao vậy?”
Lineta thì thầm nhỏ từ phía sau tôi.
Giọng cô khẽ run.
Cô có lẽ đã không ngờ Kyle lại hành động như vậy.
Nghĩ lại thì, tôi đã không nói với cô rằng mối quan hệ của chúng tôi không tốt lắm.
Mặc dù không phải là tôi đã phá hỏng mối quan hệ mà là một bên đơn phương không thích tôi.
Nghe lời Lineta, Kyle ngơ ngác nhìn cô một lúc.
Rồi anh ta bật ra một tiếng cười trống rỗng.
“Thái độ?”
“Anh có nhận ra mình đang hành động kỳ lạ thế nào ngay sau khi đến không? Anh thậm chí còn chưa chào hỏi tử tế là mừng được gặp lại em sau một thời gian dài, mà chỉ toàn châm chọc Thiếu gia.”
Giọng Lineta dần dần lớn hơn.
Tôi im lặng lắng nghe một lúc, rồi nhẹ nhàng vỗ vai Lineta.
“Không sao đâu, Lineta. Cứ để cậu ta yên.”
Lineta khẽ giật mình trước cái chạm của tôi nhưng sớm bình tĩnh lại.
Kyle trừng mắt nhìn hai chúng tôi với ánh mắt lạnh như băng.
“Không lạ gì khi một kẻ ôm hận với tôi lại bị đuổi khỏi gia tộc, và tình cờ, Biệt viện đó lại ở gần ngôi làng tôi đã sống. Và tình cờ, hắn lại thuê cô gái thân thiết nhất với tôi làm hầu gái? Thật là một sự trùng hợp, phải không?”
“Tôi có thể làm gì được? Levina đã chỉ định cô ấy. Thành thật mà nói, đó chỉ là suy diễn quá mức thôi.”
Tôi nhún vai và trả lời.
“Vậy thì cậu nên yêu cầu người khác.”
“Tại sao tôi phải làm vậy? Cô ấy làm việc rất tốt.”
Vẻ mặt của Kyle càng cứng lại.
Anh ta dừng lại để lựa lời, rồi đổi chủ đề.
“Ngoài ra, Sera đã hoàn toàn nhốt mình trong phòng...”
Tôi đặt tách trà xuống.
Biệt danh thân mật, Sera, làm tôi chói tai.
“Đừng gọi cô ấy là Sera. Rõ ràng, lần trước... không, khoan đã.”
Tôi ngừng nói.
Ký ức từ những vòng lặp trước hòa lẫn với thực tại.
Tâm trí tôi nhất thời bối rối.
“Kể từ khi cô ấy gặp cậu. Seraphina đã không ra khỏi phòng.”
Kyle ép tôi, như thể đang thẩm vấn.
“Thay vì tin lời hôn phu của mình, cô ta lại bị những người xung quanh lung lay, bận rộn chạy theo một tên thường dân như cậu. Làm sao tôi biết được trong đầu một người phù phiếm như vậy đang nghĩ gì?”
Anh ta nói, cơn giận khiến anh ta trông như sắp nhảy dựng lên.
“Cứ như thể Sera là vật sở hữu của cậu...”
“Kyle. Tôi biết rất rõ cậu không được giáo dục đàng hoàng, nhưng nếu cậu cứ tiếp tục hành động như vậy, thì cút khỏi nhà tôi đi.”
Tôi trả lời lặng lẽ.
Tôi cầm tách trà lên và nhấp một ngụm nữa.
Nó không đặc biệt ngon, nhưng vẫn ngon hơn trà cánh hoa.
Và tôi đặt tách trà xuống.
Tiếng lách cách của tách trà va vào đĩa lót dường như lớn một cách khác thường.
“... Nhà của cậu?”
“Bị đuổi khỏi gia tộc chỉ là một cái cớ. Nếu không, tôi đã không sống thoải mái như vậy, phải không?”
Tôi bình tĩnh nói dối.
Vẻ mặt của Kyle khẽ dao động.
“Dù tôi làm gì, cậu có lẽ cũng sẽ thấy khó chịu.”
Tôi nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Lineta, người đang đứng sau tôi.
Và kéo nhẹ cô ấy về phía mình.
“Dù sao đi nữa, đây là nơi tôi sống, và là nơi tôi lớn lên. Cậu có thể nói điều tương tự, nhưng đây không phải là đất của cậu, phải không?”
Lineta có vẻ ngạc nhiên, nhưng cô không rút tay lại.
Thay vào đó, cô hơi đỏ mặt và dựa vào tôi.
Cơ thể nhỏ bé của cô chạm vào cánh tay tôi.
“Có lẽ khó cho cậu, người dường như chẳng học được gì ngoài cách đánh nhau, để hiểu, nhưng tôi đang nói với cậu là hãy thể hiện ít nhất một chút tôn trọng. Dù cậu nghĩ mình vĩ đại đến đâu, xuất sắc đến đâu ở học viện, hay có bao nhiêu người xung quanh, đây vẫn là đất của Edelgard.”
Mặt Kyle cứng lại.
Ánh mắt anh ta dán vào cánh tay tôi, nơi đang chạm vào Lineta.
Đôi mắt anh ta chứa đựng sự khinh miệt trắng trợn.
Tôi để Lineta ngồi trên ghế sofa bên cạnh mình.
Lineta, không biết phải làm gì, vẫn ngoan ngoãn ngồi bên cạnh tôi.
Cô tự nhiên dịch người lại gần tôi.
Đó là một thói quen quen thuộc, sinh ra từ việc luôn ngồi cạnh nhau ở đâu đó.
Hành động đó không có ý nghĩa gì khác. Ít nhất là đối với tôi.
Tôi nhẹ nhàng luồn ngón tay qua tóc cô.
“Có vẻ như cậu đến vì lo lắng cho Lineta, nhưng những điều cậu đang tưởng tượng không hề xảy ra.”
“Làm sao tôi có thể tin lời cậu?”
Tôi nhẹ nhàng vuốt má Lineta và đặt tay lên vai cô.
“Chà, ít nhất là chưa.”
Giọng tôi bình tĩnh.
Nghe lời tôi, mắt Kyle trở nên hung dữ.
Như thể anh ta sẽ lao vào tôi ngay lập tức.
Sợ rằng anh ta có thể rút con dao ở thắt lưng và lao vào tôi, tôi chạm vào viên ngọc trên chiếc nhẫn mà Levina đã đưa cho tôi.
“Tôi không thể để Lineta ở cạnh một kẻ rác rưởi như cậu. Bỏ tay cậu ra khỏi cô ấy, ngay bây giờ.”
“Cậu định đưa cô ấy đi sao?”
“Nếu cần thiết, tôi sẽ phải làm vậy.”
“Khả năng của cậu... chà, tôi cho là bây giờ cậu có thể. Trước tiên, hãy hỏi Lineta. Nếu cô ấy nói sẽ từ bỏ mọi thứ và theo cậu, tôi sẽ phải cho cô ấy một khoản tiền thôi việc hậu hĩnh.”
Tôi nhìn Lineta, người đang ngồi bên cạnh tôi.
Cô đan chặt hai tay vào nhau trên đùi và cắn môi.
Ánh mắt của Kyle cũng hướng về Lineta.
Giọng anh ta trở nên mềm mỏng hơn đáng kể so với trước.
“Lineta, lại đây. Đừng ở cạnh một gã như thế. Em luôn nói muốn đến thăm thủ đô, phải không? Một căn phòng... nếu anh nói với chủ nhân của mình, anh có thể kiếm được một căn dễ dàng.”
Lineta không nhúc nhích.
Cô cúi đầu và không nói gì.
Sự im lặng bao trùm.
Chỉ có tiếng gió nhẹ làm rung cửa sổ có thể nghe thấy.
Một vẻ lo lắng thoáng qua trên khuôn mặt Kyle.
Anh ta dường như mong đợi Lineta sẽ ngay lập tức sang phía mình.
“Lineta.”
Kyle gọi lại.
Sau đó, Lineta ngẩng đầu lên.
Mắt cô đỏ hoe, nhưng không có giọt nước mắt nào chảy ra.
Cô nhìn thẳng vào mắt Kyle.
Và bằng một giọng run rẩy, nhưng rõ ràng, cô nói.
“Anh, có phải mọi người đều thay đổi như vậy khi đến thủ đô không?”
“Lineta, em đang... gã đó đã làm gì em sao?”
“Anh ấy không làm gì cả. Thiếu gia không phải là người như vậy.”
Giọng Lineta hơi cao lên.
Cô bật dậy.
Hơi ấm bên cạnh tôi biến mất.
“Anh, tại sao anh lại như vậy? Tại sao anh lại đối xử tệ với Thiếu gia như vậy?”
“Anh không đối xử tệ, anh chỉ đang nói sự thật! Nếu em làm việc ở đây, em chắc hẳn đã nghe gã đó là loại người gì rồi!”
Kyle cũng cao giọng.
Cuộc trò chuyện bình tĩnh đã biến mất đâu đó.
“Những gì em nghe và những gì em tận mắt thấy là khác nhau.”
Lineta nói nhỏ, như thể đang khiển trách một đứa trẻ ngây thơ.
“Anh, có lẽ anh không biết vì anh thậm chí không có thời gian về thăm làng, nhưng mọi người trong làng đều thích Thiếu gia. Ngài ấy điềm tĩnh, đẹp trai, và mặc dù là một quý tộc cao quý, ngài ấy không kiêu ngạo và ăn cả những món ăn đơn giản một cách ngon lành.”
Kyle định nói gì đó để đáp lại, nhưng cắn môi và im lặng.
“Và em cũng vậy. Mặc dù đôi khi ngài ấy thức dậy la hét, ướt đẫm mồ hôi lạnh mỗi đêm, hoặc chỉ ngơ ngác nhìn ra cửa sổ và không trả lời khi em nói chuyện, em chưa bao giờ thấy ai điềm tĩnh và dịu dàng như Thiếu gia.”
Lineta tiếp tục nói.
“Và anh, anh cũng từng là người như vậy. Anh Kyle mà em biết, dù thế nào đi nữa, cũng không phải là người sẽ chỉ trích người khác một cách liều lĩnh như vậy.”
“...”
“Có phải mọi người cứ thay đổi như vậy khi đến thủ đô, khi đến học viện không? Nếu vậy, em sẽ chỉ ở lại đây với Thiếu gia thôi.”
Kyle không thể nói gì.
Anh ta chỉ ngơ ngác nhìn Lineta với vẻ mặt sốc.
3 Bình luận