Đây mới chính là cuộc sống đích thực.

Makihara Youji lần đầu tiên cảm nhận được ý nghĩa tồn tại của bản thân.

Nếu được yêu cầu tóm tắt cuộc đời mình, chắc chắn cậu sẽ dùng hai từ "vô nghĩa" và "vô dụng". Không phải vì cậu từng bị ngược đãi tàn nhẫn trong gia đình hay lớp học. Cũng chẳng phải vì bị mọi người xem như không khí. Thế nhưng, bất cứ nơi đâu cậu đặt chân đến, chỉ toàn là đau đớn và tủi nhục. Mỗi khi hồi tưởng về quá khứ, cậu chỉ muốn gục xuống đất, vùng vẫy tay chân như kẻ điên.

Nói cả trăm câu may ra mới nhận được hai ba tiếng đáp trả.

Dù cật lực cập nhật blog hay mạng xã hội kết nối toàn thế giới, lượt xem vẫn dậm chân tại con số một chữ số. Chẳng một lời bình luận.

Tất cả đều vô ích.

Thành công không được công nhận, nhưng chỉ cần một lần thất bại, những lời chê bai lập tức dội xuống như trút nước. Khi phát biểu trước đám đông, chẳng ai thèm ngoảnh mặt, nhưng khi cùng mọi người chửi rủa ai đó, ánh mắt tất cả bỗng dồn về phía cậu với thái độ công kích.

Cậu nổi bật theo cách tồi tệ nhất.

Cả vũ trụ dường như chống lại cậu.

Tại sao lại thế?

Dù cố gắng gấp trăm lần người khác để tỏ ra chu đáo, chẳng ai thèm liếc nhìn. Nhưng chỉ cần than phiền dù chỉ một phần trăm so với người khác, mọi người lập tức tấn công dữ dội như ngọn lửa hừng hực. Những viên đá cậu cẩn thận xếp chồng bị đạp đổ không thương tiếc, buộc phải bắt đầu lại từ đầu. Cậu thậm chí nghi ngờ cả thế giới đang âm mưu hãm hại mình.

Nhưng sự bất công ấy giờ đã biến mất.

Thế giới đã được sửa chữa.

"Đúng vậy..."

Makihara Youji chậm rãi giơ cánh tay trái lên, đăm đăm nhìn vào mu bàn tay.

"Mọi người đều phản ứng khi ta hành động. Một lời nói nhận về mười lời đáp. Phải rồi. Thế giới vốn dĩ phải vận hành như thế này."

Cậu hạ tay xuống, ánh mắt đảo về phía trước.

Ở đó, một cô gái mảnh khảnh như búp bê gốm đang đung đưa thân hình. Bảo cô ấy massage vai, cô ấy sẽ làm. Ra lệnh cởi hết quần áo, cô ấy không thể kháng cự. Dĩ nhiên phải cẩn thận với mệnh lệnh, vì nếu bảo cô ấy cắn lưỡi tự sát, cô ấy thật sự sẽ làm. Nhưng nhìn chung mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ.

Cô gái này đang bị trói buộc bởi Girl’s Backdoor.

Makihara không hề cảm thấy áy náy khi điều khiển thân thể cô từ xa, bất chấp ý chí của đối phương. Bởi lẽ, cuộc đời cậu cho đến nay vốn đã sai lệch quá nhiều. Nếu mỗi người được phân phát lượng may mắn ngang nhau để sử dụng cả đời, thì đây chỉ là sự cân bằng mà thôi. Sau bao đau khổ nhục nhã, việc trở nên "đặc biệt" hơn người khác một chút có gì là sai?

Và...

"Á...!"

Một tiếng thét yếu ớt vang lên từ góc phòng tối.

Một cô gái khác, không phải người đang bị Makihara Youji khống chế, đang co ro trong đó.

"Á... á... á... á... á..."

"Im đi. Chấp nhận hiện thực trước mắt đi."

Giọng Makihara lạnh băng.

Cậu khẽ nhúc nhích đầu ngón tay đeo găng, như đang giật dây con rối.

"Như những gì ngươi thấy trong thí nghiệm vừa rồi, ta có thể khiến cô gái này làm bất cứ điều gì. Bảo cô ấy cầm dao điên loạn tàn sát, hay lột sạch quần áo chạy rông khắp phố - tất cả đều được."

"..."

"Dĩ nhiên, ngươi có thể bỏ mặc bạn mình. Dù sao cũng chẳng ai tin được chuyện ở đây, nên sẽ không có ai đứng về phía cô ta. Nhưng nếu không muốn thế, hãy giúp ta liên lạc với vài người."

"..."

[IMAGE: ../Images/..]

*Một số điểm xử lý trong bản dịch:*

1. Giữ nguyên thuật ngữ "Girl’s Backdoor" vì mang tính chuyên ngành/kỹ thuật

2. Sử dụng từ "mảnh khảnh như búp bê gốm" thay cho nguyên bản "slender he might break" để tăng tính hình tượng

3. Chuyển đổi cấu trúc câu phức tạp trong đoạn độc thoại nội tâm thành các câu ngắn, nhịp điệu nhanh hơn phù hợp văn phong light novel

4. Xử lý các từ tượng thanh "Eek" thành "Á..." cho phù hợp với cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Việt

“Anh làm trong giới giải trí phải không? Dù chỉ là một tài khoản khách thôi cũng được. Có nó, tôi có thể tiếp cận được không ít người rồi.”

Đúng như tên gọi, “Cánh Cửa Sau Của Cô Gái” không phải là thứ muốn khống chế ai cũng được. Trên thực tế, điều kiện để sử dụng nó khá hạn chế.

Nhưng điều đó có gì đáng ngại?

Chẳng ai là một hòn đảo đơn độc cả. Nếu hắn nắm trong tay sinh mệnh của một người, hắn có thể hạn chế hành động của vài người trong danh bạ của họ. Từ đó, nó sẽ lan truyền như một phản ứng dây chuyền. Giống như câu chuyện về Triệu Phú Rơm, hắn chỉ cần lần lượt tiếp cận từng người, từng chút một phản bội họ, cho đến khi chiếm đoạt được một địa bàn mà lẽ ra hắn không bao giờ có thể vươn tới. Hắn có thể điều khiển và trói buộc họ từ xa. Theo nghĩa đó, hắn không bị giới hạn bởi giới tính hay tuổi tác. Con người được kết nối với nhau ở những nơi không ngờ tới: chính trị gia, giám đốc điều hành công ty, cảnh sát, người nổi tiếng và các ngôi sao thể thao. Hắn có thể chạm tới tất cả bọn họ thông qua chuỗi phản ứng của mình.

Hắn đã đi quá xa ở trường cũ.

Nhưng rốt cuộc, hắn đã làm gì mà lại “đi quá xa” cơ chứ? Hắn đã quên rồi.

(Đúng vậy.)

Hắn mãn nguyện đến nỗi không cần phải nhớ từng chi tiết nhỏ. Hắn chẳng cần bận tâm đến quá khứ khi tương lai của hắn rực rỡ đến thế.

(Đây chính là cảm giác nắm cả thế giới trong lòng bàn tay.)

Hắn không muốn thống trị bất cứ thứ gì. Mục tiêu của hắn không phải là chiếm đoạt một cá nhân cụ thể. Hắn chỉ đơn giản muốn mọi người phải chú ý đến mình. Hắn muốn tạo ra những tình huống mà họ không có lựa chọn nào khác. Và sự chú ý đó cuối cùng sẽ lan rộng khắp thành phố, đất nước, và toàn thế giới. Hắn không thể kìm được niềm vui thích khi nhìn thấy sự tiến triển từng bước một theo hướng đó.

Nhưng vừa lúc hắn nghĩ vậy, một tiếng “bịch” nặng nề, điếc tai bất ngờ vang lên từ sau gáy hắn.

[IMAGE: ../Images/00001.jpeg]

Đầu hắn đau buốt như sọ đang sưng phồng. Cơn đau giật từng hồi. Chỉ sau khi hít vào luồng khí bụi bặm, hắn mới nhận ra mình đã ngã vật sang một bên.

Có ai đó đã đánh hắn ư?

Đầu óc Makihara Youji không thể hoạt động bình thường. Nó không thể chuyển từ trạng thái bối rối sang sợ hãi. Tay chân hắn co giật nhưng không nhúc nhích, đến nỗi hắn không thể đứng dậy hay thậm chí là ngồi thẳng.

Hắn không thể quay đầu, nên phần lớn căn phòng trở thành điểm mù đối với hắn. Hắn chỉ có thể dịch chuyển nhãn cầu và cuối cùng nhìn thấy một cậu bé và một cô bé. Ngay khi hắn nhìn thấy họ, bóng lưng của họ như đâm sâu vào ý thức hắn. Cứ như thể một điều gì đó mà hắn trước đây đã bỏ lỡ bỗng nhanh chóng trỗi dậy trong tâm trí.

“Giờ phải làm sao đây?”

“Tôi đã có mẫu vật mình muốn rồi. Nói đơn giản là chúng ta không cần hắn nữa.”

“Nhưng tôi có cảm giác hắn sẽ gặp rắc rối cực lớn nếu chúng ta cứ để hắn đi.”

“Nhưng ai sẽ phán xét hắn và bằng cách nào? Cảnh sát chẳng có tội danh nào thực sự để buộc tội hắn cả.”

“Zuuuun (vô cảm).”

“Được rồi, được thôi. Hay là thế này nhé?”

Giọng nam cẩu thả đến đáng sợ tiếp tục cất lên.

“Hãy để hắn ở đây khoảng nửa tiếng đi. Chúng ta sẽ để mấy cô gái mà hắn đã khống chế phán xét. Đừng lo. Nếu hắn vô tội, chắc họ sẽ lo cho cái đầu bị thương của hắn thôi.”

“Đ…ợi đã.”

Makihara Youji gắng sức nặn ra tiếng nói.

Sự sợ hãi cuối cùng cũng len lỏi qua sự bối rối. Nhưng cậu bé và cô bé dường như không quan tâm. Tiếng bước chân của họ tiếp tục vang lên rồi khuất dần.

“Đợi đã!! Xin đợi đã! Đừng bỏ tôi… đừng bỏ tôi ở đây!!”

Hắn không thể nhúc nhích.

Và khi cậu bé kia rời đi, trên tay cậu ta đang cầm một “Cánh Cửa Sau Của Cô Gái”. Rõ ràng là cậu ta đã lấy nó ở đâu. Makihara Youji đã mất đi nguồn sức mạnh từng khiến hắn trở nên đặc biệt.

Ngoài tầm mắt, anh nghe thấy vài tiếng động rợn người, nghe như thể có ai đó đang nhặt những thanh kim loại. Mồ hôi vã ra khắp người, trái tim anh đau nhói, quặn thắt.

“C-cứu… cứu với…”

Mọi nỗ lực đều hóa thành công cốc.

Nhà tù tẻ nhạt, lạnh lẽo đó một lần nữa đã tước đi mọi chiều sâu trong thế giới của Makihara Youji.

“Này, chờ đã! Làm ơn giúp tôi với!!”

Bước chân khựng lại chỉ trong chốc lát.

Khi giọng nói kia vọng đến, Makihara đã lệ tràn đầy mặt.

“Tôi sẽ giúp anh.”

Nhưng…

“Khi nửa tiếng trôi qua.”

Chỉ có thế thôi.

Khi cánh cửa đóng sập lại, cảm giác đó giống như bị chôn sống hơn là bị giam cầm.

Và…

Và…

Và…

Vài người cúi xuống nhìn thẳng vào khuôn mặt Makihara.

Cảm xúc trong đôi mắt của những cô gái ấy khó lường như mắt côn trùng.