Lời bạt
Gửi đến tất cả các độc giả đã đọc hết cuốn sách này.
Hoặc có lẽ, những độc giả đã lén lút bắt đầu đọc từ lời bạt.
Tôi là Takedzuki Jou, và đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt. Tập này là tập đầu tiên trong loạt tiểu thuyết của tôi được xuất bản.
Lần này, tôi rất vui khi có Super Dash Bunko xuất bản sách cho tôi.
Xin hãy chiếu cố tôi từ bây giờ.
Tục ngữ có câu ‘quân tử không nên làm hổ thẹn các vị thần’. Nhưng, cuốn sách này đã cùng với những tác phẩm khác không xem xét mọi thứ một cách nghiêm túc và chặt chẽ. Nếu có thể, với những ai không đồng ý với tôi, tôi hy vọng các bạn có thể đơn giản là bật cười thay vì đòi trừng phạt tôi.
Đặc biệt là những vị thần có thể thực sự ngự trị trên trời cao.
Tôi là một trong những người cầu nguyện ở đền vào dịp năm mới, người tin rằng đức tin có lợi cho trái tim và không keo kiệt khi cúng tiền (saisen); tôi sẽ hào phóng với tiền cúng vào năm tới nữa. Vậy nên xin hãy tha thứ cho tôi.
Nhân tiện, nội dung của cuốn sách này hoàn toàn là hư cấu.
Vì vậy không có bất kỳ mối liên hệ nào với những người, tổ chức, tôn giáo, địa điểm và các vấn đề xã hội hiện có. Trong tác phẩm này, ngay cả khi các tên và mô tả cụ thể được sử dụng, đó vẫn chỉ là sự trùng hợp và chắc chắn không ám chỉ đến điều có thật.
……Thật sao?
Hãy nhìn vào mắt tôi. Một kẻ nói dối có đôi mắt trong sáng như vậy sao? Hả? Bạn không thấy à? Thật sao?
Vậy thì hãy tạm bỏ qua chuyện này và quay lại nội dung tiểu thuyết.
Trong thời cổ đại không có bản quyền, việc viết truyện có lẽ là một dự án rất chậm rãi và đầy tham vọng.
Thần thoại là sản phẩm của thời đại đó.
Thế giới có rất nhiều câu chuyện tương tự, như câu chuyện về Izanagi đi vào thế giới ngầm để gặp vợ mình Izanami; nó giống hệt truyền thuyết về Orpheus đi vào thế giới dưới lòng đất để cứu vợ mình.
Rõ ràng, đây không chỉ là sự trùng hợp đơn thuần.
Những câu chuyện có cùng nguồn gốc đã thay đổi chi tiết, lan truyền qua cả Nhật Bản và Hy Lạp, được diễn giải lại bằng nhiều góc nhìn khác nhau sau nhiều thời đại. Đây là một hiện tượng do sự lan truyền văn hóa và di cư của con người gây ra.
……À, nói một cách đơn giản, ‘việc đạo văn dễ dãi’ là một hiện tượng phổ biến.
Việc coi các vị thần ngoại lai là tà ma, quỷ dữ và quái vật cần phải bị đánh bại bởi các vị thần của mình; những ví dụ như vậy rất nhiều. Nó thực sự là sự báng bổ.
--- Nhưng.
Để nghiêm túc theo đuổi một vấn đề như vậy sẽ giống như đuổi theo một vấn đề không có hồi kết, vì vậy một người không quá nghiêm túc như tôi đã nghĩ ra phương pháp thô thiển này.
Kết quả là cuốn sách “Campione – Sát Thần Giả!”.
Một câu chuyện với nhân vật chính siêu năng lực liên tục chiến đấu với những kẻ thù cấp cao khác.
Nếu bạn đang đọc một cách thích thú, thì điều đó thật tuyệt.
--- Hửm?
Erica dường như là nữ chính chính?
Hahaha, làm sao có thể như vậy --- nhiều hình ảnh nhất, mạnh mẽ, quyến rũ, màu đỏ, những thứ như vậy...
Hãy giả vờ như bạn không thấy điều đó.
Cuối cùng, xin cho phép tôi cảm ơn tất cả những người đã tận tình giúp đỡ trong việc xuất bản cuốn sách này. Tôi cũng xin lỗi nhiều bạn bè đã giúp đỡ nhưng không nhận được hồi âm kịp thời từ tôi khi tôi đang viết.
Cuối cùng, gửi đến tất cả các độc giả ở đây, tôi xin gửi lời cảm ơn.
Tháng 4 năm 2008, Takedzuki Jou.
**Lời bạt của họa sĩ minh họa.**
Lần đầu gặp mặt!
Tôi rất vinh dự khi được minh họa cho Campione.
Tôi là người được dành một phần hai trang lời bạt, và cảm thấy rằng những bức vẽ của mình chưa đủ hài lòng (giấu tên vì sợ tiết lộ).
Một vai trò đã được thêm vào kịch bản gốc.
Mặc dù tôi thích hai nhân vật trên bìa, nhưng tôi phải đề cử nhân vật này nhất.
Chỉ để tránh tin đồn, tôi thật sự không phải là lolicon đâu!
Blog của tôi
Ghi chú và Tham khảo của Người dịch
↑ Epimetheus (Phiên âm là Ê-pi-mê-tê) là anh trai của Prometheus (phiên âm là Prô-mê-tê) trong thần thoại Hy Lạp. Ông được miêu tả là một Titan ngu ngốc. Một số người còn nói rằng ông là người đã chấp nhận món quà của Pandora (Păng-đo hoặc Pan-đo-ra) hoặc có con với Pandora (Tham chiếu sang Thần Thoại Hy Lạp của Nguyễn Văn Khỏa thì có vẻ đây là một dị bản).
↑ Verethragna là một vị thần của Hỏa giáo (Zoroastrianism), tượng trưng cho chiến thắng. Ông có thể biến hóa thành 10 hình dạng khác nhau.
↑ Một vị thần khác trong Hỏa giáo. Verethragna và Čistā là những người bạn đồng hành chính của ông. Mithra là vị thần (yazata) của Hỏa giáo về giao ước và lời thề. Ngoài việc là vị thần của các hợp đồng, Mithra còn là một nhân vật tư pháp, một người bảo vệ Chân lý nhìn thấy mọi thứ, và người giám hộ gia súc, mùa màng và Nước.
↑ Hỏa giáo (Zoroastrianism) là một tôn giáo và triết lý dựa trên giáo lý của nhà tiên tri Zoroaster (còn được gọi là Zarathustra, trong tiếng Avestan) và trước đây từng là một trong những tôn giáo lớn nhất thế giới. Đây là một tôn giáo ở Ba Tư, tức khu vực Iran ngày nay.
↑ Nhà Savoy: Casa Savoia trong tiếng Ý, và đã cai trị ở Ý trước khi những người Cộng hòa lật đổ chế độ quân chủ.
↑ Đại Pháp Sư (Grand Master): một tước hiệu điển hình được trao cho người đứng đầu một Dòng Hiệp Sĩ.
↑ Thủ đô Hoa Lily: bản dịch trực tiếp của Yuri no To.
↑ Thập Tự Đen Đồng: bản dịch của tôi cho Shakudo Kurojuji.
↑ Baphomet: một vị thần mà các Hiệp Sĩ Dòng Đền từng thờ phụng. Về việc Hiệp Sĩ Dòng Đền là ai, họ là một dòng quân viễn chinh được Giáo hội Công giáo phê chuẩn vào thế kỷ 12. Tuy nhiên, thủ lĩnh cuối cùng của họ, Jacques de Molay, đã bị Vua Philippe IV le Bel của Pháp thiêu sống; lời nguyền của de Molay thực sự khá nổi tiếng. (Phần này không đúng sự thật: Baphomet được cho là một vị thần ngoại giáo, do đó việc một dòng quân viễn chinh được phong thánh thờ phụng ông ta sẽ là dị giáo. Huyền thoại về việc Hiệp Sĩ Dòng Đền thờ Baphomet là một lời buộc tội chống lại Hiệp Sĩ Dòng Đền, sử dụng các di vật mà họ cướp bóc làm 'bằng chứng', khi Philippe IV của Pháp tìm cách gây ra sự sụp đổ của họ vì nhiều lý do, trong đó chủ yếu là trốn nợ vì ông ta nợ họ rất nhiều tiền; các nhà sử học cũng tin rằng 'Baphomet' thực chất là một lỗi đánh máy của nhà tiên tri Hồi giáo Muhammad, người thường được La-tin hóa thành 'Mahomet'. - Aorii)
↑ Gorgoneion: một mặt dây chuyền ở Hy Lạp cổ đại thể hiện đầu của Gorgon.
↑ Diavolo Rosso: Ác Quỷ Đỏ Sẫm trong tiếng Ý. Tôi chọn dùng thuật ngữ này mặc dù nó có thể không có trong bản gốc.
↑ Nuadha: hay Nuada Airgetlám, vị vua đầu tiên của Tuatha Dé Danann.
Chương 2
↑ Ngọn đồi gần Đấu trường La Mã nổi tiếng: Còn được gọi là Nhà hát vòng cung Flavian, nó nằm ở phía đông của Diễn đàn La Mã. Được sử dụng cho các trận đấu võ sĩ giác đấu, nó cũng dàn dựng các trận hải chiến giả và là nơi để hành quyết/đóng đinh những kẻ tội phạm. Đừng nhầm lẫn với Circus Maximus.
↑ Bảy ngọn đồi của Rome: Đối với những người quan tâm, chúng là Aventine, Caelian, Capitoline, Esquiline, Palatine, Quirinal và Viminal.
↑ Cung điện Hoàng đế: Thực ra có khá nhiều. Không chỉ Augustus, mà cả Tiberius và Domitian cũng có.
↑ Cung điện của Augustus: Văn bản có tên Octavian, nhưng ông chỉ xây dựng cung điện sau khi được trao vương miện và mang tên Augustus. Vậy đó.
↑ Mille Lingua: 'Một Ngàn Ngôn Ngữ' trong tiếng Ý (thực ra là tiếng Latin, nhưng 'Lingua' nghe hay hơn 'Lingue'). Văn bản không có nó bằng tiếng Ý nhưng Kira0802 đã làm, và tôi đoán là nghe hay hơn thế này.
↑ Diavolo Rosso: 'Ác Quỷ Đỏ Sẫm' trong tiếng Ý. Để giải thích, xem phần chú thích trước.
↑ Cuore di Leone: 'Trái tim sư tử' trong tiếng Ý. Lần này văn bản đã có chú thích bằng tiếng Ý.
↑ Hermes (Hec-méc): Như ai đó đã lưu ý trước đây, tên tương đương trong tiếng La Mã phải là Mercury (Hermes là tên Hy Lạp). Nhưng có rất ít sự khác biệt giữa chúng, vì vậy tôi để nguyên như vậy. Để bạn biết, Hermes là sứ giả của các vị thần và người dẫn đường đến thế giới bên kia (khi làm việc ở âm phủ, Hermes mặc áo đen). Ông nổi tiếng với đôi dép có cánh, mũ có cánh và cây trượng, cho phép người dùng bay, như trong truyền thuyết về Perseus và Medusa. Ngoài ra Hermes còn là thần đại diện cho trộm cắp.
↑ Trường Trung học Nhật Bản: Tức là các Lớp 7-10, hoặc Cấp 2 từ Lớp 1 đến Lớp 4.
↑ Aethereal: Tức là những người thuộc bầu trời. Nó đến từ tiếng Đức 'aesir', nghĩa là không khí, thiên đường.
↑ Chthonic: Tức là những người thuộc trái đất. Nó đến từ tiếng Hy Lạp 'cthos', nghĩa là hang động, dưới lòng đất.
↑ Eloi, Eloi, Lama Sabachthani!: Lời của Chúa khi ông bị đóng đinh trên thập tự giá. Được cho là tiếng Hebrew (mặc dù nó có nghĩa là tiếng Aramaic), nó dịch đại khái là 'Chúa tôi, Chúa tôi; Tại sao ngài lại bỏ rơi con?' – đó chính xác là những gì cô ấy đang nói bây giờ.
↑ Đá của David: Đá, hay cụ thể hơn là dây nịt, là một trong những vũ khí tầm xa sớm nhất được phát triển. Một viên đá ném có thể làm vỡ khiên, xuyên giáp, xuyên thịt, và làm gãy xương và hộp sọ. Chúng xuất hiện ngay cả trên các bức tranh tường của Ai Cập và Babylon, một minh chứng cho tuổi đời của chúng. Một số chủng tộc nổi tiếng với dây nịt như một vũ khí. Người Crete, người Rhodes, người Balearic Islanders, đều nổi tiếng, và được nhiều đế chế – Hy Lạp, Carthage, La Mã – sử dụng làm lính đánh thuê. Vì vậy, đừng đánh giá thấp nó!
↑ Yokotsuna Master: Cấp bậc cao nhất có thể đạt được trong môn đấu vật sumo.
↑ Hồ nhân tạo: Hồ thực ra được Nero xây dựng, và nằm trước một tòa nhà mà Nero cũng xây dựng, Domus Aurea (năm 68 sau Công nguyên). [Điều này cũng có nghĩa là tác giả đã sai – nó không phải là một tàn tích vào thời điểm đó.] Nó nhanh chóng bị phá bỏ bởi các hoàng đế kế nhiệm, những người xấu hổ về lịch sử gia đình của họ. Chỉ tám năm sau (năm 74 sau Công nguyên), Vespasian đã lấp hồ và bắt đầu xây dựng Đấu trường La Mã.
↑ Castella Sforzesco: Lâu đài Sforza (bằng tiếng Anh) là một trong những thành trì lớn nhất ở châu Âu. Nó hiện là nơi trưng bày một số bảo tàng và bộ sưu tập nghệ thuật của Milan.
↑ Cagliari: Cũng là một trong những cảng lớn nhất ở Địa Trung Hải.
↑ Piazza del Campo: Một trong những quảng trường thời Trung cổ đẹp nhất châu Âu, nó nổi tiếng trên toàn thế giới về vẻ đẹp và sự toàn vẹn kiến trúc của nó.
↑ Grimoire: Từ tiếng Pháp, về cơ bản là một cuốn sách về ma thuật, một cuốn sách thần chú.
↑ Gorgon Medusa: Thực tế, có ba Gorgon trong thần thoại Hy Lạp: Stheno, Euryale và Medusa. Ban đầu chúng được coi là những phụ nữ có cánh, răng nanh và răng hổ, nhưng sau này truyền thống Hy Lạp đã coi tất cả chúng là những phụ nữ xinh đẹp. Hai người đầu tiên là bất tử, và do đó Perseus (Péc-xê) đã giết người em út, Medusa, vì cô ấy là người duy nhất có thể bị giết. (Giải thích thêm: Anh hùng Perseus nhờ có sự giúp đỡ của Nữ Thần Athena nên đã mượn được chiếc khiên đồng, từ đó có thể gián tiếp nhìn thấy vị trí của Medusa qua chiếc khiên mà không bị hoá đá.)
↑ Perseus: Điều này không chính xác. Mặc dù bất cứ ai hiểu rõ hơn về thần thoại Hy Lạp đều có thể tự do chỉnh sửa tôi ở đây. (Không, điều này khá đúng; anh hùng Perseus đã giết Medusa, và mặc dù cô ấy là người mạnh nhất trong các chị em Gorgon, cô ấy là người duy nhất là người phàm; tuy nhiên, Perseus giết cô ấy không phải vì lý do đó, mà vì Athena yêu cầu như vậy sau khi nổi giận khi Medusa ngủ với Poseidon trong một trong những ngôi đền của bà và do đó đã làm ô uế nó [Athena được biết đến là 'Athena Đồng trinh' mà] -- Aorii) (Chú thích này có phần khác biệt với bản Thần Thoại Hy Lạp của Nguyễn Văn Khoả, có lẽ là dị bản)
↑ Các nữ thần ba ngôi: Tác giả đang nhắc đến Demeter (Đê-mê-tê), Persephone (Péc-xê-phôn) và Hecate (Hê-cát), ba hình dạng của một nữ thần mẹ vĩ đại có thể là Rhea (Rê-a) hoặc Gaia (Gai-a). (Chú thích thêm: Nữ thần mùa màng Demeter có con gái là Persephone, sau này bị Hades bắt làm vợ. Theo phân xử của Thần Zeus thì 2 mùa Persephone được trở về với mẹ là mùa xuân và mùa hạ, 2 mùa nàng ở với chồng là mùa thu và mùa đông. Còn Hecate là một vị thần liên quan đến các bùa chú, ma quỷ...)
Chương 3
↑ Đền Nanano: 七雄神社; theo nghĩa đen là 'đền thờ bảy vị anh hùng'.
↑ Tiền sảnh: Thuật ngữ chuyên môn là 前殿, và về mặt kỹ thuật nên được gọi là pronaos, nhưng kiến trúc đền thờ châu Á khó mô tả bằng các thuật ngữ phương Tây. Đó là sảnh đầu tiên, nhỏ hơn (thường có các bức tượng hoặc hình ảnh của những người bảo vệ đền thờ và tôn giáo) trước khi người ta bước vào đại sảnh chính.
↑ Kosode, Furisode, Hakama: Hãy tra cứu, phần giải thích hơi dài dòng: Kosode, Furisode, Hakama
↑ Miko (còn gọi là vu nữ): Miko thường là các nữ tu sĩ đền thờ Nhật Bản. Tuy nhiên, trong câu chuyện này, thuật ngữ này cũng dùng để chỉ một loại người dùng phép thuật, và không phải tất cả những miko có phép thuật đó đều là nữ tu sĩ đền thờ. Đó là lý do tại sao chúng tôi giữ nguyên thuật ngữ miko mỗi khi nó xuất hiện.
↑ Hime-miko: Tiếng Nhật có nghĩa là công chúa-nữ tu sĩ đền thờ. Đó là tên của một nhóm người và cũng như miko, chúng tôi quyết định giữ nguyên thuật ngữ này ở thời điểm hiện tại.
↑ Rakshasa: Những linh hồn độc ác và bất chính gây ra sự hỗn loạn trong thế giới loài người. Rakshasa
↑ Jinbocho: Nổi tiếng là trung tâm sách cũ và nhà xuất bản của Tokyo.
Chương 4
↑ Torii: Một cổng truyền thống của Nhật Bản, đánh dấu ranh giới giữa đất thánh và đất trần tục. Đây có lẽ là cảnh tượng nổi tiếng nhất trong một đền thờ Thần đạo.
↑ Phim truyền hình cổ trang: Một loại phim truyền hình nhiều tập cụ thể lấy bối cảnh trong quá khứ, kịch tính hóa các tình huống gia đình/quốc gia/v.v. để thu hút khán giả. Đặc biệt phổ biến với người lớn tuổi ở Nhật Bản và Trung Quốc.
↑ Nero: Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, vị hoàng đế cuối cùng của triều đại Julio-Claudian. Nổi tiếng vì đã giết mẹ mình, bị tình nghi gây ra trận Đại hỏa hoạn ở Rome, một người đàn ông hoàn toàn khó chịu được biết đến với sự tàn ác, tàn bạo, nghiện rượu và ham mê phụ nữ.
↑ Đổng Trác: Chính trị gia và quân phiệt của thời Hậu Hán, ông đã giết tất cả những người phản đối sự trỗi dậy quyền lực của mình, cuối cùng phế truất chính hoàng đế. Ông nổi tiếng nhất với những cuộc tra tấn tàn khốc mà ông áp dụng cho các nạn nhân của mình. Ví dụ, ngâm một người lính mặc quần áo vào mỡ và đốt cháy bàn chân của họ, để ông có thể xem biểu cảm trên khuôn mặt họ.
↑ Oda Nobunaga: Người thống nhất cuối cùng của Nhật Bản sau thời kỳ Chiến quốc, ông đã giết anh trai mình để giành lấy ngai vàng, và nổi tiếng là tiêu diệt bất kỳ ai (các nhà sư Phật giáo, dân làng phản đối, các chư hầu nhỏ hơn, phục tùng) cản đường ông.
↑ Numidia: Tức là Algeria hiện đại.
↑ Chiêu trò nổi tiếng trước thành Troy: Cô ấy tất nhiên đang nhắc đến con ngựa thành Troy, do Odysseus nghĩ ra để phá vỡ thành phố bảy cổng Troy – từ bên trong.
↑ Con cú của Minerva chỉ dang rộng đôi cánh khi hoàng hôn buông xuống: Một câu nói rất lạ lùng khi dùng ở đây, đặc biệt nếu bạn biết ngữ cảnh của nó. Đó là một câu trích dẫn của Hegel, đề cập đến cách chúng ta hiểu lịch sử. Như ông ngụ ý, 'sự khôn ngoan' của chúng ta – tức là logic và sự tiến bộ của lịch sử – sẽ chỉ tự lộ diện vào lúc kết thúc, 'hoàng hôn' của bất kỳ sự kiện nào mà chúng ta đang xem xét. Nhưng tôi đoán tác giả muốn nghe có vẻ uyên bác.
Chương 5
↑ Người Etruscan: Những cư dân cổ đại của miền trung-đông Ý, họ từng là chủ nhân của người La Mã. Cuối cùng, người La Mã đã nổi dậy chống lại họ, nhưng cũng tiếp nhận nhiều phong tục cổ đại của họ, như các phòng tắm 'La Mã', bộ ba thần của họ, bói toán, và tất nhiên là chiến tranh. Tuy nhiên, việc sử dụng bộ binh chiến đấu giáp lá cà và cũng mang theo giáo KHÔNG phải là của người Etruscan; đúng hơn, đó là của người Samnite. Người La Mã đã lấy ý tưởng về triarii từ các chiến binh Etruscan, những người này đến lượt họ lại lấy ý tưởng từ phalanx hoplite của Hy Lạp. Các đơn vị tầm xa, như người ném lao, lính bắn đá và cung thủ gần như thuần túy là như vậy. Bộ binh nhẹ có tồn tại, nhưng giáo của họ dùng để chiến đấu giáp lá cà. Nhưng này, tại sao lại làm hỏng một câu chuyện hay, đúng không?
↑ Chiến đấu bằng giáo: có ai biết anh ấy đang nhắc đến điều gì ở đây không? (Không có khả năng là thật, trong khi các Hiệp sĩ trong thần thoại Ireland thường ném giáo của họ, việc đánh bại một hiệp sĩ đối phương bằng một cây giáo là trái với quy tắc hiệp sĩ chính thống trong thời Trung Cổ. Là những nhà vô địch của tinh thần hiệp sĩ, không có Hiệp sĩ Bàn Tròn nào có thể làm điều này - Aorii)
↑ Metis (Mê-tix): Titan của sự thận trọng và trí tuệ trong thần thoại Hy Lạp.
↑ Gaia và Uranus (Gai-a và U-ra-nox): Gaia là nữ thần Trái đất nguyên thủy và là mẹ của vạn vật trong thần thoại Hy Lạp; Uranus, cha của bầu trời, vừa là con trai vừa là chồng của bà (<_>). Cùng nhau, họ đã sinh ra những Titan đầu tiên và nhiều vị thần Hy Lạp.
↑ Sự ra đời của Athena (A-thê-na): Zeus được cho là đã biến Metis thành một con ruồi và nuốt chửng bà, nhưng Metis bắt đầu rèn một chiếc mũ và áo giáp cho đứa con chưa sinh của mình, gây ra cho Zeus nỗi đau đớn lớn từ bên trong ông. Cuối cùng, con trai ông Hephaestus, thần của những người thợ thủ công, đã đánh vào đầu Zeus bằng một chiếc rìu hoặc búa. Athena được sinh ra 'từ' Zeus theo cách này, trưởng thành hoàn toàn, có vũ khí và áo giáp, trong khi Zeus không hề hấn gì.
↑ Công viên Shiba: một công viên nổi tiếng ở Tokyo, được xây dựng quanh Đại Phật tự San'en-zan Zōjō-ji
↑ Tsukishima: một hòn đảo được hình thành từ đất lấn biển ở Vịnh Tokyo
Chương 6
↑ Plato: Triết gia Hy Lạp thời Cổ điển được cho là đã đặt nền móng cho triết học và khoa học phương Tây.
↑ Timaeus: một trong những cuộc đối thoại của Plato, có sự tham gia của Socrates, Timaeus của xứ Locri, Hermocrates và Critias.
↑ Herodotus: Nhà sử học Hy Lạp thời Cổ điển, được mệnh danh là 'Cha đẻ của Lịch sử'.
↑ Heracles (Hê-ra-clét): còn được biết đến là Hercules (Héc-quyn), con trai của Zeus và là người anh hùng vĩ đại nhất của Hy Lạp
↑ Ba'al: thực ra là một danh hiệu Semitic có nghĩa là 'người cai trị' hoặc 'vị thần'; nhiều vị thần (và thần cult) đã sử dụng tên này, nhưng họ có lẽ đang nhắc đến vị thần Canaanite Hadad ở đây.
↑ Ca-na-an: một vùng đất cổ trong Kinh Thánh ở Cận Đông; nằm gần khu vực của Israel ngày nay.
↑ Khiên của Athena: Athena đã gắn cái đầu bị chặt của Medusa vào giữa chiếc khiên của bà, gọi là Aegis.
↑ El, Ogmios, Artemis: El (hoặc Il) là vị thần tối cao của người Ca-na-an, là cha của Baal và là người tạo ra vạn vật, nguyên mẫu của tất cả các vị thần sáng tạo trong các tôn giáo Cận Đông, bao gồm cả Do Thái giáo ('l/el/il cũng là từ chỉ "thần" trong các ngôn ngữ Semitic, được tìm thấy trong các danh xưng như tên của một số thiên thần); Ogmios là vị thần hùng biện của người Celtic, người có thể ràng buộc người khác chỉ bằng lời nói và được cho là có ngoại hình giống Hercules; Artemis (A-tê-mít) là nữ thần Hy Lạp của săn bắn, hoang dã và sinh nở.
↑ Ogoun, Tezcatlipoca: Ogoun là vị thần rèn, săn bắn, chính trị và chiến tranh trong tín ngưỡng Yoruba (Nigeria) và Haiti; Tezcatlipoca là vị thần trung tâm của sự hỗn loạn, cai trị, cám dỗ, sắc đẹp, chiến tranh và xung đột của người Aztec.
↑ Susanoo, Vishnu: Susanoo là vị thần biển và bão tố trong Thần đạo Nhật Bản; Vishnu là vị thần tối cao của nhánh Vaishnavism trong Ấn Độ giáo.
↑ Lẩu: Người Nhật thường ăn lẩu (Nabe) để mừng hoàn thành các dự án hoặc sự kiện đặc biệt (tại sao một người Ý lại làm vậy thì tôi không biết!).
↑ Đế chế Parthia & Sassanid: Các đế chế Ba Tư ở Trung Đông trong giai đoạn 247 TCN-224 SCN (Parthia) và 224 SCN-651 SCN (Sassanid), tập trung quanh Iran hiện đại; cả hai thường xuyên xung đột với Đế chế La Mã và sau này là Đế chế Byzantine.
↑ Zarathustra: còn được gọi là Zoroaster, người sáng lập Hỏa giáo (Zoroastrianism), từng thống trị Trung Đông như một trong những tôn giáo vĩ đại nhất thế giới. Sau đó, nó đã bị gạt sang một bên và được thay thế bằng Hồi giáo.
Chương 7
↑ Vườn Hamarikyu: một công viên công cộng nằm ở cửa sông Sumida, được bao quanh bởi một con hào nước biển và được xây dựng từ khu đất trước đây là biệt thự của gia đình Tokugawa.
↑ Khu Tsukiji: "Tsukiji" theo nghĩa đen có nghĩa là 'đất cải tạo', và mặc dù nhiều thành phố Nhật Bản có khu vực như vậy, nhưng không nơi nào nổi tiếng bằng khu Tsukiji của Tokyo.
↑ Marie Antoinette: Nữ hoàng Pháp bị hành quyết trong Cách mạng Pháp, nổi tiếng với lối sống xa hoa, ích kỷ, phô trương và không thể hiểu được người dân thường. Nổi tiếng thích đồ ngọt.
↑ "Hãy để chúng ăn bánh ngọt": câu nói nổi tiếng được cho là của Marie Antoinette khi trả lời những người phàn nàn không có bánh mì để ăn, mặc dù các nhà sử học tin rằng đây là sản phẩm của báo chí bị kịch hóa.
↑ Isis và Ishtar: Isis là nữ thần Ai Cập của lòng trắc ẩn, thiên nhiên và phép thuật, thường được coi là người mẹ và người vợ lý tưởng, cũng như người bạn của những người bị áp bức, tội nhân và nô lệ; Ishtar là nữ thần Assyrian và Babylon của sự màu mỡ, chiến tranh, tình yêu và tình dục, được biết đến là một tình nhân thất thường, người cũng đã thả Bò Trời xuống tấn công Gilgamesh vì từ chối tình yêu của bà trong sử thi Gilgamesh.
↑ Indra: Vua của các vị thần và thần bão tố, mưa, và chiến tranh trong thần thoại Hindu, và gắn liền với Vajrapani, người bảo vệ chính của Đức Phật.
↑ Thần Ngỗ Nghịch: giống như "Thần Dị Giáo", cả hai đều được viết là 'Thần Bất Tuân' trong bản gốc tiếng Trung, nhưng vì những kẻ dị giáo không bao giờ tự gọi mình là dị giáo, nên việc Athena sử dụng 'Dị Giáo' sẽ được chuyển thành 'Ngỗ Nghịch'.
↑ Mithra: vị thần Hỏa giáo của hiệp ước và lời thề, một vị thần phán xét và người bảo vệ sự thật toàn năng, người bảo hộ gia súc, mùa màng và các yếu tố nước.
↑ Pegasus: con ngựa có cánh; theo Thần thoại Hy Lạp, Medusa bị Poseidon thụ thai và khi người anh hùng Perseus chặt đầu và giết chết cô, Pegasus và Chrysaor, một người khổng lồ cầm kiếm vàng, đã vọt ra từ cơ thể cô.
↑ Hera, Aphrodite: Hera (Hê-ra) là chị em của Zeus và nữ thần phụ nữ và hôn nhân; Aphrodite (A-phrô-đi-tơ) là nữ thần tình yêu, khoái lạc và sắc đẹp của Hy Lạp.
↑ Apollo (A-pô-lô/A-pô-lông): vị thần Hy Lạp của mặt trời, sự thật và tiên tri, chữa bệnh và dịch bệnh, và người bảo trợ mỹ thuật; con trai của Zeus (Dớt) và Leto (Lê-tô), ông là một trong những vị thần quan trọng và được lý tưởng hóa nhất của Hy Lạp.
Lời bạt
↑ Saisen: tiền được cúng dường cho kami hoặc bồ tát trong các đền thờ Nhật Bản, thường thông qua một hộp saisen [1]; trong bản gốc tiếng Trung, điều này được dịch là tiền cho 'que hương cầu nguyện dầu', đó là cách họ quyên góp cho các ngôi chùa, nhưng tôi nghĩ "saisen" sẽ phù hợp hơn vì tác giả là người Nhật.
↑ Izanagi & Izanami: các vị thần sáng tạo trong thần thoại Nhật Bản; khi Izanami chết trong lúc sinh nở, Izanagi đã xuống địa phủ để đưa bà trở lại, nhưng bà tuyên bố đã ăn thức ăn của địa phủ và do đó đã là một trong những người chết. Không muốn từ bỏ, Izanagi đã biến chiếc lược của mình thành một ngọn đuốc để nhìn bà (điều mà bà đã cảnh báo), nhưng thay vì người vợ xinh đẹp của mình, ông nhìn thấy một thi thể đang phân hủy bởi những sinh vật kinh tởm. Hoảng sợ, Izanagi bỏ chạy, bỏ rơi vợ mình và phong ấn bà ở địa phủ. Izanami giận dữ thề sẽ giết 1.000 người mỗi ngày, nhưng Izanagi đáp lại rằng ông sẽ ban sự sống cho 1.500 người mỗi ngày, và từ đó chu kỳ sinh tử ra đời.
↑ Orpheus (Óoc-phê): nhà thơ, nhạc sĩ và nhà tiên tri huyền thoại của Hy Lạp, người đã xuống địa phủ để cứu vợ mình là Eurydice (Ơ-ri-đi).
0 Bình luận