@Yonagi: một chút về vấn đề chủ và phó thớt nhé
Ngay từ đầu các bạn sấy thẳng mặt những phó thớt, quy trách nhiệm là ngay họ mà chẳng đá động gì đến chủ thớt. Lý gì thì lý chứ cái việc sấy bản dịch tệ thì sấy cả nhóm dịch chứ lý do gì ngay từ đầu quy thẳng trách nhiệm cho phó thớt nhỉ? Ngược ngạo vậy?
Còn về chất lượng bản dịch
Bản dịch ở hako có thể tìm ra được những bản peak, cả bản tệ xuống đáy mà cln không chấp nhận. Tệ là khi chém nghĩa, viết thêm, dịch thiếu, câu văn khó đọc khó hiểu, không trôi chảy. Ngay từ đầu bạn kia chỉ bảo là nó tệ chứ chả bảo là nó tệ cái chỗ nào. Y hệt như một thằng sếp khó ưa chỉ biết rống cổ lên bảo "mày làm sai rồi, ngu vl"
Vậy thử xem ngay từ đầu thái độ của các bạn đã như vậy thì lý gì mấy ng kia phải tử tế trả lời hả?
Và đây luôn, về cái bắt lỗi 3 chương đầu của bạn.
Trừ cái 3 dịch sai nghĩa và cái 1 có thể linh hoạt. Thì cái 2 làn da mây lại trôi chảy và dễ mường tượng hơn là để wbw. Bạn bảo dịch chém, dịch sai thì xin thưa, đây là dịch truyện chứ không phải chuyển ngữ. Cái yếu tố ngữ nghĩa, vibe và văn phong sẽ được dịch giả cân bằng. Không hiếm trường hợp bọn tôi dịch chệch, đổi các câu thành ngữ, hay cân nhắc chọn từ để đọc giả dễ hiểu và cảm nhận dc sát cái văn của tác đâu nhé.
Mong bạn hiểu giúp ạ, đừng có sấy vào cá nhân vì bạn có thành kiến với ai đó.

clb về nhà à :vv

main: tôi chấp tất cả các thể loại phiên dịch :vvv

hoàng thượng cx nhận ng nhà thì quy luật chiến thắng đã xác định=))

ủa nhớ còn đoạn xem phim cùng nhau mà ta

ai cần ảnh lightnovel đoạn này k =))))))

"chị" này hơi gãy :vv

dị giáo, chắc chắn là dị giáo=)))

Tfnc

Lễ đường...

Vcl 3 cặp r ạ
Btw, TFNC.