Vậy là tập 4-C của Kyoukai Senjou no Horizon đã khép lại. Hành trình tại Oushuu và Jouetsu cũng xin được tạm dừng tại đây. Bắt đầu từ tập sau, câu chuyện sẽ bước vào một giai đoạn mới với những cuộc đối đầu, xâm lược và phản công.

Như đã đề cập trong truyện, ở giai đoạn này của lịch sử Nhật Bản, các daimyo thường xuyên phải đối mặt với cảnh được ban đất rồi lại bị tước đất.

Nguyên nhân là do Ieyasu đã ban hành đạo luật "một lãnh địa một thành trì" cùng những quy định về việc tuyệt tự gia tộc trong bộ "Võ Gia Chư Pháp Độ". Nhưng trớ trêu thay, chính những gia tộc được Ieyasu chống lưng lại không có người nối dõi, và rồi cũng rơi vào diện bị xóa sổ theo luật do chính ông ban hành.

Gia tộc Mogami là một trong những nạn nhân của sự phiền phức này. Vì sự việc xảy ra vào giai đoạn đầu của Mạc phủ Tokugawa, vùng Ushuu (phía biển Nhật Bản của vùng Tohoku) đã trở thành một khoảng trống chính trị. Tuy nhiên, điều đó lại tạo điều kiện cho nơi đây phát triển thành một khu vực sản xuất và trải qua cuộc Duy Tân Minh Trị một cách tương đối hòa bình.

Sự phân bố các chính trị gia của Nhật Bản ngày nay chịu ảnh hưởng rất nhiều từ việc một gia tộc có người thừa kế hay không, một tư tưởng bắt nguồn từ chính thời đại mà chúng ta đang tìm hiểu. Nếu nhìn nhận theo hướng đó, lịch sử dường như là một dòng chảy liên tục, chứ không hẳn bị phân chia thành những thời kỳ riêng biệt.

Giờ là đến phần chuyện phiếm.

"Chuyện này giờ cũng chẳng còn quan trọng nữa, nhưng mà tác giả có câu chuyện ngốc xít nào không? Kể một chuyện hồi đi học cũng được."

"Hồi tôi học tiểu học, pháo nổ thịnh hành lắm."

"Nghe có vẻ nguy hiểm rồi đấy."

"Ừ, ông biết loại pháo tên lửa chứ? Loại mà mình nhét thuốc súng vào đầu rồi ném xuống đất để nó nổ ‘bùm!’ ấy. Thì đấy, bọn tôi đang chơi trò đó trong lớp, và tôi đã ném một quả ra ngoài cửa sổ."

"Rồi sao?"

"Khi tôi nhìn từ tầng 3 xuống, tôi thấy Takei (tên giả) đang nằm sõng soài dưới đất. Trông thảm lắm, nên tôi đã thủ tiêu hết bằng chứng. Thằng nhóc tiểu học tôi ngày đó đúng là biết phi tang vật chứng đấy."

"Nhưng ông không phi tang được ký ức của nạn nhân đâu."

"Ừ, đó luôn là một vấn đề."

Ông thường gặp phải chuyện này lắm à? Mà không biết ngày nay người ta còn bán mấy món đồ chơi có thuốc súng đó không nhỉ.

À, bản nhạc nền khi tôi làm việc lần này là ‘Taiyou no Mannaka he’ của Bivattchee. Dù mọi chuyện có khó khăn hay buồn bã đến đâu, tôi vẫn muốn luôn mang trong mình một bài hát như thế.

Thôi thì…

"Ai là người mưu cầu lời hứa ấy nhất?"

Cùng với câu hỏi đó, hẹn gặp lại mọi người trong tập tiếp theo.

Tháng 10 năm 2011. Một buổi sáng nắng đẹp dù dự báo nói trời sẽ mưa.

-Kawakami Minoru