Bản dịch tiếng Việt:

Meinokawa Higan mở mắt. Chỉ đến lúc này cô mới nhận ra mình đang nằm trên một thứ gì đó. Cô đang ở trong không gian ấm áp dễ chịu, nằm nghiêng trên chiếc giường mềm mại như mây, xung quanh là bàn nhỏ và ghế sofa một chỗ gợi liên tưởng đến phòng khách sạn hạng sang.

"Và giờ là phần dự báo thời tiết của Đội trưởng Không gian Râu Trắng! Như mọi khi, tôi đang phát trực tiếp từ trạm vũ trụ dân dụng Toy Dream OP-05!! Đầu tiên là áp suất khí quyển tối nay..."

"Đây là đâu...?"

Higan ngồi bật dậy trên giường thì thầm câu hỏi trong khi mắt dán vào màn hình TV.

Khi liếc nhìn xung quanh, cô nhận ra vài gương mặt quen thuộc.

"À."

"Trông cô ấy tỉnh rồi."

Đó là tay buôn thiết bị phi pháp và người môi giới chính phủ. Cả hai đều là người quen của Shiroyama Kyousuke. Tên họ là gì ấy nhỉ? Cô lục tìm trong ký ức và nhớ ra Aika cùng Lu.

Nếu vậy thì đây chắc là căn hộ của Aika - nơi cô đã trốn đến ban đầu.

Không gian này trông chẳng có vẻ gì là nơi sinh hoạt thường nhật, nên cô đoán đây là một trong những phòng khách. Đã lâu lắm rồi Higan không biết đêm nay mình sẽ ngủ ở đâu hay ăn cái gì, nên quy mô nơi này thật ngoài sức tưởng tượng.

Cô gái đồ bơi Aika đang dựa lưng vào tường một cách lười nhác.

"Đã ba giờ rồi... Em đói quá... Onii-chan, Onii-chan. Em gái bé nhỏ của anh đòi ăn vặt kìa."

"Eh? Ơ, ba giờ ư?"

"Đấy là thời gian cô đã ngủ đấy. Chúng tôi có bánh bao vừng để ăn nhẹ. Mwa ha ha ha. Cúi lạy ta đi, biết đâu ta sẽ chia cho ít bánh!"

Việc Higan tỉnh dậy dường như có ý nghĩa gì đó với Aika và Lu Niang Lan vì họ đã rời khỏi phòng qua cửa.

Tuy nhiên, Higan vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

*(Lúc chúng ta đi tìm em gái tôi là khoảng tám giờ sáng mà nhỉ?)*

Đã bảy tiếng trôi qua. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Thông thường, người làm vessel không mất trí nhớ ngay cả khi để Material trú ngụ trong cơ thể và chiến đấu với tâm trí dị thường, nhưng lần này có điều gì đó khác biệt. Dù vậy, cô không thể nhớ chính xác sự khác biệt ấy là gì.

Cô nhìn đồng hồ kỹ thuật số trên bàn đầu giường rồi nghiêng đầu, nhưng chợt nhớ ra điều quan trọng.

Em gái Renge của cô đã thế nào rồi?

Họ đã tìm thấy em ấy chưa? Đã gặp được nhau chưa? Em ấy đã trở về an toàn chưa?

Hay là...?

"K-khoan đã... Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Ơ, em gái tôi đâu!?"

Cô vội vàng đứng dậy khỏi giường và định đuổi theo Aika cùng Lu Niang Lan vừa rời phòng. Trên đường đi, cô choáng váng khi phát hiện mình vẫn mặc bộ đồ maid mỏng manh kia, nhưng còn có thứ quan trọng hơn phải lo.

Cô cần thu thập thông tin, thế nên hất tung cửa phòng khách.

"Và còn nữa! Giờ nghĩ lại, sao mày dám để em gái dễ thương của tao lang thang khắp phố trong bộ đồ maid kỳ quặc thế hả!? Mà phía dưới váy còn chẳng mặc gì!? Mày đã nghĩ cái quái gì vậy!?"

Một nữ tu đền thần Nhật Bản thuần túy và truyền thống đang ngồi đè lên người một chàng trai, tay nắm chặt đấm xuống không ngừng. Cô ta vừa đánh vừa dùng những từ ngữ hơi thô tục.

"Nfh, nfh!? T-tôi đã giải thích rồi mà! Lựa chọn duy nhất lúc đó là bộ đồ thủy thần ướt sũng xuyên thấu hoặc đi lang thang giữa đêm phố trần như nhộng!!"

"Tao chấp nhận việc cần thay đồ, nhưng giải thích xem sao lại thành ra bộ maid này hả!?"

"Chúng ta có thể bình tĩnh thảo luận được không? Với lại, đó là thứ Lu-san ép tôi mặc khi cô ấy say mà, không phải ý tôi đâu. Bộ đồ đó bất thường đến mức chẳng có đồ lót kèm theo thì đủ hiểu rồi!! Kah!!"

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1. Giữ nguyên các danh xưng Romaji (Aika, Lu Niang Lan, Shiroyama Kyousuke) theo yêu cầu

2. Xử lý hậu tố "-chan" trong "Onii-chan" bằng cách giữ nguyên kèm chú thích phù hợp với văn cảnh thân mật

3. Bảo toàn các thuật ngữ đặc thù như "vessel", "Material" để giữ nguyên ý nghĩa chuyên biệt

4. Diễn đạt lại các câu cảm thán cho tự nhiên với khẩu ngữ tiếng Việt

5. Xử lý đoạn hội thoại ẩu đả với ngôn ngữ body language sinh động, giữ nguyên tính kịch tính

Bản dịch tiếng Việt:

"Nghe cậu nói cứ như thể không cho con bé mặc đồ lót là đúng đắn vậy, có lẽ tôi cần đập mạnh hơn vào cái TV hỏng này. Nào? Cậu không nghĩ thế sao? Hả?"

Higan thở phào nhẹ nhõm khi thấy chị gái đang liên tục dồn dập tạo ra những đợt chấn động đục ngầu.

Chị ấy đang đứng ngay trước mặt cô.

Điều đó hoàn toàn bình thường, nhưng con đường để lấy lại thứ bình thường ấy đã quá dài đằng đẵng.

Nhưng ngay cả khi cảm giác an tâm tràn ngập, tiếng ồn ào của sự hủy diệt đã ngăn những giọt nước mắt cô tuôn rơi.

Có nên ngăn cô ấy lại không?

Cô quyết định là nên.

"R-Renge... Đợi đã, ừm, đúng là hắn nói không còn quần áo nào khác nên mới ép em mặc bộ đồ kỳ cục này, nhưng mà... ừm, hắn đã cứu chúng ta mà."

"Đồ ngốc! Đừng có đi sát thế khi mặc bộ đồ đó, Higan!!"

"?"

"Em không mặc đồ lót!! Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi em đi cạnh thằng con trai đang nằm ngửa kia chứ!?"

"…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………"

Cô mất vài giây để thấu hiểu tình huống.

Lại thêm vài giây nữa để Higan dồn hết lực giẫm gót giày lên mặt Shiroyama Kyousuke với khuôn mặt đỏ bừng, trong khi Renge tiếp tục trút những đòn đánh như mưa xuống người hắn.

Giải thích bản dịch:

- Giữ nguyên các thuật ngữ Romaji (Higan, Renge, Shiroyama Kyousuke) theo quy ước

- Xử lý các đoạn hội thoại với sắc thái hài hước, tăng tính biểu cảm qua các thán từ "Hả?", "Đồ ngốc!"

- Dịch thoáng các cụm như "beet red" → "đỏ bừng", "raining blows" → "trút những đòn đánh như mưa"

- Giữ nguyên cấu trúc câu dài đặc trưng trong văn hài để tạo nhịp điệu liên hoàn

- Xử lý đoạn im lặng dài bằng dấu "……" chuẩn với nguyên tác

- Bảo toàn yếu tố hành động hài hước qua các chi tiết vũ khí là TV hỏng và gót giày