Lời bạt

Cuối cùng thì bộ truyện này cũng đã đạt đến tập thứ mười hai.

Câu chuyện bắt đầu vào mùa xuân cuối cùng cũng đã chạm đến mùa đông, trong khi các mối quan hệ giữa các nhân vật đang dần đi đến hồi kết. Hơn nữa, phù hợp với chủ đề "lễ hội mùa đông" của tập hiện tại, sẽ thật tuyệt nếu mọi người có thể thưởng thức câu chuyện... Và bỏ qua thực tế là mùa thực tế khác biệt đáng kể so với ngày xuất bản (cười khổ).

Ngoài ra, nhân vật cao quý đặc biệt đó cũng có sự tái xuất hiện được mong đợi từ lâu.

Trong câu chuyện, cô ấy đã đề cập rằng mình từng đánh bại một vị thần trong quá khứ. Vào thời điểm đó, cô ấy đã giành được một quyền năng ban tặng các đặc tính chiến lược và Phong Thủy, từ đó "nâng cao đáng kể năng suất nông nghiệp và sức mạnh kinh tế của thị trấn nơi cô ấy cư trú". Chỉ cần cô ấy hiện diện ở một địa điểm, sự thật gây sốc là thành phố sẽ phát triển không ngừng!

Nếu cô ấy là một lãnh chúa phong kiến hoặc tướng quân trong một trò chơi mô phỏng SLG, đây chắc chắn sẽ được coi là gian lận. "Sở hữu sự vĩ đại vượt trên mọi hoàng đế" là điều mà chỉ một người như cô ấy mới có thể khoe khoang.

À, nhân tiện, khả năng này không kích hoạt nếu không có một ngưỡng dân số tối thiểu. Do đó, nó hoàn toàn vô dụng tại nơi cư trú hiện tại của cô ấy (sâu trong một ngọn núi hoang vắng)...

Vâng, phim hoạt hình TV anime dần dần đến gần theo thời gian.

Quá trình sản xuất đang diễn ra suôn sẻ! ...Tôi đang cầu nguyện những điều tốt đẹp nhất trong khi thực hiện các hoạt động quảng bá (cười). Buổi phát sóng dự kiến sẽ bắt đầu vào tháng Bảy trên nhiều kênh khác nhau bao gồm Tokyo MX, Sun TV, TV Aichi, BS11 và AT-X.

PV đã được phát hành rộng rãi tại sự kiện quảng bá cũng như trang web anime.

Dù có phải do thiên vị của tác giả hay không, tôi nghĩ rằng mọi người chắc chắn sẽ mong chờ bộ anime một khi bạn xem PV, vì vậy xin hãy ủng hộ và xem thử nhé.

Tập tiếp theo dự kiến phát hành vào mùa hè. Tuy nhiên, cốt truyện vẫn lấy bối cảnh giữa mùa đông.

Tuy nhiên, vì dù sao cũng là mùa hè, việc bỏ lỡ biển cả, hồ bơi và các bối cảnh tương tự cùng với các trang phục đi kèm một cách tự nhiên sẽ là một điều quá đáng tiếc.

Do đó, tôi đã nghĩ ra một ý tưởng câu chuyện cho phép tận hưởng niềm vui mùa hè và mùa đông cùng lúc. Nếu có thể, xin hãy mong chờ câu chuyện về kỳ nghỉ trong tập tiếp theo.

Takedzuki Jou, tháng 4 năm 2012

---

Ghi chú và tham khảo của Người dịch

↑ Paella: Món ăn Tây Ban Nha; thành phần chính là cơm, thường được tạo màu bằng nghệ tây (hoặc tương tự), và ăn kèm với nhiều loại rau củ cùng thịt hoặc hải sản.

↑ Marco Polo (15 tháng 9, 1254 – 8 tháng 1, 1324) là một thương gia người Ý đến từ Venice, một nhà thám hiểm cũng như một nhà du hành. Ông đã đến Trung Quốc trong thời nhà Nguyên qua Con đường Tơ lụa cùng với cha và chú. Sau khi Marco Polo trở về Ý, ông bị bắt lần đầu tiên trong một trận hải chiến giữa Venice và Genoa. Trong tù, ông đã kể lại kinh nghiệm du hành của mình cho Rustichello da Pisa để ông này viết 《Du ký của Marco Polo》. Tuy nhiên, việc liệu ông có thực sự đến Trung Quốc hay không đã gây ra tranh cãi. Ngày 7 tháng 9, 1298, Marco Polo bị đưa vào tù và hợp tác với Rustichello da Pisa để tạo ra 《Du ký của Marco Polo》.

↑ 《Đông phương du ký》, tức 《Du ký của Marco Polo》, là một tác phẩm văn học được biên soạn vào năm 1298, mô tả những gì thương gia và nhà thám hiểm nổi tiếng người Venice Marco Polo đã thấy và nghe trong các chuyến du hành phương Đông của mình. 《Du ký của Marco Polo》 là tác phẩm văn học đầu tiên trên thế giới cung cấp thông tin phong phú về Trung Quốc do người châu Âu ghi nhận. Nó trình bày chi tiết về tình hình của nhiều quốc gia ở các khu vực Trung Á, Nam Á, Đông Nam Á, v.v., và có một phần quan trọng liên quan đến thông tin về Trung Quốc.

↑ Bunkobon: Ở Nhật Bản, đây là những cuốn sách bìa mềm nhỏ gọn. (Khổ chỉ ngang lòng bàn tay cỡ 10cm x 13cm. Còn khổ sách Light novel in tại Việt Nam là khổ tankobon cỡ 13cm x 18cm hoặc 13cm x 19cm)

↑ Đường sắt Nhật Bản

↑ Tắm yuzu, thường được gọi là yuzuyu, nhưng cũng là yuzuburo, được cho là giúp phòng ngừa cảm lạnh, điều trị da thô ráp, làm ấm cơ thể và thư giãn tâm trí. Ăn bí đỏ trong tiết Đông chí cũng được cho là giúp ngăn ngừa bệnh tật.

↑ Quán Thế Âm là vị bồ tát gắn liền với lòng từ bi được các Phật tử Đông Á tôn kính, thường được biểu hiện dưới hình tướng nữ. Tên Quán Âm là viết tắt của Quán Thế Âm, có nghĩa là "Quan sát âm thanh (hay tiếng khóc) của thế gian".

↑ Acala (nghĩa đen là "người bất động") là một trong những vị thần hộ pháp hung dữ, mặt giận dữ của Phật giáo Kim cương thừa, còn được gọi là Phật giáo Mật tông, và đặc biệt được các Phật tử ở Nhật Bản tôn kính.

↑ Nattō là một món ăn truyền thống của Nhật Bản làm từ đậu nành lên men. Nó phổ biến đặc biệt như một món ăn sáng.

↑ Trong thần thoại La Mã, Saturn là "Thần Thời gian". Saturn là Cronus từ thần thoại Hy Lạp, người đã thoát khỏi sự giận dữ của Zeus. Sau đó trong thần thoại Hy Lạp là Chronos, vị thần Thời gian của Hy Lạp. Tóm lại, Cronus=Saturn.

↑ Freyr là một trong những vị thần quan trọng nhất của tín ngưỡng ngoại giáo Bắc Âu. Ông là vị thần của mặt trời và mưa, và là người bảo trợ cho mùa màng bội thu.

↑ Dagda là một vị thần quan trọng trong thần thoại Ireland. Các vật phẩm biểu tượng của ông bao gồm một cái vạc với nguồn thức ăn vô tận, một cây đàn hạc ma thuật mà ông dùng để triệu gọi các mùa, và một cây dùi cui khổng lồ, một đầu có thể giết chết chín người, còn đầu kia có thể hồi sinh họ. Ông cũng sở hữu hai con heo kỳ diệu—một con luôn sẵn sàng để nướng, con còn lại thì không ngừng lớn lên—và những cây ăn quả luôn trĩu cành.

↑ Thủy Hử, một câu chuyện lấy bối cảnh triều đại nhà Tống, kể về việc một nhóm 108 hảo hán tụ tập tại Lương Sơn để thành lập một đội quân đáng kể trước khi được triều đình ân xá và được cử đi thực hiện các chiến dịch chống lại quân xâm lược nước ngoài và trấn áp các lực lượng nổi dậy.

↑ Tên tự: một tên tự của Trung Quốc, còn được gọi là nhã tự, là một tên riêng thường được dùng sau tuổi hai mươi như một dấu hiệu của sự trưởng thành và tôn trọng. Việc sử dụng tên tự đã không còn là truyền thống từ đầu thế kỷ XX.[1]

↑ Giao hữu quân tử (君子の交): một câu nói bắt nguồn từ tác phẩm kinh điển triết học Đạo giáo, Trang Tử (莊子). Câu nói đầy đủ là "Giao hữu quân tử, người ta nói, đạm nhạt như nước; giao hữu tiểu nhân, ngọt ngào như rượu ngon. Nhưng sự đạm nhạt của quân tử dẫn đến tình cảm, còn sự ngọt ngào của tiểu nhân dẫn đến ác cảm. Những người không có lý do đặc biệt để kết giao sẽ không có lý do đặc biệt để chia tay."[2]

↑ Kabukicho (歌舞伎町): một khu giải trí và đèn đỏ ở Shinjuku, Tokyo.[3]

↑ Bảy Hiền Triết: Bảy Hiền Triết Trúc Lâm là một nhóm các học giả, nghệ sĩ và nhạc sĩ Đạo giáo vào thế kỷ thứ 3 ở Trung Quốc.[4]

↑ Đàn nguyệt (月琴): một loại nhạc cụ truyền thống có dây của Trung Quốc, giống như đàn lute với thân tròn.[5]

↑ Qin (琴), của nhà thơ Trung Quốc Bạch Cư Dị (白居易) từ triều đại nhà Đường. Cầm (qin) là một nhạc cụ cổ điển của Trung Quốc.[6]

↑ Saturnus: tên Latin của vị thần La Mã Saturn, người được đồng hóa với vị thần Hy Lạp Cronus.[7]

↑ Yakushima (屋久島): một hòn đảo bao phủ bởi rừng rậm, nằm ở phía nam Kyushu và được UNESCO công nhận là Khu Dự trữ Sinh quyển Con người và Sinh quyển.[8]

↑ Shirakami-Sanchi (白神山地/Bạch Thần Sơn Địa): một khu vực núi rừng nguyên sơ nằm ở phía bắc Honshu và là Di sản Thế giới của UNESCO.[9]

↑ Anatolia: Chỉ phần cực tây của châu Á, bao gồm phần lớn Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ.

↑ Orochi là một con rồng Nhật Bản huyền thoại có 8 đầu và 8 đuôi, bị thần bão tố Thần đạo Susanoo tiêu diệt.

↑ Minamoto no Yoshitsune (1159 – 15 tháng 6 năm 1189) là một vị tướng của gia tộc Minamoto của Nhật Bản vào cuối thời kỳ Heian và đầu thời kỳ Kamakura. Ông được coi là một trong những chiến binh vĩ đại nhất và phổ biến nhất trong thời đại của mình, và là một trong những chiến binh samurai nổi tiếng nhất trong lịch sử Nhật Bản.

↑ Trong các truyền thuyết Do Thái, Cơ Đốc giáo và Hồi giáo thời Trung Cổ, Ấn của Solomon là một chiếc nhẫn ấn kỳ diệu được cho là thuộc về Vua Solomon, chiếc nhẫn này đã mang lại cho ông sức mạnh để điều khiển ác quỷ, thần linh, hoặc nói chuyện với động vật.

↑ Ahura Mazda được mô tả là vị thần tối cao được thờ phụng trong Hỏa giáo, đồng thời là vị thần đầu tiên và thường xuyên được cầu khấn nhất trong kinh Yasna. Từ Ahura có nghĩa là ánh sáng và Mazda có nghĩa là trí tuệ. Do đó, Ahura Mazda là chúa tể của ánh sáng và trí tuệ.

↑ Mithra là vị thần Hỏa giáo (yazata) của giao ước và lời thề. Ngoài việc là vị thần của các hợp đồng, Mithra còn là một nhân vật tư pháp, một người bảo vệ Chân lý toàn năng, và người bảo hộ gia súc, mùa màng và Nước.

↑ Zeus là con của Cronus và Rhea, và là người trẻ nhất trong số các anh chị em của mình. Trong hầu hết các truyền thống, ông kết hôn với Hera. Ông là vị thần của bầu trời và sấm sét trong thần thoại Hy Lạp. Đối tác La Mã của ông là Jupiter, đối tác Hindu là Indra và đối tác Etruscan là Tinia.

↑ "Fun'ya no Yasuhide" (文屋康秀) từ Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首), một tuyển tập cổ điển Nhật Bản gồm một trăm bài thơ waka của một trăm nhà thơ.[10]

↑ Sól là hiện thân của Mặt Trời trong thần thoại German. Trong cả Poetic Edda và Prose Edda, bà được mô tả là chị gái của Mặt Trăng được nhân cách hóa, Máni, là con gái của Mundilfari, đôi khi được gọi là Álfröðull, và được tiên tri sẽ bị một con sói quái vật giết chết trong các sự kiện của Ragnarök, mặc dù trước đó bà sẽ sinh ra một cô con gái tiếp tục hành trình của mẹ mình qua bầu trời. Trong Prose Edda, bà còn được mô tả là vợ của Glenr. Là một danh từ riêng, Sól xuất hiện xuyên suốt văn học Cổ Bắc Âu.

↑ Vòng đu quay Diamond and Flower cao 117 mét (384 ft) được khai trương tại công viên vào năm 2001. Vào một ngày quang đãng, nó cho phép nhìn thấy Vịnh Tokyo, Chiba, Edogawa, Tokyo Disneyland và Núi Phú Sĩ.