Lời bạt

Bộ truyện Campione cuối cùng đã đạt được cột mốc số lượng hai chữ số.

Trong tập sách bổ sung "SDMP" đi kèm với số tháng 10 của Jump Square được bán vào ngày 3 tháng 9, thậm chí còn có bản xem trước của bản chuyển thể manga sắp tới.

Tất cả là nhờ sự ủng hộ hết lòng của độc giả. Vì điều này, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả độc giả.

Hơn nữa, tập này đã thử thách một NETA được trân trọng trong ngành. Người đã truyền cảm hứng cho tôi là Rodotosu(ロドトス)-sensei, xin cảm ơn rất nhiều (cười). Những ai đang "Cái gì?" vì họ bắt đầu đọc từ lời bạt, xin vui lòng tiếp tục đọc từ đầu.

Vậy, lần này nhân vật chính của chúng ta và nhân vật rắc rối nào đó cuối cùng đã xuất hiện trên sân khấu cùng nhau.

Nếu người ta viết về những điểm tương đồng của họ từ quan điểm của tác giả, bỏ qua những phản đối từ quan điểm của các nhân vật được đề cập, sự lố bịch trong tính cách và hành vi của họ sẽ trở nên dễ hiểu hơn. Rốt cuộc, vì mỗi người trong số họ đều tin chắc rằng anh ta (và chỉ anh ta) là nghiêm túc và đúng đắn, nên những mô tả lố bịch đó tự nhiên trở nên ít hơn...

Nếu giới hạn trang cho phép, tôi cũng muốn hỏi người đó về từ khóa "Arthur" xuất hiện trong tập này và tập trước.

Truyền thuyết về nguồn gốc Vua Arthur đã lấy thần thoại Celtic làm điểm khởi đầu. Nhưng đó chỉ là một quan điểm phóng đại quá mức một khía cạnh nhỏ bé của sự thật. Nếu muốn làm rõ nguyên mẫu của người đàn ông đó, người ta phải vượt qua những giới hạn của người hùng Arthur, và chuyển sự chú ý sang lịch sử... Hay đúng hơn là quá trình hình thành của những truyền thuyết hay "ngụy sử".

Đây chỉ là một câu mở đầu kiểu vậy thôi, còn rất nhiều lời luyên thuyên hơn sẽ theo sau (cười gượng).

Nếu một ngày nào đó, một bộ phim truyền hình nước ngoài có tựa đề "Loạt phiêu lưu của Alec IV Chương 12, Bí ẩn về Vua Arthur giả" được hiện thực hóa, có lẽ mọi người sẽ có thể lắng nghe những ý kiến xuất sắc của anh ấy.

Khi thời điểm đó đến, tất cả các loại âm mưu "Mật mã Da Vinci" liên quan đến hoàng gia Anh thế kỷ mười hai và giới quý tộc Pháp, và thậm chí cả các ca sĩ rong của Hiệp sĩ Dòng Đền sẽ được tiết lộ.

Cuối cùng, câu chuyện của tập tiếp theo nên có tựa đề như "Câu chuyện tiếp diễn" hoặc "Truyện thứ hai". Nếu có thể, hãy gặp lại nhau ở Tập 11.

Takedzuki Jou, tháng 6 năm 2011

Ghi chú và Tham khảo của Người dịch

↑ Min Nan (Mân Nam/閩南): một ngữ hệ tiếng Trung được nói ở Đài Loan và một phần của Trung Quốc đại lục như miền nam Phúc Kiến, miền đông Quảng Đông, Hải Nam, và miền nam Chiết Giang.[1]

↑ Nữ Oa (女媧): một nữ thần trong thần thoại Trung Quốc cổ đại nổi tiếng nhất với việc tạo ra loài người và vá lại bầu trời.[2]

↑ Leech Child (Điệt Tử/蛭子): phát âm là "Hiruko," tên gốc của Ebisu (恵比須), vị thần Nhật Bản của ngư dân, may mắn, và người lao động, cũng như người bảo hộ sức khỏe của trẻ nhỏ. Ông sinh ra không có xương và là đứa con đầu tiên của Izanagi và Izanami.[3]

↑ Nam Dương (南洋): tên tiếng Trung của khu vực địa lý phía nam Trung Quốc, đặc biệt là Đông Nam Á. Thuật ngữ này trở nên phổ biến trong việc tự xưng của cộng đồng người Hoa di cư lớn ở Đông Nam Á, cụ thể hơn là ở Singapore, Philippines, Malaysia, Thái Lan, Indonesia, và Việt Nam.[4]

↑ Walpurgisnacht: "Đêm Walpurgis," một lễ hội mùa xuân truyền thống vào ngày 30 tháng 4 hoặc 1 tháng 5 ở nhiều vùng Trung và Bắc Âu.[5]

↑ Biển Quỷ (魔の海): còn được gọi là "Tam giác Bermuda Thái Bình Dương," một khu vực của Thái Bình Dương quanh đảo Miyake cách Tokyo 100km về phía nam và được cho là một vùng nguy hiểm theo bản đồ Nhật Bản.[6]

↑ Chuugoku (中国): không nên nhầm lẫn với Trung Quốc (cũng được viết bằng cùng một chữ Hán), Chuugoku (nghĩa là "đất nước ở giữa") dùng để chỉ vùng cực tây của Honshu, hòn đảo lớn nhất Nhật Bản.[7]

↑ Án mạng phòng kín: một tiểu thể loại truyện trinh thám trong đó một tội ác được thực hiện trong những điều kiện dường như không thể xảy ra.[8]

↑ 4LDK: một hệ thống ghi nhãn căn hộ ở Nhật Bản, 4LDK có nghĩa là 4 phòng ngủ + phòng khách + phòng ăn + nhà bếp.

↑ Melusine: một linh hồn nữ của nước ngọt trong các suối và sông linh thiêng từ văn hóa dân gian Châu Âu. Thường được miêu tả là một phụ nữ có thân dưới là rắn hoặc cá (giống như nàng tiên cá), đôi khi có cánh.[9]

↑ Khải Huyền 2:10

↑ Giô-suê 6:13

↑ Giô-suê 6:15-16,21

↑ Giô-suê 6:26

↑ Dân Số Ký 31:7-8

↑ Dân Số Ký 31:9-10

↑ Dân Số Ký 31:11-12