Lời bạt

Xin chào, chúng ta lại gặp nhau, hoặc xin chào mừng những độc giả lần đầu tiên, tôi là Takedzuki Jou.

Cuối cùng, một ấn phẩm tiền truyện đáng được kỷ niệm cho tác phẩm này.

Vì vậy, nếu đây là lần đầu bạn đến với series, và bạn chọn tập ba, hoặc có lẽ bạn bị cuốn hút bởi cô gái tóc vàng tsundere do Sirkovsky-sensei vẽ, ngay cả khi bạn bắt đầu từ giữa series này... đừng ngần ngại, hãy đến thẳng quầy thu ngân và mua nó. Vẫn chưa quá muộn để đọc Tập 1 và 2 sau khi đọc xong Tập 3.

Tất nhiên, mua tất cả cùng một lúc cũng tốt, thực ra cá nhân tôi, tôi khuyên độc giả nên mua sách theo cách đó.

Và sau đó là những độc giả đã đọc xong tất cả các ấn phẩm, các bạn là tuyệt nhất.

Tập ba là điều mà tôi đã dự đoán từ lâu với tư cách là một tác giả.

Cách đây rất lâu, tôi đã nghĩ, 'trong bối cảnh câu chuyện này, chắc chắn có một câu chuyện rất khác so với tập đầu tiên!' (cười gượng)

Mô típ được thiết lập ở Tập 1 và 2 là 'nhân vật chính với tính cách nghiêm túc tham gia vào mọi loại hoạt động phá hoại tại các danh lam thắng cảnh và di tích nổi tiếng', nhưng điều này đã không xảy ra... Mặc dù nhiều nơi vẫn bị phá hủy, và hành vi của nữ chính Erica của chúng ta cũng không hoàn toàn giống như trước.

Sẽ thật tuyệt nếu độc giả có thể tận hưởng và thưởng thức Tập 3, phong phú với cảm giác một câu chuyện bên lề.

Tiếp theo, đối với tác phẩm này, một cách nào đó đã phát triển thành một series, gần đây tôi liên tục nhận được câu hỏi về bối cảnh và khung thời gian.

Một trong những câu hỏi phổ biến nhất là:

Câu hỏi: Trong số bảy Campione, có quý cô nào không?

Câu hỏi này đã được Giám sát viên-san tại ban biên tập của Super Dash Bunko nhận được.

Tôi cũng biết rằng, trong ngành công nghiệp light novel cạnh tranh khốc liệt này, việc quan tâm đến việc sử dụng các nhân vật nữ duyên dáng tinh tế trong các minh họa để thu hút độc giả là rất quan trọng đối với chiến lược kinh doanh trong tương lai.

Cá nhân tôi hy vọng rằng "Muscle Cop" của Asaura-sensei có thể được đăng hàng tháng trên web, và rằng Ranjou-sensei sẽ cho Otoya xuất hiện nhiều hơn. Tôi thường nghĩ rằng những loại lễ hội nam tính như thế này cũng ổn, nhưng thực ra tôi rất rõ ràng trong việc tách biệt sở thích cá nhân khỏi công việc công cộng của mình. Vì vậy, tôi đã trả lời theo cách sau đây.

Trả lời: Rất nhiều trong số họ. Ví dụ, John Pluto Smith sống ở Mỹ.

"...Đó rõ ràng là tên đàn ông."

"Đây là biệt danh cho danh tính Campione của cô ấy. Không ai biết đến, cô ấy chiến đấu với các phù thủy ác độc với tư cách là một anh hùng đeo mặt nạ đơn độc. Hầu như không ai biết danh tính thật của cô ấy."

"Vậy tại sao lại là tên John Smith?"

"Quyền năng đầu tiên cô ấy đoạt được từ một vị thần là [Biến hình]. Mặc dù nó có các biến đổi như trạng thái chiến đấu hoặc trạng thái thú hoang, nhưng trạng thái nguyên thủy là một người đàn ông đeo mặt nạ vạm vỡ trong bộ đồ bó sát! Quý ông cơ bắp bí ẩn xuất hiện từ màn đêm, một cách nào đó đã được biết đến như một anh hùng. Và thế là cái tên được chọn!"

"Hãy dùng một cái gì đó đơn giản hơn, một mỹ nhân giả trai!"

Và thế là, từ 'dạng nam' --> 'mỹ nhân giả trai', bối cảnh đã được thay đổi. Thực ra, bối cảnh của bảy Campione vẫn đang dần được xem xét.. Tuy nhiên... vì nhiều lý do (chủ yếu là vì tôi cứ quên những bối cảnh mình đã nghĩ ra trước đó), nội dung liên tục thay đổi.

À, một nữ chính là phụ nữ Mỹ sống ở Los Angeles. (Nghề nghiệp: Ma Vương của Công lý, Tuổi: khoảng 30 tuổi, vì quá bận rộn, cô ấy không có bạn trai chứ đừng nói đến việc kết hôn, do đó tích tụ nhiều căng thẳng. Có thói quen mặc cosplay ra đường mỗi đêm. *Lưu ý từ Biên tập viên: bối cảnh này vẫn đang trong giai đoạn chưa được xác nhận. Độc giả vui lòng đừng tức giận nếu bối cảnh thay đổi hoàn toàn khi câu chuyện được xuất bản.) Hãy coi nó như một câu chuyện bên lề của series này. Nếu độc giả muốn đọc câu chuyện bên lề này, vui lòng gửi niềm đam mê của mình vào bưu thiếp và gửi trực tiếp đến ban biên tập của Super Dash Bunko.

Có lẽ một nhân vật chính light novel mới mẻ, mà các nữ nhân viên văn phòng có thể đồng cảm, sẽ ra đời theo cách này! ...Mặc dù tôi hơi nghi ngờ điều đó.

Cuối cùng, trong Tập 4, hai nhân vật tóc bạc sẽ xuất hiện. Cuối cùng kỳ nghỉ hè, mọi thứ sẽ diễn ra theo cách thông thường. Nếu có thể, mọi người hãy tiếp tục mong đợi nó.

Takedzuki Jou, tháng 2 năm 2009

---

Ghi chú và Tham khảo của Người Dịch

↑ called game: Trong bóng chày, một trận đấu bị ngừng gọi là called game khi trọng tài chính kết thúc trận đấu vì bất kỳ lý do nào. Nói cách khác, trận đấu kết thúc.

↑ hime: công chúa.

↑ rakshasa: một chủng tộc các sinh vật hình người thần thoại hoặc linh hồn bất chính trong Ấn Độ giáo và Phật giáo, còn được gọi là kẻ ăn thịt người.

↑ Yamato Takeru: một hoàng tử huyền thoại Nhật Bản của triều đại Yamato. Một trong những chiến công của ông đã khiến Ama no Murakumo no Tsurugi có tên gọi khác là Kusanagi no Tsurugi ("thanh kiếm cắt cỏ").[1]

↑ Shikoku: hòn đảo nhỏ nhất trong bốn hòn đảo chính của Nhật Bản.[2]

↑ Prajñā: một trong ba phần của Bát Chính Đạo trong Phật giáo, có nghĩa là trí tuệ.[3]

↑ Taishou era: 30 tháng 7 năm 1912 đến 25 tháng 12 năm 1926, triều đại của Thiên hoàng Taishō.

↑ Ni-choume: một khu phố thuộc khu Shinjuku của Tokyo.

↑ Witenagemot: (trong tiếng Anh cổ nghĩa là "cuộc họp của những người thông thái") một thể chế chính trị ở Anh thời Anglo-Saxon.[4]

↑ Golgotha: tên địa điểm được cho là nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.[5]

↑ Hannibal: vị tướng huyền thoại của Carthage, nổi tiếng là một trong những vị tướng vĩ đại nhất trong lịch sử.[6]

↑ Scipio: vị tướng La Mã nổi tiếng nhất vì đã đánh bại Hannibal.[7]

↑ Fantastico! Fantastico! Figlio Del Sole!: tiếng Ý, nghĩa là "Tuyệt vời! Tuyệt vời! Con trai của mặt trời!"

↑ Torre dell'Elefante: Tháp Voi, một ngọn tháp thời trung cổ được xây dựng vào năm 1307.

↑ Torre di San Pancrazio: một ngọn tháp thời trung cổ khác ở Cagliari.

↑ Four Elements (Bốn Nguyên Tố): (đất, khí, nước và lửa) các nguyên tố cổ điển được các nhà triết học Hy Lạp đề xuất. Aristotle sau đó đã thêm nguyên tố thứ năm: aether (khí ether).

↑ Five Elements (Ngũ Hành): (kim, mộc, thủy, hỏa và thổ) năm chất cơ bản được sử dụng như một khái niệm trong nhiều lĩnh vực tư tưởng Trung Quốc cổ đại như Phong Thủy, chiêm tinh học, y học cổ truyền Trung Quốc, âm nhạc, chiến lược quân sự và võ thuật.

↑ trattoria: một quán ăn kiểu Ý, ít trang trọng hơn ristorante, nhưng trang trọng hơn osteria.

↑ seppuku: theo nghĩa đen là "rạch bụng", một hình thức tự sát bằng cách mổ bụng, được các samurai Nhật Bản thực hiện như một phần của võ sĩ đạo (bushido) để giữ gìn danh dự.

↑ Lời Bỏ Rơi: được Chúa Giê-su trích dẫn từ Thi thiên 22, đây là câu nói duy nhất xuất hiện trong nhiều hơn một sách phúc âm (Ma-thi-ơ 27:46 và Mác 15:34).

↑ Thi thiên 22:2-3

↑ Thi thiên 22:14-16

↑ Thi thiên 22:19-21

↑ Thi thiên 22:22

↑ inning: một inning trong bóng chày bao gồm sáu cú out, ba cho mỗi đội. Một trận đấu quy định gồm chín inning.

↑ Maitreya (Di Lặc): một vị Bồ Tát được tiên tri sẽ xuất hiện trên Trái Đất, đạt được giác ngộ hoàn toàn và giảng dạy Phật pháp thuần khiết, theo truyền thống Phật giáo.[8]

↑ Kothar-wa-Khasis: một vị thần thợ thủ công Canaanite đã giúp Baal trong các trận chiến của mình. Được coi là tương đương với vị thần Hephaestus của Hy Lạp.[9]

↑ Vajradhara (Chấp Kim Cương): vị Phật nguyên thủy tối thượng, tên ngài có nghĩa là người nắm giữ kim cương chớp.[10]

↑ Amirani: một anh hùng văn hóa trong một sử thi Gruzia có nét giống với Prometheus trong thần thoại cổ điển.[11]

↑ Yam: một vị thần biển phổ biến vào thời Ai Cập cổ đại.[12]

↑ shogi (Tướng Kì / Cờ Tướng Nhật Bản): theo nghĩa đen là "cờ tướng của tướng quân," một trò chơi cờ bàn chiến lược hai người chơi của Nhật Bản.[13]

↑ yakshini: nói chính xác hơn, đôi mắt của Yuri giống như mắt của một yakshini, một loại rộng lớn các linh hồn tự nhiên nữ trong thần thoại Hindu.[14]

↑ local wife (vợ địa phương): một người tình địa phương để ngoại tình ở một vùng đất xa lạ hoặc xa xôi.