V12 CH08 – Đêm Gương Rơi Vỡ

Trụ cột thứ tư, Nanatsubaki.

Trong câu chuyện gốc, cô ta được miêu tả như một kẻ vô pháp vô thiên, nổi loạn chỉ để cho vui, với mỗi lần xuất hiện đều được ví như một “bộ phim hạng B kinh phí thấp được rót vốn xa hoa.”

Là một kẻ yêu thích sự hoành tráng, cô ta theo đuổi sự xa hoa trong mọi việc mình làm, luôn chọn con đường tàn nhẫn và hỗn loạn nhất.

Kết quả là, chỉ riêng sự hiện diện của cô ta đã gây ra thiệt hại thảm khốc, và phong cách chiến đấu của cô ta nghiêng nhiều về các đòn tấn công diện rộng.

Đòn tấn công đặc trưng của cô ta, cái gọi là “Warawa Beam”—truyền năng lượng ma thuật từ mọi dòng thời gian có thể tưởng tượng được qua miền gương của mình—sở hữu sức mạnh đủ để xóa sổ cả một thị trấn. Nó được ca ngợi là đỉnh cao của ma thuật thuộc tính ánh sáng.

Cô ta tự gọi mình là “tối cao,” nhưng đây không phải là một kiểu tự yêu bản thân giống như một tiểu thư khuê các, mà更像是 một hình thức “liệu pháp tự tâng bốc” để nâng cao tinh thần của chính mình.

Thực tế, cô ta chỉ đơn giản là yêu thích các vụ nổ, lễ hội và sự rực rỡ, sử dụng sức mạnh của mình để tạo ra chúng trong khi tự cổ vũ bản thân trên đường đi.

Hãy nghĩ về cô ta như một đứa trẻ đang vui vẻ giẫm lên một tổ kiến, đập tan một lâu đài bằng khối xếp hình, hoặc chà đạp một bộ Sylvanian Family.

Đối với Nanatsubaki, không có ác ý trong những hành động này.

Cô ta chỉ đang ngây thơ chơi với đồ chơi của mình.

Không thể nắm bắt các khái niệm như tình yêu hay sự sống, đối với cô ta, nó giống như là, “Ồ, con người đã tạo ra một thứ gì đó vui vẻ! Hãy đập vỡ nó và chơi nào!!”—do đó cô ta phá hủy thủ đô bằng các chùm tia sáng, tàn sát người dân, hoặc thực hiện các hành vi tàn bạo khác.

Nói vậy, Nanatsubaki vẫn tuân thủ một bộ quy tắc tối thiểu.

Cô ta sẽ gặp rắc rối nếu những người bạn chơi của mình bị tuyệt chủng, vì vậy cô ta tự kiềm chế khi họ đang yếu đi. Tuy nhiên, khi họ càng trở nên năng động, cô ta càng ló mặt ra, tự hỏi, “Đã đến lúc chơi chưa nhỉ…?”—dẫn đến những lần hồi sinh đầy phô trương của mình.

Tác nhân kích hoạt sự hồi sinh của Nanatsubaki, Lục Cấm Kỵ, là “Yến Tiệc.”

Nói một cách đơn giản: “chiến tranh,” “tàn sát,” “tiến bộ,” “cải cách”… Dù tốt hay xấu, nó đều gắn liền với sự tiến bộ của thế giới loài người.

Arshariya đã tuyên bố, “Tôi muốn kết bạn với con người,” trong khi Fairlady ước, “Tôi muốn cứu chính nhân loại.”

Điều khiến Nanatsubaki khác biệt với Arshariya và những người khác thân thiện với con người (có điều kiện) là quan điểm của cô ta về con người như những “con búp bê Matryoshka trong một hộp đồ chơi.”

Đối với cô ta, thế giới này sản sinh ra những con người đồ chơi chính là cái hộp đồ chơi, và cô ta tin rằng mình có thể xử lý những món đồ chơi đó theo bất kỳ cách nào mình muốn.

Trong giới hâm mộ Esco, cô ta được đặt cho những biệt danh như “Nanatsubaki-chan (5 tuổi),” “Warawa Beam! Làm đi ♡,” hoặc “Gào thét ‘Cố lên nào!!’ trước gương.” Cô ta thường bị trẻ con hóa, với những fan art được lolita hóa xuất hiện trên SNS.

Tuy nhiên, đối mặt trực tiếp với sự hủy diệt của cô ta—một con quái vật với la bàn đạo đức của một đứa trẻ năm tuổi—vượt xa những gì từ “hung dữ” có thể mô tả.

Lửa.

Bầu trời đêm trên thủ đô, từng bị bao phủ trong bóng tối, giờ đây cháy rực một màu đỏ rực. Tiếng la hét và gào thét xuyên thủng màn đêm yên tĩnh như một lưỡi dao.

“Hì hì! Bầu trời đỏ thẫm được nhuộm bởi tay ta thật đẹp! Khói đen bốc lên như một bức tranh thủy mặc—thanh lịch, tinh tế, hoa mỹ, một đóa hoa trà bảy cánh đang nở rộ! Ta, trong sự lộng lẫy như vậy, ngự trị tối cao dưới đêm trăng của thủ đô!!”

Một con quỷ duy nhất hiện hình ở thủ đô.

Hai mặt trăng treo cạnh nhau.

Ở trung tâm của chúng, dang rộng hai tay, được bao bọc trong một khối cầu gồm các kaiju, là con quỷ đang cầm một tấm gương.

“Ôi…”

Những giọt nước mắt của vẻ đẹp tuôn trào trên khuôn mặt cô ta khi cô ta ôm chặt tấm gương vào ngực.

“Một đêm tuyệt vời.”

Cô ta giải phóng.

Một loạt chùm tia xé toạc màn đêm yên tĩnh của thủ đô, mỗi vụ nổ phá tan sự im lặng.

Chỉ với một cái búng tay,

Nanatsubaki chà đạp lên các sinh mạng. Nhìn lên cô ta, mắt Rosalie mở to.

“Dừng lại…”

Nhẹ nhàng.

Tôi chỉnh lại chiếc nơ của mình, nhanh chóng giật nó ra để giải phóng đường thở, kiểm tra thanh katana vô danh ở hông, và từ từ đứng dậy.

“Rosalie,”

Tôi thì thầm với cô ấy.

“Hãy đưa những nhân vật lớn của phe bồ câu và chạy trốn khỏi Rokumeikan. Hướng đến vùng ngoại ô. Kẻ phô trương đó sẽ nhắm vào trung tâm thành phố.”

“…Còn anh thì sao, Hiiro-san?”

“Con quỷ đó,”

Tôi ấn tay trái lên vỏ kiếm, cong môi.

“Tôi sẽ chém nó từ trên trời xuống.”

“Điều đó… không thể… Anh không thể… Anh không thể chết ở đây… Không…!!”

Khi các mảnh vỡ rơi xuống như mưa cùng với những cơn chấn động rung chuyển trời đất, những người hầu cận của Rosalie tuyệt vọng đưa cô về phía lối ra của Rokumeikan. Tôi mỉm cười với cô khi cô bị kéo đi.

“Rosalie Von Margeline, hãy nhớ kỹ điều này.”

Mắt cô mở to. Tôi nhìn lên con quỷ rạng rỡ.

“Đêm nay, một con quỷ sẽ rơi xuống thay cho những vì sao.

Ngay cả khi cô ước ba điều với nó.”

Tôi cười.

“Chúng sẽ không thành hiện thực đâu.”

Không nói nên lời, Rosalie biến mất khỏi tầm mắt. Tôi bước tới—

“Ngươi có bay được không?”

Người duy nhất còn lại trong Rokumeikan, Orgol Vi Ruleflame, hỏi với một nụ cười nhếch mép. Tôi quay sang cô ta.

“Tôi sẽ nhảy.”

“Pfft, hì hì, ha ha! Ngươi nghiêm túc đấy à? Lâu lắm rồi mới thấy một con người điên khùng đến thế.

Một thỏa thuận thì sao?”

Rung những ngón tay đầy nhẫn, cô ta vẫy một ngón trỏ được cắt tỉa hoàn hảo.

“Ta sẽ cho ngươi mượn đôi cánh.

Đổi lại, hãy cho ta thứ gì đó mà ngươi quý trọng nhất.”

“Ồ.”

Tôi nhún vai.

“Giống như một giao kèo với quỷ, hử?

Nhưng tôi lại thích những thứ như vậy—hoàn toàn, tuyệt đối!”

Tôi cười toe toét với cô ta.

“Đưa đôi cánh đó đây. Đổi lại, tôi sẽ cho cô nội tâm của tôi.”

“Gold.”

“Silver.”

Một cặp song sinh long nhân, mặc trang phục giống sườn xám, được trang trí bằng vảy vàng và bạc, bước tới, nhìn chằm chằm vào tôi trong một sự đối xứng hoàn hảo.

“Cho thằng nhóc này mượn sức mạnh của các ngươi.

Trả công sau. Nhanh lên và dập tắt cái ánh sáng phiền phức đó đi.”

“Gold, xin tuân lệnh.”

“Silver, xin tuân lệnh.”

Họ đổi vị trí cho nhau với tiếng soạt-soạt-soạt, tạo dáng.

“Cùng nhau, chúng tôi là Kho Báu Vàng Bạc!”

“…Khoan, kho báu từ đâu ra vậy?”

“Im đi, đồ ngốc!”

“Gì? Dạo này đôi cánh cũng biết cãi lại người mượn à? Chuyện gì thế, Nữ hoàng của nhà Ruleflame?”

Đột nhiên—

Một thứ gì đó lấp lánh được ném về phía tôi. Tôi bắt lấy nó theo phản xạ.

Chiếc vòng cổ gia truyền của gia tộc Margeline… Xác nhận nó trong tay, tôi trừng mắt nhìn Orgol đang cười nhếch mép.

“Sapphire đẹp đấy, hử?”

Cô ta gõ những móng vuốt dài vào chiếc cổ được trang trí bằng vàng của mình, nằm dài trên ghế với một nụ cười.

“Đó là phần thưởng trả trước của ngươi. Hãy chà đạp kẻ vô pháp đã làm ô uế đêm nay và đè bẹp ý chí của thương nhân.

Làm điều đó thay cho bộ xương già này của ta.”

Cô ta chỉ một móng vuốt vào ngực tôi.

“Hãy khiêu vũ trong đêm vĩnh hằng.”

“Sau nhé,”

Tôi nắm chặt chiếc vòng cổ, mỉm cười.

“Tôi sẽ đấm bóp vai cho cô.”

Ấn.

Với tốc độ chóng mặt, Gold và Silver niệm chú và kết ấn. Họ nghiền nát những viên ngọc dưới chân—năng lượng ma thuật nhạt trào ra từ bên dưới tôi, và cơ thể tôi, được chồng lên bởi hai cột hình tam giác, trôi lên trên. Cùng với hai long nhân, tôi bay lên.

Nhanh.

Tăng tốc đột ngột, tôi bay vút lên trời.

Gold và Silver bay hai bên tôi, phun ra bụi vàng và bạc từ xương bả vai của họ để tạo thành đôi cánh.

Họ bay lên, kết ấn bằng ngực, rồi lao theo hai hướng ngược nhau—

“Aaaaaaaaaahhh!! Tay chân tôi sắp bị xé toạc rồi!! Các cơ bắp đang đứt ra!!”

Cánh tay phải và chân trái của tôi, rồi cánh tay trái và chân phải của tôi, bị kéo theo hai hướng ngược nhau với một lực hung bạo. Tôi thề là tôi nghe thấy tiếng các sợi cơ của mình bị xé rách.

Giữa không trung,

Bị đóng đinh như thế, tôi rên rỉ. Phớt lờ tôi, hai long nhân vàng và bạc bắt đầu cãi nhau.

“Silver-chan, khônggg!! Là bên trái, bên trái!! Cảm giác của Gold sai rồi, em nói cho chị biết!! Trái, trái, trái!! Chắc chắn là bên trái!!”

“Gold-chan mới là đồ ngốc ở đây. Không thể phủ nhận, con đường bên phải gần với con khốn Nanatsubaki đó hơn. Chúng ta đi phải, phải! Nếu không, em không thể chịu nổi Gold-chan!”

“Ha ha ha, ngừng cãi nhau đi! Tứ chi của tôi đang gào thét, và tôi suýt nữa thì bị xé toạc từ háng lên rồi!”

“Hay là kéo co để giải quyết đi?”

“Nhào vô!”

“Khí phách lắm, đồ gorilla!! Tới đây!! Tôi sẽ cho các người thấy tứ chi cứng rắn của Sanjou Hiiro!! Tôi sẽ hòa giải cuộc chiến của các người bằng những cơ bắp mà tôi đã rèn luyện đến bờ vực!!”

“Gì…?”

Mắt Nanatsubaki lấp lánh khi cô ta phát hiện ra chúng tôi đang la hét.

“Hì hì! Những con bọ thú vị ở trên đó!! Bay, bay!! Chúng là của ta để bắn hạ!! Của ta, của ta!!

Từ từ thôi nhé~!!”

Ma thuật tập trung—Gold và Silver lập tức nghiêm túc khi một chùm tia khổng lồ được bắn ra.

“Ta… Bíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!”

Với thời gian hoàn hảo,

Gold và Silver bổ nhào một cách sắc bén, mắt sáng rực, lướt qua bầu trời đêm, né tránh loạt chùm tia.

Trên nền đen của bầu trời, những dòng sông vàng và bạc chảy qua.

Lung linh, chúng len lỏi qua những chùm tia khổng lồ, trở thành những thiên thạch lao qua màn đêm. Hai long nhân né tránh những tia sáng phân nhánh bằng những cú bay lên và bổ nhào sắc bén.

“Yay!”

Họ lộn nhào giữa không trung, đập tay nhau.

“Yo-yo!!”

“Tôi hiểu rồi, các người còn thừa sức, nhưng đừng buông tay lái!! Sợ, sợ, sợ lắm!! Áp lực gió đang đập thẳng vào mặt tôi!! Tôi có thể nôn mất!! Nhưng cái cảm giác yuri mờ nhạt này—tôi không ghét nó!! Tôi thích nó!! Cảm ơn!!”

“Ồ!

Ấn tượng đấy, hì hì, vậy thì cái này thì sao?”

Sử dụng trăng tròn như một tấm gương,

Từ trung tâm nứt vỡ, một con rồng tuôn ra, há rộng hàm, lao tới. Một con rồng vảy xanh khổng lồ, đuôi dài thanh lịch của nó kéo theo, gầm lên cùng với những đám mây giông, nhe nanh và rung râu khi nó hạ xuống.

“Này, bạn của các người đến kìa!! Bạn của các người đang đến!! Nói chuyện với nó đi, nói chuyện với nó đi, nói chuyện với nó đi!! Bảo nó quay lại đi!! Thuyết phục nó một cách tử tế và tiễn nó đi một cách hòa bình!!”

“Sáng bóng, dài, và gớm ghiếc!! Mặt xấu xí!! Vảy xanh quê mùa!! Cạo cái bộ râu đó cho đàng hoàng đi!!”

“Lũ trẻ con hỗn xược!!”

Thay vì một tiếng hét, sấm sét gầm lên.

Con rồng xanh lao thẳng vào chúng tôi—Gold và Silver kết ấn—năng lượng ma thuật từ trong tôi chảy vào thanh katana vô danh.

“…Mình có thể làm được.”

Tôi phủ lưỡi kiếm bằng máu của mình, vào thế rút kiếm.

“Đêm nay!!”

Nó đến gần, gần hơn, gần hơn nữa!!

Sấm sét chiếu sáng màn đêm, một cái miệng đỏ rực nuốt chửng bầu trời, và một hình dạng khổng lồ làm lu mờ con người nhỏ bé đang lao thẳng vào.

Vào cái miệng há hốc đó,

Tôi giải phóng ma thuật đã tích trữ—

“Sashimi rồng!!!!!!!”

Gold và Silver nghiền nát những viên ngọc trong miệng.

Bụi vàng và bạc bao bọc lấy mũi katana, bùng nổ với một lực mạnh. Lưỡi kiếm bảy màu tung hoành bên trong con rồng, lập lòe.

Nó cắt, cắt, cắt!!

Chém xuyên qua lõi của nó, thanh katana vô danh của tôi—giờ là một thiên thạch—chém đứt con rồng từ đầu đến đuôi trong một nhát duy nhất.

Xoẹt.

Trước khi nó kịp hét lên, con rồng xanh rơi xuống, phân tán ánh sáng ma thuật. Mắt Nanatsubaki mở to—

“Gold! Silver!!”

Tôi hét lên.

“Phóng tôi đi!!”

Tôi nhảy.

Được hai long nhân đẩy đi, tôi quay lưng về phía con quỷ giữa không trung khi hai mặt trăng thẳng hàng.

Một âm thanh.

Một tiếng chuông nhỏ khi viên sapphire tôi búng ra phát sáng nhẹ nhàng trước mặt Nanatsubaki.

Mắt mở to,

Sau khi hoàn thành cú rút kiếm của mình, tôi lao qua màn đêm, vung cao thanh katana vô danh sau gáy.

Con quỷ nhìn lên trời; con người nhìn xuống.

“—Rơi đi.”

Lưỡi kiếm bắt lấy viên sapphire—thất sắc quang mang khai sinh một đêm vĩnh hằng.