Chương 6  – Rượu Vang Đỏ

“Ngươi cũng có một khuôn mặt khá xinh đẹp đấy.”

Sophia nói với một nụ cười tuyệt đẹp.

“Thật phiền phức.”

Và tôi mỉm cười đáp lại bà ta.

“Sanjou Hiiro, ngươi biết không… Đây có lẽ là lần đầu tiên trong lịch sử lâu dài của gia tộc Eisbert có một người đàn ông còn sống bước vào dinh thự của gia tộc Eisbert. Chà, có thể đã có một vài người đàn ông đến đây còn sống trước đây, nhưng chỉ có xác của họ trở về. A, cô gái đang trốn ở phía sau. Ngươi có thể ra ngoài ngay bây giờ.”

Sophia chỉ ngón tay về phía Tsukiori đang trốn, và nghe vậy, Tsukiori bước ra từ phía sau ghế sofa. Tsukiori sau đó ngồi cạnh tôi bên trái và kiểm tra xem thiết bị ma thuật hình dao găm gắn trên đai garter của cô ấy có còn ở đó không.

“Liu,”

Sophia đặt cả hai chân lên bàn và thì thầm với ly rượu do các hầu gái mang đến trong một tay.

“Đã lâu rồi ngươi mới bị kích động bởi một điều gì đó. Có phải ngươi đã bận tâm đến vậy khi nó nói điều gì đó về cô gái đó không?”

“…”

“Chà, không quan trọng. Liu,”

Sophia chỉ ngón tay vào tôi.

“Nửa sống nửa chết nó đi.”

Ngay khi nghe lệnh, Liu Youran di chuyển–

“Siria Esse Eisbert.”

Tuy nhiên, khoảnh khắc cô ta nghe thấy lời tôi nói, nắm đấm của cô ta dừng lại ở đầu mũi tôi, và Sophia nhìn chằm chằm kinh ngạc. Trong khi cảm nhận được sự tiếp xúc của đôi găng tay đen chạm vào đầu mũi mình, tôi mỉm cười trong khi ngồi một cách bình tĩnh.

“Chà, đợi một chút. Tôi không giỏi nói chuyện nếu tay chân tôi bị gãy. Và vì tôi đã đi cả một chặng đường dài đến đây với một chiếc váy đẹp, nếu có thể, tôi không muốn máu làm vấy bẩn chiếc váy đẹp này. Oya, oya?”

Tôi lật ngược tách trà đã cạn và đặt nó lên chân của Sophia.

“Ồ, gia tộc Eisbert có thường để tách trà của khách trống không?”

Không trả lời câu hỏi của tôi, Sophia đá văng tách trà đi, làm nó đập vào tường và vỡ tan. Sau đó, với chân vẫn còn giơ lên, bà ta mỉm cười.

“Ngươi vào ngôi nhà này và nghĩ rằng mình sẽ bị lộ ngay từ đầu, phải không?”

“Chà, dĩ nhiên rồi. Không chỉ tự giới thiệu là người kế vị tiếp theo của gia tộc Sanjou trong khi mặc đồ nữ, tôi thậm chí còn tự giới thiệu là vị hôn thê của Chris mà không bị phát hiện… Một phép màu như vậy sẽ không xảy ra. Tôi đã làm nhiều đến thế chỉ để dụ bà ra khỏi phòng. Mọi thứ đều nằm trong tính toán của tôi.”

“Ngay cả việc ngươi giả gái đến mức trông đẹp đến nỗi người ta sẽ không nghĩ ngươi là đàn ông cũng nằm trong tính toán của ngươi à?”

“…”

Tsukiori nhẹ nhàng vuốt lưng tôi khi tôi sắp khóc vì câu hỏi sắc bén.

“Lúc đầu, ta đã nghĩ sẽ để Liu xử lý ngươi và để ngươi về nhà, nhưng… Vậy, làm thế nào ngươi có được thông tin về Siria?”

“Tôi đã được một vị Thần đi ngang qua nói cho.”

Vì tôi không thể nói rằng mình có kiến thức của game gốc, tôi đã cố gắng lừa dối bà ta. Trong khi đó, Liu Youran vẫn đứng thẳng, đang nhìn chằm chằm vào tôi.

“Hừm, vậy, ngươi có chuyện gì?”

Với lọn tóc mái quấn quanh ngón tay, Sophia ngả người trên ghế sofa. Mặt khác, Chris, người không nói một lời nào kể từ khi Sophia bước vào, vẫn im lặng, chờ đợi phản ứng của mẹ mình.

“Tôi muốn bà rút tay khỏi Mulle.”

“Hah.”

Với một tiếng khịt mũi, Sophia ném chiếc ly rỗng vào tường. Sợ hãi bởi tiếng vỡ, các hầu gái co rúm lại và mang một ly rượu vang mới đến cho Sophia. Và không do dự, bà ta cầm lấy ly rượu vang thứ ba.

“Ngươi nghĩ ngươi là ai, đồ ranh con? Ngươi có biết rằng ngay cả việc để một người đàn ông như ngươi vào ngôi nhà này đã là một sự thỏa hiệp lớn rồi không…? Nếu ngươi tiếp tục tham lam như vậy, triệu hồi một ác linh của sông núi đến đây cũng không đủ để thỏa mãn mong muốn trừng phạt ngươi của ta đâu, ngươi biết không?”

“Nếu đó là thứ gì đó như ác linh của sông núi, nó đã xuất hiện trước mặt tôi rồi, phải không?”

Ngay khi tôi nói xong, một tia lửa lóe lên từ Liu. Và khi tôi nghĩ một cú va chạm sẽ đến, tầm nhìn của tôi bị mờ đi, và nắm đấm của Liu, chắc chắn đã nương tay với tôi, làm tôi loạng choạng. Tuy nhiên, tôi vẫn mỉm cười trong khi lau máu mũi.

“Cảm ơn vì lời chào hỏi.”

“Đứa trẻ đáng ghét… Mặc dù sự thật rằng ngươi là một người đàn ông lẽ ra phải làm ngươi cảm thấy kinh sợ… Ngươi có biết người trước mặt ngươi là ai không, phải không…?”

“Một Oba-san say xỉn.”

Một ly rượu vang đập vào trán tôi và vỡ tan, và một chất lỏng màu đỏ tươi nhỏ giọt từ đầu tôi.

Ngay lúc đó, sát khí tràn ngập căn phòng. Mở to mắt, Tsukiori rút dao găm của mình ra– Tuy nhiên, tôi đã giữ tay cô ấy lại và nhìn chằm chằm vào Sophia qua mái tóc ướt của mình.

“…”

Sophia, người đang bình tĩnh quan sát phía chúng tôi mà không hề bị kích động, đung đưa ngón chân.

“Đôi khi thông tin từ cơ quan điều tra cũng đúng… Sanjou Hiiro, thật lãng phí khi giữ ngươi là một người đàn ông. Vậy, ngươi muốn ta rút tay khỏi Mulle?”

Sophia di chuyển ngón trỏ, và nhìn thấy vậy, các hầu gái hoảng hốt mang một ly rượu vang mới đến.

“Ngươi định can thiệp vào chuyện gia đình người khác à?”

“Thật không may, tôi không biết đến lễ nghi đó.”

“Con bé đó là một kẻ thất bại, ngươi biết không?”

1971 Domaine de la Romanée-Conti… Bà ta thì thầm một cách nhàm chán khi nhấp một ngụm rượu vang cổ điển, thứ có lẽ trị giá vài triệu yên.

“Mặc dù ta đã phải rất vất vả để có được một hạt giống tốt để tạo ra nó… Kết quả thật đáng thất vọng… Nghĩ đến việc nó sinh ra đã thiếu ma lực… Tên buôn chết tiệt đó có biết nó tốn bao nhiêu không… Haa… Tệ nhất…”

Sau khi vò đầu bứt tai, Sophia lộ ra một biểu cảm tử tế mà không có một chút dấu hiệu say xỉn nào.

“Vậy, ngươi là gì của Mulle? Ngươi yêu kẻ thất bại đó hay sao?”

“Tôi là bạn của cô ấy.”

Nghe vậy, Sophia cười lớn đến chảy nước mắt. Vì vậy, chai rượu vang cổ điển trên bàn bị đổ, và thứ chất lỏng quý giá tràn ra đất.

“Ahahahaha! G-gã này là một tên ngốc! Ahahaha! B-bạn, nó nói! N-ngươi có thể chết vì một mối quan hệ không đáng kể như vậy đấy, ngươi biết không?! Ahahaha! G-gã này là một tên ngốc!”

Khi một trong những người hầu gái cố gắng dựng chai rượu vang bị đổ lên– Sophie đá vào mặt cô ấy, và cô ấy cúi gập người tại chỗ.

“Ai bảo ngươi dựng nó lên, đồ rác rưởi? Con bé này bị đuổi việc hôm nay. Liu, mặt, một đòn.”

Liu Youran di chuyển không một tiếng động và tung một cú đấm sau khi vào thế– Bằng– Cùng với âm thanh khô khốc, tôi đứng giữa Liu và người hầu gái và đỡ lấy tay Liu bằng tay phải của mình.

“Này,”

Tôi mỉm cười và nhìn chằm chằm vào Sophia.

“Bà học được từ ai rằng có thể đá vào mặt một cô gái? Hả? Đồ khốn, chắc chắn bà có thể trả giá cho việc làm tổn thương khuôn mặt xinh đẹp này vì thứ rượu khốn kiếp mà bà đã đổ vào bụng mình, phải không?”

Cô ta đã nương tay với cô gái đó. Không, thậm chí không đúng khi gọi là nương tay… Liu gần như không đặt chút sức lực nào vào nắm đấm có vẻ lừa dối của mình và cố tình tạo ra một cơ hội, để tôi có thể có thời gian ngăn cản.

Liu Youran, người dường như là Liu Youran mà tôi biết từ game gốc, để nắm đấm của mình vẫn còn trong tay tôi trong khi duy trì sự im lặng.

“H-Hiiro…”

Với khuôn mặt tái mét, Chris đứng dậy.

“D-dừng lại đi, Hiiro… Đừng chống lại Okaa-sama…”

“Chris,”

Nghe vậy, Chris giật mình đáp lại lời mẹ mình.

“Con… Con không yêu gã đàn ông bẩn thỉu đó, phải không? Không chỉ con đã nói dối mẹ mình mà còn mời một người đàn ông vào dinh thự của gia tộc Eisbert… Con đã chuẩn bị để đối mặt với hậu quả chưa?”

“K-không phải…”

Trong khi mồ hôi túa ra, Chris thì thầm với khuôn mặt tái mét.

“Không phải… lỗi của anh ấy… Con, một cách đơn phương, yêu anh ấy… N-ngay cả hôm nay… Con là người đã cố tình–”

Trước khi cô ấy kịp nói hết câu, tôi đã bóp cò, đá chiếc bàn, và ngồi xuống chiếc ghế do Tsukiori, người hành động như một hầu gái hạng nhất, mang đến– Sau đó, tôi nhìn chằm chằm vào Sophia từ một khoảng cách gần.

“Ối, tôi xin lỗi. Con gái quý giá của bà bây giờ chỉ nghe những gì tôi nói thôi.”

Tôi cười.

“Tôi không biết kết quả điều tra của bà về tôi đến đâu, nhưng ngay cả với điểm số của tôi, tôi cũng biết một lượng kha khá những thứ tôi có thể sử dụng… Ngay cả việc đe dọa một người như Chris Esse Eisbert cũng dễ dàng. Miễn là bà điều tra một chút, bà sẽ có thể tìm ra rằng Chris và tôi đã cố gắng giết nhau trước đây.”

“…”

“Dù sao đi nữa, với tư cách là một kẻ thất bại, Mulle Esse Eisbert chắc chắn vô dụng đối với bà, phải không… Vậy thì đưa cô ấy cho tôi… Mối quan hệ ‘bạn bè’ mà bà đã cười nhạo cũng là một kỹ thuật quan trọng để tán tỉnh một cô gái cô đơn đấy, bà biết không…?”

“Kukuku,”

Sophia cười và nhặt chai rượu vang rơi trên sàn lên. Và bà ta tiếp tục cười khi rót chất lỏng màu đỏ vào ly của mình.

“Mắt ngươi quá sáng để giả vờ là một kẻ phản diện, đồ ranh con. Ngươi định hành động như một anh hùng và cứu con gái của ta à?”

“Chà, bà nghĩ sao, Oba-san?”

“Ta có thể đưa Mulle cho ngươi.”

Bà ta thì thầm trong khi uống rượu.

“Ta không cần kẻ thất bại đó nữa… Nó là một sự phiền toái, nên đã đến lúc loại bỏ nó rồi… Thời điểm hoàn hảo, vì ta đang nghĩ đến việc giao nó cho Liu khi cô ta trở về… Rất tốt, ta nghĩ đưa nó cho một người đàn ông cũng sẽ thú vị.”

Nói vậy, Sophia vỗ tay một cách vui vẻ.

“Tại sao ngươi không sử dụng nó theo cách ngươi thích? Ngay cả khi nó là một kẻ thất bại, nó cũng là một cô gái, nên ít nhất ngươi có thể sử dụng nó để giải trí. Ngươi có thể gửi nó cho Liu sau khi ngươi chơi xong với kẻ thất bại đó. Nghe có vẻ thú vị đấy.”

Khi tôi nghĩ cuộc nói chuyện cuối cùng cũng kết thúc với điều đó, Sophia đứng dậy.

“Liu, nửa sống nửa chết thằng nhóc này rồi vứt nó đi. Bởi vì nó phiền phức. Nhưng, chỉ giết nó sau thôi.”

Sau khi nói vậy, bà ta cố gắng rời đi, tuy nhiên–

“Bà sợ à?”

Sophia ngay lập tức dừng chân.

“Bà sợ phải đối mặt với Mulle à?”

Từ từ, bà ta quay người lại và nhìn tôi.

“… Hả?”

“Bà sợ con bé đó, phải không… Bà bị dày vò bởi nỗi sợ hãi mà bà đã có đối với con bé đó… Và bà không thể chịu đựng được nữa, nên bà đã cố gắng làm gì đó với con bé đó, người đã bị nhốt trong ký túc xá Flavum… Bà sợ phải đối mặt với chính con gái mình đến vậy sao…?”

“Liu, bịt miệng thằng nhóc này lại.”

Ngay khi bà ta nói xong, nắm đấm của Liu đã đấm vào chấn thủy của tôi. Ngay sau đó, cô ta đánh vào sống mũi tôi, làm tôi loạng choạng trong khi máu văng ra từ mũi.

Sau khi ngăn Tsukiori, người cố gắng can thiệp, tôi mỉm cười với Sophia.

“Bà sợ phải đặt kỳ vọng vào ai đó rồi bị phản bội đến vậy sao?”

“Liu,”

Nắm đấm của Liu Youran đánh vào trán tôi, làm máu tuôn ra từ đó như thể nó đã bị một con dao sắc cắt. Tuy nhiên, tôi vẫn tiếp tục thì thầm, phớt lờ mái tóc của tôi giờ đã nhuốm màu đỏ.

“Con bé đó không phải là một kẻ giả mạo.”

Trong khi bị một trận mưa đấm, trong khi loạng choạng và mất phương hướng, tôi nói với Sophia.

“Con bé là thật.”

Nắm đấm của Liu, đã bị suy yếu về sức mạnh và tốc độ như thể bối rối bởi những gì tôi nói, đã đánh vào giữa lông mày tôi– Và tôi lườm Sophia như thể tôi có thể nhìn thấu qua nắm đấm đó.

“Con bé đó là Mulle Esse Eisbert thật sự… Không phải là một ‘kẻ giả mạo’… Không phải là thứ mà bà đã ép buộc lên nó… Nếu bà, với tư cách là một người mẹ, không hiểu điều đó…!”

Tôi gạt nắm đấm của Liu ra, túm lấy cổ áo của Sophia, và hét lên.

“Tôi sẽ dạy cho bà! Đó là lý do tại sao! Hãy đến và xem nó đi!”

Khuôn mặt của Sophia méo mó khi tôi dùng cảm xúc của mình để tấn công bà ta.

“Trong Battle of the Three Dormitories! Ký túc xá của con bé đó! Ký túc xá Flavum sẽ chiến thắng! Con bé đó không phải là một kẻ giả mạo! Nó là Mulle Esse Eisbert! Một điều như vậy! Bằng chính sức mạnh của mình!”

Tôi tiếp tục hét lên.

“Nó sẽ làm cho bà hiểu! Nếu bà hiểu điều đó! Im đi và đến xem nó, Sophia Esse Eisbert!”

“… Liu,”

Bị thổi bay bởi một lực khủng khiếp, tôi, người bị đập vào tường cùng với ghế sofa và được Tsukiori và Chris bảo vệ, đứng dậy trong khi run rẩy.

Sau khi nhìn thấy điều đó, Sophia quay lưng lại với tôi và sửa lại cổ áo bị lệch của mình.

“… Rác rưởi.”

Khi Sophia bỏ đi sau khi để lại lời từ biệt sắc bén đặc biệt của gia tộc Eisbert, Liu duỗi thẳng găng tay và thì thầm trước mặt chúng tôi.

“Chris-sama,”

Cô ta lẩm bẩm.

“Tôi có thể-”

Không một tiếng động, đôi mắt cô ta nhìn tôi.

“Tôi có thể nói chuyện với cậu ta một lát không?”

Tôi gật đầu với Chris, người đang nhìn tôi chằm chằm–

“Nhưng, trước đó, tôi có thể chữa trị và thay quần áo trước không?”

Được Tsukiori hỗ trợ, tôi xòe gấu chiếc váy nhuốm màu đỏ của mình ra.