Chương 672: Bái tế mẹ vợ

Sau Tết, trên nền tuyết trắng xóa còn sót lại toàn là xác pháo đỏ rực.

Từ mùng Ba đến mùng Năm, khách khứa tới lui không dứt, ngay cả tiệm tạp hóa của ông ba cũng đông nghịt, lập tức mở chiến tranh thương mại với siêu thị bên cạnh.

Ví dụ như đem hết sữa, cháo tám bảo, gà quay, rượu bia hay được biếu Tết bày ra giữa đường, còn trên tuyết thì viết to năm chữ: “Sữa trắng như tuyết”.

Có người đi siêu thị tiện liếc qua, lập tức bị giật mình, thầm nghĩ thứ gì mà bậy bạ quá vậy, để tôi nhìn kỹ xem nào.

Thế là cúi đầu ngẫm nghĩ một lúc, hóa ra hiểu lầm, rồi lại thấy hàng hóa khá đầy đủ, tiện tay mua luôn ở tiệm ông ba.

Chiêu hèn thế này, bảo không phải chó dạy cũng chẳng ai tin.

Lúc này, nhà Giang Cần đã đến Thượng Hải, được tài xế do Tập đoàn Bất động sản Tần phái đến đón về biệt thự Hương Đề, nhà dì của Phùng Nam Thư.

Tần Tĩnh Thu không đi làm, cùng Phùng Thế Hoa ở nhà chờ sẵn, bảo dì Ngô làm một bàn đầy đủ món bản địa để tiếp đãi “thông gia”.

Nói thật, quan hệ giữa hai nhà giờ mà gặp mặt ở Thượng Hải thì cũng chẳng khác gì thông gia gặp nhau, chỉ có Giang Cần là cứ lầm bầm “bạn bè trong sáng”, khiến cô Viên tức đến mức suýt cho ăn đòn.

Khổ cái Nam Thư lại là vợ yêu, không nỡ để mẹ đánh chồng, cứ ra sức can ngăn.

Bạn bè thì cũng tốt, miễn là Giang Cần đừng bỏ rơi cô là được, cái gì cô cũng chịu hết.

Phải nói, Giang Cần đúng là miệng cứng đáng ghét, không trách cô Viên muốn đánh, ngay cả dì Tần cũng muốn tẩn cho một trận.

“Giang Cần, nếu cháu không muốn Nam Thư nhà dì, thì dì nhờ người tìm cho nó người tốt hơn, cháu đừng có hối hận đấy nhé.”

“Không được.”

Chưa đợi Giang Cần mở miệng, Phùng Nam Thư đã nghiêm túc từ chối: “Không có ai tốt hơn nữa đâu.”

Tần Tĩnh Thu vốn chỉ hù dọa Giang Cần, ai ngờ cháu gái lại sốt ruột trước, đúng là khó mà nhịn cười.

Ngay lúc ấy, Phùng Thế Hoa ghé tai Tần Tĩnh Thu nói nhỏ một câu, bà liền mím môi, kéo Giang Cần, cô Viên và Giang Chính Hoành sang góc phòng khách.

“Chú nó nói rồi, nhân dịp Tết, cả nhà mình nên đi thăm mẹ của Nam Thư một chuyến.”

“Mẹ nó?”

“Không phải mẹ kế, là mẹ ruột của Nam Thư.”

“Thế thì phải đi chứ, dù gì con bé cũng gọi tôi là mẹ rồi mà.”

Cô Viên và Giang Chính Hoành nhìn nhau, đều cùng ý nghĩ.

Nam Thư sống trong nhà họ bao lâu nay, vòng tay truyền đời cũng trao rồi, gọi mẹ cũng gọi rồi, mặc kệ thằng con cứng đầu thế nào, làm cha mẹ vẫn nên lên thắp nén hương.

Ý kiến hai bên nhanh chóng thống nhất, cô Viên còn liếc Giang Cần một cái, hừ trong lòng: suốt ngày bạn bè bạn bè, giỏi thì đừng đi gặp mẹ vợ!

Tổng Giang không chịu thua, xoay người bước đi, khí thế ngút trời, mang theo dáng vẻ đại gia trăm tỷ.

“Cậu đi đâu đấy?”

“Tớ bỏ nhà ra đi!”

Giang Cần vừa thở hổn hển vừa lên xe, hỏi tài xế ở đâu bán loại vest mặc vào là hóa thành Yến Tổ, làm bác tài vò đầu bóp trán.

Vest thì có, chứ đâu có kèm mặt nạ da người.

Cuối cùng tài xế cũng khuyên chân thành, bảo anh đến mấy hiệu may lâu đời ở Thượng Hải đặt đồ, vừa người mới đẹp.

Giang Cần lắc đầu, bảo không kịp, yêu cầu đưa đến cửa hàng vest đắt nhất.

Tuy Giang tổng còn cách Yến Tổ cả cây số, nhưng thân hình thì không tệ, tỷ lệ chuẩn chỉnh, chọn được bộ vừa vặn chẳng khó gì.

Dưới gợi ý của nhân viên, anh nhanh chóng mua được một bộ phù hợp, không mặc cả lấy một đồng.

Thật ra anh có đem theo bộ vest hay mặc đi tiệc, là hàng đặt may, rất vừa người, nhưng nghĩ tới chuyện đi gặp mẹ Nam Thư, anh vẫn muốn mặc một bộ mới.

Sáng hôm sau, trời xám xịt, cả nhà hai xe cùng đến nghĩa trang Thu Thủy.

Sáu người theo bậc đá leo dần lên, cuối cùng tới khu B, mộ số 606, bày hết đồ cúng mang theo ra.

Giang Cần áo vest chỉnh tề đứng cạnh Phùng Nam Thư, nhìn tấm ảnh trên bia mộ, hình dung về mẹ cô dần dần hiện rõ.

Nam Thư giống mẹ như đúc, đúng là mỹ nhân tuyệt sắc, bức ảnh trên bia chụp khi bà mới ngoài hai mươi, giống Nam Thư bây giờ y hệt.

Trước đó Giang Cần có hỏi dì, biết mẹ cô mất vì ung thư, không có gì khuất tất, chỉ là mệnh không tốt.

“Nam Thư lần nào đến đây cũng khóc rất lâu, con bé chẳng nhớ rõ mẹ nữa, nhưng lại rất nhớ mẹ.”

Tần Tĩnh Thu nói khẽ với cô Viên: “Nếu mẹ nó còn sống, Nam Thư chắc chắn là tiểu thư nhà giàu thứ thiệt.”

Cô Viên vỗ tay dì Tần: “Bây giờ con bé cũng là tiểu thư nhà giàu mà.”

“Cũng không còn chính xác là tiểu thư nữa rồi, mấy đối tác bên tôi đều gọi con bé là bà Giang cả.”

“Là lúc Giang Cần lên báo đúng không? Tên tiểu tử này, rốt cuộc cũng làm được chuyện tử tế.”

Lúc này, tiểu phú bà đang quỳ trước bia mộ, nhìn ảnh mẹ mà thầm nghĩ: Mẹ ơi, con đem gấu lớn của con đến cho mẹ xem rồi, đẹp trai không?

Giang Cần đứng sau khẽ vuốt tóc cô, ánh mắt hiếm khi không mang vẻ láu cá.

Chờ Phùng Nam Thư cúng xong, Tần Tĩnh Thu đưa cho anh một nén nhang: “Chúng ta xuống dưới hóa vàng, cháu ở lại đây, nói vài lời với mẹ Nam Thư nhé.”

Thật ra, chuyến đi này, nhân vật chính là Giang Cần. Mọi người đều biết, đây là dịp để mẹ Nam Thư nhìn thấy người đàn ông cuối cùng sẽ lấy con gái bà.

Cô Viên nắm tay Nam Thư, lúc đi còn dặn con trai: “Con mà dám nói nhăng nói cuội, gọi người ta là mẹ bạn thân, thì khỏi vào nhà luôn.”

“Vậy con gọi sao?”

“Gọi là dì, nhưng tuyệt đối không được nói ‘cháu là bạn thân của Nam Thư’!”

Giang Cần há miệng, thầm nghĩ: Đúng là mẹ ruột, chiêu trò của con mẹ biết hết.

Cô Viên để lại câu đó rồi rời bậc đá, cùng Nam Thư đi gặp Tần Tĩnh Thu, xách đồ vàng mã tới lò hóa vàng.

Lúc này, gió rít qua trời, lạnh buốt da, cây tùng xung quanh lay động trong gió.

Giang Cần châm nhang, cắm vào lư hương trước mộ, quỳ xuống lạy sáu cái, nhịp lạy là: “Cốc cốc cốc cốc, cốc, cốc.”

“Bên con, cúng người lớn chỉ lạy bốn cái.”

“Nhưng, vì lễ cưới của bạn thân có thể dì không tham dự được, nên con lạy sáu cái, hai cái còn lại là lạy cha mẹ và đổi cách xưng hô.”

Anh ngẩng đầu nhìn tấm ảnh: “Mẹ, yên tâm nhé, con nhất định sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.”

Cả nghĩa trang như chìm vào im lặng, chỉ còn câu nói ấy của anh văng vẳng trong gió, vang mãi không dứt, đầy chân thành.

Anh ngừng một lát rồi nói tiếp:

“Con hơi mê tín, từng thề là sẽ không yêu ai, nếu không sẽ chẳng làm nên trò trống gì, nhưng… con đâu có nói không làm chuyện khác.”

“Bạn thân, là kiểu có thêm một chữ 'nữ' ở giữa đó, chắc mẹ hiểu mà?”

“Con biết, khoa học là thứ gạt người, con người sau khi chết sẽ không biến mất nên con không dám nói dối, vì con từng trải qua những chuyện còn ly kỳ hơn nhiều.”

“Khi con với tiểu phú bà càng lúc càng thân, con lại càng sợ một ngày nào đó… con quay về nơi cũ, nên luôn không dám chạm vào cô ấy.”

“Con cứ thấy đời mình như là mượn tạm vậy, đến để bù lại mấy tiếc nuối cũ, không phải để sinh thêm hối tiếc mới. Nhưng sau lại nghĩ, nếu không thích cô ấy, có lẽ con sẽ còn tiếc hơn kiếp trước…”

Anh lẩm bẩm nói mãi, không rõ là nói với mẹ vợ, với chính mình hay với ông trời, cứ thế đem hết tâm tư giãi bày.

Giang Cần thừa nhận mình có chút bệnh lý, nhưng ai mà không vậy khi đã sống lại?

Đời trước, anh vì yêu mù quáng mà phí mấy năm, tiền cũng không kiếm được, nên đời này chẳng tin vào tình yêu, chỉ muốn theo đuổi tiền tài.

Kiếm thật nhiều tiền, mua nhà to cho ba mẹ, thành con nhà người ta trong mắt họ hàng. Với người như anh, chấp niệm là thứ đáng sợ, bị bệnh cũng chẳng lạ.

Ai ngờ lại gặp tiểu phú bà, vừa ngầu vừa ngốc, cứ thế chữa lành anh lúc nào chẳng hay.

Thật ra anh thích Nam Thư từ lâu rồi, không thì một người nghiêm túc sao lại đi liếm chân cô? Có phải biến thái đâu.

Một lúc lâu sau, anh đứng dậy, nói xong hết rồi, từ từ bước xuống bậc đá.

Phùng Nam Thư đang đứng dưới mặc váy đen, gió thổi váy tung bay, phía sau là ba mẹ và hai bác đang ngẩng đầu nhìn anh, không khí trang nghiêm.

Cô Viên hỏi: “Con có gọi là dì không?”

“Không, xa lạ quá, chẳng thân chút nào, ai mà gọi là dì chứ.”

“？？？？？”

Phùng Nam Thư ngơ ngác: “Anh gọi gì vậy?”

Giang Cần đút tay vào túi, nhìn cô: “Em mãi mãi không biết được đâu, mỗi một câu anh nói với mẹ đều là bí mật!”

Tiểu phú bà ngẩn ra một lúc, rồi như hiểu ra điều gì, mắt trợn to, chạy đuổi theo Giang Cần ra khỏi nghĩa trang.

Cái kiểu ngốc này cô từng diễn rồi!

Hoàng hôn buông xuống, sau một ngày gió rít, Thượng Hải không mưa cũng chẳng tuyết, đến tối trời lại quang, xa xa còn thấy được vài vì sao lấp lánh.

Sáu người cùng dùng bữa tối tại biệt thự, ai nấy đều mang vẻ nhẹ nhõm như vừa hoàn thành một việc trọng đại trong lòng.

Có lẽ đó là truyền thống, sau khi gặp mẹ của Nam Thư rồi, mọi chuyện dường như đều có kết luận.

Mẹ Nam Thư chắc sẽ thích Giang Cần nhỉ? Nhìn cái mũi anh ấy… à không, cái mắt… ờ thôi, ít nhất thì cũng cao ráo!

Tần Tĩnh Thu nghĩ ngợi một lát, quay sang Nam Thư: “Lần sau tới thăm, hy vọng có thêm một người nữa.”

“?”

Giang Cần híp mắt lại, cảm giác như mấy viên bi tính toán của dì bay qua trước mặt, không nhịn được thầm thở dài: Giang Ái Nam ơi Giang Ái Nam, cô bé này cũng được săn đón ghê đấy!

Rồi anh quay sang nhìn Phùng Nam Thư, nghĩ đến chuyện để bạn thân mang thai cho mình, trong lòng bỗng dâng lên một cảm xúc khó tả: “Tí nữa anh đi qua nhà bên xem tình hình sửa sang thế nào.”

Toà nhà chính của Pingtuan đã hoàn thành, mấy toà khác cũng xây được hơn nửa, trừ Kim Tơ Nam và nhóm thương hội Lâm Xuyên, các bộ phận khác sẽ chuyển hết về Thượng Hải.

Giang Cần định sửa sang đàng hoàng một phen, vì sau này sẽ ở đây thường xuyên.

Trước đây anh đến Thượng Hải toàn ở khách sạn, nhưng giờ thì không được nữa rồi.

Lashou, xong phim.

Phùng Nam Thư cũng đi theo anh, vừa đến nơi đã nghiêm túc chỉ trỏ khắp phòng khách, đang nghĩ nên sửa thế nào, chẳng hiểu sao lại bị Giang Cần dụ vào phòng ngủ.

Vì là buổi tối nên trong phòng hơi tối, tiểu phú bà vừa “á” một tiếng đã bị đẩy lên giường.

Y như lúc chơi game rớt đồ hiếm, chẳng mấy chốc, giày bốt, tất bông, quần tất đen giữ nhiệt và cả chiếc “hổ trắng” tinh khiết đều văng khắp phòng.

Tiểu phú bà bị lột sạch thành bạch nguyệt quang, lập tức trợn tròn mắt cảnh giác nhìn anh.

Cô rất thông minh, chớp chớp mắt đã hiểu sắp có chuyện gì.

Anh trai mà nói đi xem sửa nhà là nói dối!

Nhưng lần này, cô không khóc…

Chỉ là khi chú hổ trắng bị trêu cho chảy nước, cơ thể mềm mại của cô lập tức cứng đờ, lần này còn căng thẳng hơn mọi lần trước, nước mắt cũng lưng tròng.

Giang Cần luôn giấu cảm xúc rất giỏi, nhưng lần này Phùng Nam Thư lại cảm thấy anh rõ ràng như chưa từng thấy.

Cô vốn đã ngốc, giờ càng ngốc hơn, ôm lấy cổ anh bị dằn vặt mãi, đầu óc lộn xộn, đến hơn chục phút sau mới nhận ra thiếu thứ gì đó.

“Anh ơi, không mang thì không phải bạn thân nữa đâu…”

“Anh không mang theo, lần này không tính nha?”

“…”

“Ừm.”

Cô gái chân dài eo thon ấy ôm chặt lấy anh, giọng nhỏ nhẹ run rẩy thốt lên, nhưng trong lòng lại nghĩ: anh nói lời chẳng bao giờ giữ lời cả.

Trước kia anh nói nắm tay quá mười phút thì không phải bạn thân nữa, sau đó ngày nào cũng nắm tay, vẫn bạn thân, giải thích là nâng cấp rồi.

Sau đó hôn môi, Phùng Nam Thư lần nào cũng muốn hôn lâu hơn một chút, anh lại nói hôn quá mười phút thì không tính là bạn thân, cuối cùng mỗi lần đều hôn nửa tiếng, vẫn bảo là nâng cấp.

Rồi còn nói không được đưa lưỡi vào, kết quả cũng nâng cấp luôn…

Bây giờ cũng vậy, không mang đồ vẫn là bạn thân, nói một đằng làm một nẻo, lừa người thì thôi đi, mà lần này còn dữ hơn mọi lần.

Lời nói dối như bumerang, đánh cô đau điếng, miệng còn nức nở, anh thì gọi cô vợ yêu mãi không thôi.

Tình bạn đúng là thứ kỳ diệu thật, có thể gắn kết hai người chẳng hề liên quan với nhau một cách chặt chẽ đến thế. Những ai từng có “bạn thân” hẳn đều hiểu cảm giác này.

Rất lâu sau đó, tiểu phú bà vừa ngốc vừa yếu ớt nằm sấp trên giường như một chiếc bánh su ngọt ngào.

Khi nghỉ được một lúc, cô lén kéo quần tây của Giang Cần, lục túi lấy ví, rồi với dáng vẻ vừa ngầu vừa tội vừa đáng thương mà mở ra xem.

Trong túi bên trái, một chiếc “cản tinh linh” đang nằm ngay ngắn.

Lần đầu tiên nhìn thấy nó là trong căn tin, tiểu phú bà hỏi Cao Văn Huệ đây là gì.

Cao Văn Huệ nói đó là thứ làm tổn thương rồi mới bảo vệ người ta, nhưng Giang Cần thì bảo: bỏ trong ví để giữ tiền, rồi lại cướp lại nhét vào ví.

Tiểu phú bà luôn nhớ anh có một cái trong ví, giờ kiểm tra lại thì đúng thật, Giang Cần đúng là đồ đại lừa đảo…

Chiều tối hôm ấy, Giang Cần và Phùng Nam Thư quay lại biệt thự dì Tần, nói là đi xem sửa nhà mà chẳng bàn được cái gì, toàn bàn… thứ khác, rồi quay về giữa trời đêm.

Trên đường về, Phùng Nam Thư còn cảnh cáo anh không được kể chuyện cô “lỡ tè dầm”, mặt mũi lạnh tanh.

“Tớ qua đó là xem sửa nhà thật mà, ai bảo cậu cứ đòi theo?”

“Giang Cần, cậu là đồ đại lừa đảo.”

“Nếu cậu không muốn bị lừa, thì sao tớ lừa được?”

“…”

Cuộc sống bạn thân không biết xấu hổ vẫn cứ trôi qua vui vẻ như thế, nhưng chú, dì và ba mẹ đều ở đây, không thể ngày nào cũng chạy qua “xem sửa nhà”, rồi quay lại như vừa đánh trận xong.

Hơn nữa, ngoài đầu óc bạn thân ra, Giang Cần còn có một cái đầu đầy sự nghiệp.

Vài ngày sau, anh dồn toàn lực để tiếp đãi những doanh nhân từng mời anh trước Tết.

Ví dụ như Mã tổng Thâm Quyến, Lôi tổng Xiaomi, Lưu tổng JD, Đinh tổng NetEase, Thẩm tổng Hongsen Capital, Chu tổng GSR Ventures.

Giang Cần từng gặp họ ở hội nghị Internet, lần gặp lại này cũng không tính là xa lạ.

Lúc ấy, Mã tổng ngồi giữa, bên phải là Lưu tổng, bên trái là vị trí để trống, dành cho Giang Cần.

Trong giới kinh doanh, phân cấp địa vị rất rõ ràng, giống như trong công sở.

Hiện tại, ngoài ba ông lớn BAT, thì hàng hai có giá trị nhất chính là Pingtuan, JD và Xiaomi.

Nếu chia kỹ hơn, thì Pingtuan > JD > Xiaomi, nên vị trí đó hoàn toàn hợp lý.

“Giang tổng, Tết năm nay sao rồi?”

“Cũng ổn, chỉ là nhìn báo cáo năm xong thấy không lời, buồn mấy hôm. Năm 2012 đúng là một năm bình thường.”

“Ha ha ha.”

Doanh nhân trong phòng hoặc nghiêng người, hoặc bật cười, người nọ nhìn người kia.

Năm 2012, chuỗi cung ứng của Pingtuan phát triển mạnh, kiểm soát ngành giao đồ ăn, mảng đến nơi cũng chen chân vào du lịch và điện ảnh.

Quan trọng nhất là CloudPay đã chia đôi thị phần với Alipay. Thế mà còn dám gọi là “bình thường”?!

Phải biết, Pingtuan mới phát triển được bốn năm mà thôi, làm đến mức này, từ “bình thường” không nên xuất hiện trong từ điển của anh ta.

Đặc biệt là nhìn gương mặt còn quá trẻ kia, ai cũng muốn “xử” anh ta một trận.

Người này, dù từ giờ không làm gì nữa, cũng đủ sức khiến nhiều doanh nghiệp kiệt sức.

Sau đó, khi món ăn được dọn ra, mọi người vừa ăn uống vừa trò chuyện về hướng phát triển và dự đoán tình hình, phần lớn vẫn là thăm dò Pingtuan.

Cuộc chiến thanh toán dịp cuối năm vừa rồi rất căng, ai cũng muốn biết liệu năm 2013 Pingtuan có định bước chân vào TMĐT hay không.

Tin đồn này có từ lâu rồi, nhưng Giang Cần vẫn luôn phủ nhận.

Lúc đó, CloudPay của Pingtuan còn chưa ra đời, làm TMĐT là chuyện rất khó, vì lúc đó Alipay chiếm đến 80% thị phần thanh toán online, nếu làm TMĐT rất dễ bị chèn ép.

Nhưng nay đã khác, CloudPay đã vững vàng, Pingtuan làm TMĐT gần như là xu thế tất yếu.

Internet nội địa là nơi “một sợi tóc kéo cả cơ thể”, nếu Pingtuan thật sự nhảy vào năm 2013, nhiều công ty sẽ phải điều chỉnh sớm.

“Pingtuan năm 2013 không có kế hoạch TMĐT, tôi làm doanh nghiệp là cầu ổn. Bốn năm nay phát triển quá nhanh, chuỗi sản xuất càng ngày càng nhiều, nhưng vẫn còn vấn đề, tôi muốn chậm lại một chút, ổn định lại đã.”

Nghe câu trả lời của Giang Cần, không ít người thất vọng.

Nói thật, việc Alibaba một mình thống lĩnh TMĐT khiến nhiều người đau đầu, nếu Giang Cần chịu nhảy vào, Alibaba chắc chắn sẽ rối ren.

Nhưng nhìn vẻ mặt Giang tổng, lời này không giống như đang nói dối.

Dĩ nhiên, lời của anh cũng không thể tin hoàn toàn, ai cũng tự hiểu rõ.

Điều khiến mọi người bất ngờ là, sau Tết, Pingtuan thật sự không có động thái gì về TMĐT, ngược lại bắt đầu “chậm lại”, tập trung nâng cấp các ứng dụng hiện có, có lúc cập nhật đến bốn lần mỗi tháng.

Nhưng điều này không làm Alibaba bớt lo, vì trên thương trường, không thể để lộ sơ hở.

Sau Tết Nguyên tiêu, Alipay tăng cường quảng bá, đợt thử nghiệm quét mã lên xe buýt đầu tiên chính thức ra mắt ở Thượng Hải.

Trước đó họ mất không ít thị phần, ngay cả Taobao cũng bị ảnh hưởng, ngược lại JD hợp tác với CloudPay lại tăng mạnh về lượng giao dịch.

Không bám theo nhịp của Giang Cần nữa, mà mở rộng thêm bối cảnh sử dụng cho Alipay, chiêu này, quả nhiên hiệu quả!

Từ tháng Ba, Alipay bắt đầu khởi sắc trở lại.

Khi mọi người còn đang chờ Pingtuan phản ứng, đột nhiên bản cập nhật của WeChat làm cả giới thương mại chấn động hơn nữa.

WeChat Pay chính thức online.

WeChat sở hữu lượng người dùng khổng lồ, sau khi WeChat Pay xuất hiện, lập tức khiến Alibaba cảnh giác, đợt ưu đãi chưa kịp làm dịp Tết, lần này rốt cuộc cũng rầm rộ bắt đầu.

Năm 2013 vừa mở màn, mùi thuốc súng đã nồng nặc.

Ở một diễn biến khác, HTC bắt đầu bán ra chiếc điện thoại 4G đầu tiên, đánh dấu thời đại di động bước vào kỷ nguyên 4G, nhiều người tin rằng năm nay sẽ là bước ngoặt lớn trong giới kinh doanh.

Thế nhưng, giữa bối cảnh ấy, Pingtuan lại tỏ ra cực kỳ… kín tiếng.