Giờ mới nói thì cũng đã muộn, có thể mọi người cũng đoán ra rồi, thật ra bản dịch này ban đầu được thực hiện với sự hỗ trợ của Google Dịch.

Tôi không phải dịch giả chuyên nghiệp, nhưng vì quá yêu thích bộ truyện này và muốn chia sẻ nó với những ai muốn đọc, nên đã chọn cách dùng gg dịch để làm nền tảng, rồi từng câu, từng đoạn, tôi sửa lại cho tự nhiên và giữ đúng cảm xúc nhất có thể.

Tôi hiểu rằng bản dịch sẽ không hoàn hảo, nhưng đã cố gắng rất nhiều để chỉnh sửa cho mượt mà, giữ nguyên tinh thần của bản gốc và truyền tải được tình cảm của các nhân vật.

Tôi không ngại nói ra rằng tôi dịch truyện này vào những lúc đêm, khi đầu óc lơ mơ và cafe đã không còn tác dụng, nên nếu có câu nào đọc lên thấy "sai sai", rất có thể là do tôi đã dịch nó trong trạng thái nửa tỉnh nửa mơ. Mong mọi người đọc với một trái tim bao dung và một cái bụng đói nửa đêm giống tôi lúc dịch.

Còn nữa, bản dịch này có thể chứa một số "câu cứ lạ lạ", nguyên nhân là do tôi thức khuya dịch lúc từ lúc 22h đến 1-2h sáng, có khi đến 3h. Khi não không còn hoạt động theo ngôn ngữ con người mà chuyển sang "ngôn ngữ cõi trên", thì đôi khi câu văn cũng bay hơi khỏi logic. Mong mọi người thông cảm và coi như... bonus trứng phục sinh nhé.

Nếu có chỗ nào chưa trôi, rất mong mọi người góp ý để bản dịch ngày càng tốt hơn, và để tình yêu dành cho câu chuyện này được lan toả trọn vẹn hơn nữa.