Lời Bạt
Chào mọi người, đã lâu rồi không gặp. Campione! cuối cùng cũng đã đến tập 14.
Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến sự ủng hộ yêu mến của từng độc giả. Do anime vào năm ngoái, tôi liên tục bị thúc giục về các bản nháp liên quan đến Campione! và các công việc lặt vặt khác trong suốt một năm.
Có những điều tốt đẹp như được đăng trên Weekly Shounen Jump nhiều lần và được mời đến Đài Loan, đủ thứ chuyện rắc rối mà tôi không thể viết ra ở đây. Mỗi ngày đều trôi qua trong một guồng quay bận rộn.
Một sự cố đã để lại ấn tượng đặc biệt sâu sắc đối với tôi. Một tạp chí thời trang dành cho nam giới đã suýt nhầm tôi với một nhà văn Cthulu. (cười gượng)
Đó là trong một cuộc phỏng vấn về một chuyên mục tiểu thuyết nhẹ khi một phóng viên và người phỏng vấn tự nhận đã đọc Campione! hỏi tôi: "Loạt truyện này sử dụng thần thoại Cthulu làm chủ đề—" Không có chuyện đó đâu, anh bạn! (mồ hôi nhỏ giọt)
Có vẻ như anh chàng đó chắc hẳn đã biết từ "Cthulu" từ các anime gần đây.
Dựa trên nhiều manh mối mà tôi thu thập được trong suốt cuộc phỏng vấn, có vẻ như ai đó đã vội vàng kết luận rằng 'những câu chuyện về các vị thần, ồ, đó về cơ bản là thần thoại Cthulu.'
Trước khi anime được phát sóng, tình huống kiểu này cũng xảy ra khi tôi bận rộn nhất trong việc viết Tập 13. Lúc đó, tôi cứ tự nhủ, cứ để đó đi vì họ chắc sẽ nhận ra sai lầm trước khi báo cáo được xuất bản—
Cuối cùng, chữ "Cthulu" đã được ghi rõ ràng trên bản nháp đầu tiên họ gửi cho tôi. (cười gượng)
Hồi đó, tôi đã nói "cuộc phỏng vấn này theo tôi thì 90% là bịa đặt, đừng tin nó" và bỏ không đọc, sau đó nhờ sự làm việc chăm chỉ của bộ phận biên tập Super Dash Bunko, cái ý niệm "Takedzuki Jou = tác giả Cthulu" đã được loại bỏ.
Giống như các họa sĩ truyện tranh thường làm trong phần lời bạt manga và tankouban của họ, tôi đã ghi lại những sự việc này với hy vọng một ngày nào đó sẽ tiết lộ chúng.
Ôi trời ơi, đến lúc này, tất cả những gì tôi có thể làm là coi đó như một trò đùa thôi. (cười)
À thì, câu chuyện trong tập này dựa trên một ý tưởng ban đầu mà tôi đã cân nhắc về "Ma Vương mà người ta nên tránh xa nhất (Loạt Kịch Kinh Điển Thế Giới) và sẽ ra sao nếu một nhân vật chính nào đó được sinh ra vào thời Trung cổ hoặc sớm hơn."
Ngoài ra còn có "câu chuyện nhỏ giữa tháng Giêng" đã được đề cập trong Chương 2. Nếu bất kỳ độc giả nào muốn đọc câu chuyện này, xin vui lòng tìm đọc cuốn sách nhỏ phiên bản giới hạn tặng kèm khi mua tập 14 và manga tập 2 cùng lúc, hoặc Drama CD được kèm theo trong tạp chí trước. (Lưu ý của Nhà xuất bản: tất cả đã bán hết)
Trong tập tiếp theo sau tập này, hãy mong đợi một trận chiến Campione siêu việt thời gian và không gian.
Ghi chú và Tham khảo của Người dịch
↑ Hassou-no-kamae (八双の構え): một trong năm tư thế kiếm đạo, tư thế tấn công với kiếm chỉ thẳng lên trên và lưỡi kiếm hơi nghiêng về phía sau. [1]
↑ Tempering (Đun chảy và làm lạnh socola để kết tinh ổn định): đề cập đến quá trình cuối cùng trong việc làm sô cô la khi bơ ca cao kết tinh. Sự kết tinh không kiểm soát sẽ dẫn đến kết cấu và hình thức không mong muốn. [2]
↑ White Day (Ngày Valentine Trắng): ngày 14 tháng 3, một tháng sau Ngày Valentine. Ở Nhật Bản, các cô gái thường tặng sô cô la cho các chàng trai vào Ngày Valentine. Vào Ngày Valentine Trắng, các chàng trai dự kiến sẽ đáp lại bằng một món quà, thường có giá trị gấp đôi hoặc gấp ba món quà Valentine. [3]
↑ Dionysus: được biết đến với tên Bacchus trong thần thoại La Mã, Dionysus là vị thần Hy Lạp của vụ thu hoạch nho, rượu và sản xuất rượu, sự điên cuồng nghi lễ và sự mê đắm. [4]
↑ Uldin: trong lịch sử, Uldin là một tù trưởng chính của người Hun bắt đầu từ năm 390 sau Công nguyên và cai trị cánh phía tây của nhà nước Hunnic. Người Hun chia thành ba nhóm lớn sau cái chết của Uldin vào năm 412. [5]
↑ Tyr: một vị thần Bắc Âu gắn liền với luật pháp và vinh quang anh hùng, một trong những đặc điểm nổi bật nhất của ông là bàn tay mà ông đã mất cho Fenrir trong quá trình trói buộc con sói quái dị. Tyr được suy đoán là cha của các vị thần và là vị thần tối cao cho đến khi ông bị Odin và Thor vượt qua về sự phổ biến và quyền uy. [6]
↑ Furius: có thể là thành viên của gens Furia, một trong những gia đình quý tộc cổ xưa và cao quý nhất ở Rome. [7]
↑ Flavius: Flavius Honorius Augustus là Hoàng đế Tây La Mã từ năm 395 đến 423 sau Công nguyên. [8]
↑ Tír na nÓg: "Vùng đất của tuổi trẻ" được biết đến rộng rãi là Thế giới khác trong thần thoại Ireland. Đây là nơi Tuatha Dé Danann định cư khi họ rời bề mặt Ireland. Thay vì là thế giới bên kia dành cho các anh hùng như quan niệm sai lầm phổ biến, đây là một thiên đường trần thế có những sinh vật siêu nhiên mà các thủy thủ và nhà thám hiểm có thể tình cờ gặp được nhờ may mắn. [9]
↑ Rudra: một vị thần Rigveda, gắn liền với gió hoặc bão, và săn bắn. Rudra cũng được coi là từ đồng nghĩa của Shiva. Shiva thường được miêu tả với con mắt thứ ba, mà ông đã dùng để đốt cháy Khát vọng thành tro bụi. Tượng trưng cho Mặt trời, Mặt trăng và Lửa, ba con mắt cũng được gọi chung là ba nữ thần mẹ. [10][11]
↑ Samarkand: thành phố lớn thứ hai ở Uzbekistan và nổi tiếng với vị trí trung tâm dọc theo Con đường Tơ lụa. [12]
↑ Trường An (Chang'an): một thành phố cổ của Trung Quốc, được sử dụng làm kinh đô bởi hơn mười triều đại. [13]
↑ Samson: một phán quan của người Israel cổ đại, được ghi lại trong Sách Các Quan Xét. Chúa đã ban cho Samson sức mạnh siêu nhiên để chiến đấu với kẻ thù của Israel và thực hiện những kỳ công anh hùng. Tuy nhiên, ông có hai điểm yếu chết người: sự thu hút của ông đối với những phụ nữ không đáng tin cậy và mái tóc của ông khiến ông trở nên bất lực khi bị cắt. [14]
↑ Thanh Gươm của Thần Chiến tranh: vũ khí huyền thoại do Attila người Hun mang theo. Nhà sử học La Mã Jordanes đã báo cáo rằng Attila sở hữu "Thánh Kiếm Chiến Tranh của người Scythia", được thần Mars ban cho và khiến ông trở thành "hoàng tử của toàn thế giới". Vị thần La Mã Mars chắc chắn là một sự tô điểm của Jordanes; người Hun sẽ chỉ đơn giản gọi đó là thanh kiếm của Chúa. Dù sao đi nữa, Tyr đã được đồng hóa với Mars khi các dân tộc Germanic đồng nhất các vị thần La Mã với các vị thần Germanic của họ. [15]
↑ Delilah: người phụ nữ quyến rũ đã thuyết phục anh hùng Kinh thánh Samson tiết lộ điểm yếu của mình (tóc ông không được cắt). Trong khi Samson đang ngủ, cô đã ra lệnh cho một người hầu cạo đầu ông, từ đó loại bỏ sức mạnh siêu nhiên của ông và cho phép người Philistines bắt giữ và làm mù ông. [16]
↑ Joshua 6:13,16
↑ Hassou-no-kamae (八双の構え): một trong năm tư thế kiếm đạo, tư thế tấn công với kiếm chỉ thẳng lên trên và lưỡi kiếm hơi nghiêng về phía sau. [17]
↑ Joshua 6:26
↑ Joshua 6:26
0 Bình luận