“Này, người đẹp, làm một ly không?”

Carolla cảm thấy vai mình bị ai đó vỗ vỗ.

Nàng nhíu mày, quay đầu nhìn lại.

Dưới ánh đèn vàng mờ của quán rượu, Carolla trông thấy một tên lính đánh thuê trung niên râu ria xồm xoàm đang dùng ánh mắt tham lam đánh giá nàng.

Nàng thở dài một hơi, sau đó giơ ngón giữa, chẳng thèm ngoảnh đầu lại mà nói: “Cút về nhà mà uống với mẹ ngươi đi... với lại, lão nương đây không phải hạng đi bán thân.”

Giữa tiếng cười ầm ĩ của những người xung quanh, gã lính đánh thuê trung niên mặt mày sa sầm rời đi.

Sau khi xử lý xong chuyện phiền phức, Carolla mới đưa mắt nhìn về phía xa một lần nữa.

Thật ra nàng không hề phản đối việc đàn ông bắt chuyện, chỉ là phải xem người bắt chuyện rốt cuộc là ai.

Ví dụ như, thiếu niên đang ngồi trước quầy bar lúc này.

Sở dĩ nói là thiếu niên, là vì dựa vào vóc dáng có phần mảnh khảnh và góc nghiêng thỉnh thoảng quay về phía này của đối phương để phán đoán, tuổi của hắn không lớn lắm, có lẽ vẫn còn là trai tân.

Bên cạnh bàn của thiếu niên có đặt mấy chai rượu rỗng, dù đã có hơi men, nhưng vẫn uống không ngừng.

Như thể có chuyện gì phiền lòng khó quên vậy.

Đương nhiên, mấu chốt nằm ở chỗ, thiếu niên đó có một mái tóc đen nhánh như mực rất đẹp.

Dù có hơi rối và xoăn nhẹ, nhưng đó cũng là biểu tượng cho huyết thống quý tộc của đế quốc Saint Laurent.

Tuy không biết tên nhóc này thuộc gia tộc nào, nhưng dựa vào đôi ủng da hươu được chế tác tinh xảo dưới chân hắn mà phán đoán, gia cảnh của thiếu niên hẳn là vô cùng giàu có.

Là một đối tượng cực tốt để trở thành “con mồi”.

Thực tế, hôm nay đã là ngày thứ ba thiếu niên đó ở lại quán rượu này.

Dựa vào quan sát mấy ngày nay, Carolla đã tự hình dung ra chân tướng sự việc.

Thiếu niên hẳn là đã xảy ra mâu thuẫn với gia đình, nên mới tức giận bỏ nhà ra đi, kết quả phát hiện thế giới bên ngoài quá tàn khốc, nhưng lại không muốn chịu thua, vì thế đâm lao phải theo lao, mượn rượu giải sầu.

Loại nhóc quý tộc chưa trải sự đời này trong mắt nàng, quả thực là một con cừu non béo mẫm ngon lành.

Nghĩ đến đây, Carolla không thể nào kìm nén được sự phấn khích trong lòng.

Nàng uống cạn ly rượu vang trong cốc, sau đó đứng dậy, thướt tha đi về phía quầy bar.

“Không mời ta một ly à?”

Nàng ngồi xuống bên cạnh thiếu niên tóc đen một cách tự nhiên.

Thiếu niên tóc đen không quá ngạc nhiên, mà búng tay với người pha chế: “Cho tiểu thư đây một ly Hổ Phách.”

Hổ Phách là loại rượu đắt nhất của quán này, một ly đã mười đồng bạc, chỉ có kẻ lắm tiền mới gọi.

Thấy vậy, Carolla khẽ cười, xinh đẹp động lòng người: “Ta tên Carolla, còn ngươi thì sao?”

“Chuyện này quan trọng lắm à?”

Không hề lạnh lùng, nhưng cũng không dễ cắn câu như tưởng tượng... là vì sự kiêu kỳ của quý tộc?

Nhận lấy ly rượu từ người pha chế, Carolla nhấp một ngụm nhỏ, sau đó đầu lưỡi hồng nhẹ nhàng lướt qua khoé môi, đầu gối như có như không cọ vào đùi của thiếu niên.

Sau khi uống rượu, là lúc dễ ý loạn tình mê nhất.

Nhân lúc không khí đang tốt, Carolla vừa định nói gì đó, thiếu niên lại mở lời trước.

“Nếu đã uống ly rượu này, vậy ta có vài vấn đề muốn hỏi ngươi.” Hắn đặt ly rượu trong tay xuống, “Nữ sĩ, hôm nay đã là ngày thứ ba ngươi trốn trong góc lén nhìn ta rồi.”

“Nếu có thể, xin hãy cho ta một lời giải thích hợp lý.”

Bị phát hiện rồi?

Carolla vốn đang có chút đắc ý quên mình, lúc này trong lòng gióng lên hồi chuông cảnh báo.

Tuy nhiên sự việc đã đến nước này, nàng cũng không thể vì một câu hỏi đơn giản mà lộ tẩy.

Vì vậy Carolla nghiêng đầu, mặc cho mái tóc dài màu hạt dẻ đổ xuống, nửa đùa nửa thật nói: “Bởi vì... ngươi đẹp trai?”

Đây là lời thật lòng.

Công bằng mà nói, thiếu niên trước mắt thuộc loại người có thể gây thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Dáng vẻ tuấn tú, phong thái cao quý, đôi mắt xanh biếc, đuôi mắt hẹp dài điểm một nốt ruồi lệ, không những không phá hỏng vẻ đẹp của cả khuôn mặt, mà còn tăng thêm vài phần khí chất âm nhu.

Điểm thiếu sót duy nhất là quầng thâm mắt của hắn hơi đậm, có lẽ là chơi bời với phụ nữ quá nhiều, cơ thể rất yếu.

Nhưng điều này lại đúng ý nàng.

Nghe lời giải thích của Carolla, thiếu niên lộ ra vẻ mặt “hờ, đàn bà”, rồi thu hồi ánh mắt.

Tên nhóc thối... Carolla đọc được ánh mắt của hắn, khoé miệng giật giật.

Nhưng nàng lập tức giả ra vẻ đáng thương: “Ngươi, ngươi không phải nghĩ ta là hạng đi bán thân đó chứ?”

Cái vẻ ta thấy còn thương ấy, đủ để bất kỳ người đàn ông lòng dạ sắt đá nào cũng phải dịu giọng an ủi.

Nhưng thiếu niên trước mắt... rõ ràng không phải người thường.

“Chẳng lẽ không phải sao?”

Nghe vậy, sắc mặt Carolla có chút khó coi.

Thực tế chỉ có chính nàng mới biết, lăn lộn trong khu ổ chuột của thành phố biên giới này bao nhiêu năm, chưa từng có bất kỳ người đàn ông nào may mắn được trèo lên giường của nàng.

Nhưng chưa đợi nàng nói gì, lại nghe thiếu niên mở lời lần nữa.

“Thật ra mỗi người chúng ta đều là hạng đi bán.” Hắn nói không nhanh không chậm, “Chỉ là thứ mà mỗi người bán đi không giống nhau mà thôi.”

Điều này khiến ngọn lửa giận vừa dâng lên trong lòng Carolla lập tức tan biến.

Không chỉ vậy, sau khi suy nghĩ kỹ một hồi, thậm chí còn cảm thấy rất có triết lý.

Tên này...

Cảm giác như bị hắn trêu ghẹo, Carolla có chút mất mặt, bèn sửa lại váy, mặt hơi ửng đỏ, hạ giọng nói: “Nếu đã nói như vậy, ngươi không muốn mua ta về sao?”

Thiếu niên tóc đen cảnh giác liếc nàng một cái: “Mua bán người là phạm pháp.”

Carolla tức đến đau cả ngực.

Tên nhóc này giả ngu hay ngu thật vậy?

Nghĩ đến kế hoạch tối nay, nàng cắn răng, không giả lả đôi co nữa: “Ý ta là, mua ta, tối nay ta thuộc về ngươi.”

Ai ngờ hắn lại vô thức che túi tiền: “Ta không có tiền.”

“Sẽ không đắt lắm đâu.”

“Nữ sĩ, ta không phải loại tra nam sẽ đưa người khác phái mới gặp lần đầu về nhà qua đêm, xin đừng sỉ nhục nhân cách của ta.”

“Miễn... phí.”

“Nhưng nói đi cũng phải nói lại...”

...

Quả nhiên đàn ông đều giống nhau.

Sau khi bước vào phòng khách trên tầng hai của quán rượu, Carolla bề ngoài lặng lẽ đánh giá cách bài trí đơn sơ của căn phòng, trong lòng thì chắc như đinh đóng cột mà đưa ra kết luận.

Mỗi khi nhớ lại cái cớ vụng về nực cười của đối phương, trong lòng nàng lại tràn đầy sự khinh bỉ.

Thế là Carolla cười giả lả nói: “Không phải nói là muốn cho ta xem mèo biết lộn mèo sao?”

Vốn tưởng hắn sẽ cười gượng một tiếng, sau đó lộ ra bộ mặt háo sắc xấu xí.

Nào ngờ thiếu niên tóc đen lại chỉ vào một vật thể màu đen đang nằm trên đầu giường ở phía xa: “Kìa, ở đó.”

Nhìn theo hướng tay hắn chỉ, Carolla ngây người.

Chỉ thấy một con mèo đen không lớn lắm đang ngáp dài bò dậy từ đầu giường, vươn vai một cách tao nhã, sau đó dùng đôi mắt như ngọc lục bảo nhìn về phía này.

Thiếu niên búng tay một cái: “Tiểu Hắc, biểu diễn cho dì này xem đi.”

Dì ... Sắc mặt Carolla sa sầm, vừa định nói gì đó, thì thấy con mèo đen như đáp lại mà “meo” một tiếng.

Sau đó nàng trơ mắt nhìn con mèo nhỏ này lộn một vòng về phía sau với một tư thế trái với lẽ thường.

Carolla kinh ngạc đến ngây người.

Ủa, ngươi biết thật à???

Nàng vốn tưởng rằng lời nói “mèo nhà ta biết lộn mèo” chỉ là cái cớ của những gã đàn ông háo sắc dùng để lừa gạt phụ nữ về nhà qua đêm.

Vạn lần không ngờ tới, lại thực sự xảy ra ngay trước mắt.

Thế giới này điên rồi sao?

Thái dương Carolla giật thon thót, cảm thấy mọi chuyện xảy ra tối nay đều hoàn toàn nằm ngoài dự tính.

Không được.

Không thể đôi co với tên nhóc này nữa, nếu không e là huyết áp sẽ tăng vọt.

Thế là Carolla không do dự nữa, nhân lúc thiếu niên mất tập trung, bước lên một bước giơ tay đẩy hắn ngã xuống.

Nhìn thiếu niên tóc đen đang nằm trên giường, đây là lần đầu tiên tối nay Carolla nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc trên mặt hắn.

Khóe miệng nàng khẽ nhếch lên, vô cùng hài lòng với phản ứng này.

Sau đó Carolla như thể đứng không vững, “ái da” một tiếng rồi ngã vào lòng thiếu niên.

Tình thế thay đổi đột ngột.

Nhóc con, thế này mà còn không trị được ngươi sao?

Carolla vẫn rất tự tin vào nhan sắc của mình.

Nàng cúi đầu nhìn, lúc này đây, hai người gần đến mức có thể cảm nhận được hơi thở của nhau.

Nhìn vào đôi mắt sâu thẳm trong veo như biển cả của hắn, Carolla vốn định trêu ghẹo vài câu, không biết vì sao lại không nói nên lời.

Không chỉ vậy, tim còn đập nhanh hơn một chút.

Nhìn gần, hình như càng đẹp trai hơn... không đúng, lạc đề rồi!

Khó khăn lắm mới hoàn hồn, thì nghe thấy thiếu niên nói với giọng có chút khó xử: “Thế, thế này không hay lắm đâu nhỉ?”

“Có gì không hay?”

“Còn chưa tắm mà.”

“Không sao, ta không chê ngươi đâu.”

Thiếu niên lắc đầu: “Ta nói là ngươi còn chưa tắm đó.”

Carolla: “...”

Nàng nghiến chặt răng, hít sâu một hơi để làm dịu cảm giác giật thon thót ở thái dương.

Không được nghiêm túc.

Nghiêm túc là thua.

Thế là giây tiếp theo, Carolla ra tay trong chớp mắt, hét lên một tiếng đầy diễn xuất.

“Á!!!”

“Rầm—”

Gần như cùng lúc, cánh cửa gỗ của phòng khách bị ai đó tông ra.

Một gã đô con vóc dáng vạm vỡ xông vào, trong tay còn cầm một khẩu súng lục ổ quay.

Hắn trước tiên đỡ Carolla đang “run lẩy bẩy” sang một bên, sau đó nhìn về phía thiếu niên tóc đen đang nằm trên giường.

Chỉ là trong ánh mắt đó rõ ràng có giấu mấy phần chột dạ.

Rất rõ ràng, hắn hẳn là lần đầu làm loại chuyện này.

Nhưng gã đô con vẫn cố gắng tỏ ra hung ác hết mức có thể, bước lên đè thiếu niên xuống giường, chĩa súng vào hắn.

“Đừng động đậy!”

Thấy vậy, Carolla giả vờ lau nước mắt: “Xin, xin lỗi, ta cũng không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này...”

Người bình thường khi đối mặt với tình huống này, phản ứng đầu tiên là hoảng loạn, phản ứng thứ hai là dĩ hòa vi quý.

Đặc biệt là những quý tộc cực kỳ coi trọng danh dự.

Ai ngờ trong mắt thiếu niên không hề có chút hoảng sợ nào, chỉ nhìn hắn từ trên xuống dưới một lượt: “Ngươi là chồng nàng?”

“Đương nhiên!” Gã đô con cố tỏ ra bình tĩnh, “Ngươi ngủ với... vợ của ta, cho ta một lý do để không bắn chết ngươi!”

Nghe vậy, thiếu niên không những không giải thích, ngược lại còn thở dài một hơi với vẻ mặt sầu não.

“Ta không nghĩ ra.”

Gã đô con ngây người: “Gì?”

“Ta không nghĩ ra được lý do để ngươi không nổ súng.” Vẻ mặt hắn vô cùng thành khẩn, “Nếu ngươi thật sự là chồng nàng, thì nói thật lòng, ta thấy ngươi nên bắn chết ta một phát.”

Câu nói này trực tiếp khiến gã đô con câm nín.

Hắn có chút hoài nghi nhân sinh mà quay đầu nhìn Carolla bên cạnh, cố gắng tìm kiếm sự giúp đỡ.

Đồ ngu... Carolla mắng thầm trong lòng, bề ngoài vẫn là bộ dạng thê lương, đứt quãng nức nở nói: “Đây, đây là chồng ta Andre, hắn từng giết người... ngươi tuyệt đối đừng làm trái ý hắn, hắn sẽ nổ súng thật đó.”

“Đúng, ta sẽ nổ súng thật đó!”

Gã đô con hoàn hồn, nắm chặt khẩu súng lục trong tay, nuốt một ngụm nước bọt.

“Vậy thì ngươi thật sự giúp ta một việc lớn rồi.” Nghe những lời này, hắn mừng rỡ như điên, “Tới đi, ta sớm đã không muốn sống nữa rồi!”

Giây tiếp theo, thiếu niên vươn tay nắm lấy nòng súng, dí họng súng vào trán mình.

⚜️ Cảm ơn vì đã theo dõi bản dịch ⚜️

— Dịch giả: Septem 9th —

(Văn bản chưa được trau chuốt. Nếu có sai sót, để lại lời nhắn ở phần bình luận.)

-----