Lời Bạt
Chào mọi người, đã lâu không gặp.
Series này cuối cùng cũng đã ra đến tập thứ mười ba, và còn hiếm hơn nữa, một bản chuyển thể anime...
Ban đầu tôi nghĩ nó sẽ xảy ra muộn hơn nhiều.
Tất cả là nhờ sự ủng hộ yêu thương của tất cả độc giả. Cho phép tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả mọi người ở đây.
À, lần này chúng ta có một tập quảng cáo câu chuyện về một kỳ nghỉ.
Ngay cả nữ chính luôn luyện tập trên núi cũng xuất hiện ngay từ đầu.
Nội dung chuyến đi được lấp đầy với suối nước nóng, bãi biển, cắm trại và các hoạt động giải trí khác. Thôi thì, liệu các nhân vật có thực sự được thư giãn hay không, ai mà biết? (cười gượng)
Tiếp theo là người hùng vĩ đại thường được nhắc đến trong series này, mà tên thật của anh ấy vẫn còn là một ẩn số.
Các từ khóa mới đã được tiết lộ để mọi người có thể tìm kiếm diện mạo thật của anh ấy. Những từ khóa này có thể được sử dụng để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Có lẽ những ai yêu thích các truyền thuyết và câu chuyện khác có thể sử dụng những manh mối này để xác nhận một mục tiêu tiềm năng.
"Không phải đây là một series dựa trên việc giải quyết bí ẩn sao, không phải đã đến lúc nói ra câu trả lời rồi à?"
Vì tôi cũng nghĩ như vậy, nên tôi đã quyết định sẽ tiết lộ lời giải cho câu đố trong tương lai gần. Mọi người ơi, nếu một nhân vật xuất hiện trong tương lai thực sự trùng khớp với cái tên mà bạn dự đoán, sẽ thật tuyệt vời nếu bạn giả vờ ngạc nhiên thái quá theo kiểu MR mà thốt lên "K-Không thể nào!?"
Hơn nữa, lần này lại là một vòng đấu khác dành cho một nữ chính nào đó.
Erica và Ena thì khỏi phải nói, nhưng ngay cả Liliana thực chất cũng là một nữ chính "ăn thịt". Là "thực vật" duy nhất trong nhóm, cô gái này thường ẩn mình sau lưng người khác.
Thế nhưng, vị trí như vậy lại có thể dễ dàng chuyển thành lợi thế với tư cách là "người duy nhất".
Dù sao thì, khi tập này được phát hành vào tháng 8 năm 2012, nó lại trùng hợp với thời gian anime đang được phát sóng. Hơn nữa, nó cũng được xuất bản sau khi cốt truyện anime tập trung vào cô ấy—Mariya-san.
Thật là một cơn gió thuận (cười).
Nhân tiện, tôi hoàn toàn không hề lên kế hoạch trước, đó chỉ đơn thuần là sự trùng hợp (cười khổ).
Tôi bắt đầu viết tập này khi ngày phát hành còn chưa được ấn định... Đến khi tôi nhận ra, tôi đã vô cùng ngạc nhiên khi thấy ngày phát hành lại trùng khớp một cách kỳ diệu với lịch phát sóng anime.
Đây có thể được xem là một sự trùng hợp của số phận không?
Tuy nhiên, người thực sự sẽ nhận được cơn gió thuận có lẽ lại là Liliana.
Về câu chuyện của Liliana trong nửa sau của anime, với tư cách là tác giả gốc, tôi luôn bất ngờ trước tiềm năng được khai thác, mỗi lần đều thốt lên "thật quá tuyệt vời".
Hỡi các fan của Liliana, các độc giả, xin hãy đón xem phiên bản anime của cô ấy. Hãy hứa với tôi nhé.
Vậy thì.
Tất nhiên, với vai trò trung tâm, sự hiện diện quan trọng của Erica, cần thiết để hỗ trợ sự phát triển của cốt truyện, đã được thể hiện nhờ anime.
Trên thực tế, trong Tập 1, thay vì là nữ chính, Erica có lẽ được miêu tả đúng hơn là "anh hùng" mà tôi nhìn nhận... Lần này, với hình ảnh và âm thanh được thêm vào, tôi lại một lần nữa phải đối mặt với sự thật rằng cô ấy thực sự là một nữ chính với phong cách mạnh mẽ và độc đáo của riêng mình.
Ôi trời, dù Ena xuất hiện không nhiều nhưng cô ấy lại hóa ra là một nhân vật khá đáng nhớ. Vậy là tôi đoán tất cả các nữ chính đều đã thành công trong việc nhận được cơn gió thuận.
Nhân tiện, tôi cũng đã bí mật hỗ trợ anime với tư cách là tác giả gốc.
Về tất cả các kiến thức thần thoại khác nhau được đề cập trong câu chuyện, tôi đã viết một tài liệu mới phù hợp với yêu cầu của anime.
Không bận tâm đến những thứ như số lượng từ, tôi một lần nữa sáng tạo ra các kịch bản mới để bổ sung, rồi chỉ phát hiện ra "đây là loại câu đố gì thế này..." Thật là một thử thách đau đầu (cười gượng).
Được rồi được rồi.
Hãy nói một chút về tập tiếp theo. Sau một thời gian dài, tôi dự định sẽ cho một Ma vương khác ngoài nhân vật chính của chúng ta xuất hiện.
Ai sẽ xuất hiện, dưới hình thức nào, để gây ra loại náo động gì?
Nếu có thể, các độc giả, xin hãy tự mình xác nhận trong Tập 14.
Thực ra, khoan đã, tôi đã quyết định ai sẽ ra mặt để gây náo động rồi.
Takedzuki Jou, tháng 7 năm 2012
Ghi chú và Tham khảo của Người dịch
↑ Ozōni (お雑煮): một món súp Nhật Bản chứa bánh gạo mochi. Gắn liền với Tết Nhật Bản, đây là một trong những món ăn may mắn nhất được dùng trong dịp này.[1]
Oshiruko (おしるこ): một loại chè ngọt đậu azuki được luộc và nghiền nát, dùng trong bát với mochi. Món này được nhiều người Nhật yêu thích, đặc biệt vào mùa đông.[2]
↑ Kunikida Doppo (國木田 獨歩): (15 tháng 7 năm 1871 – 23 tháng 6 năm 1908) một nhà văn Nhật Bản viết tiểu thuyết và thơ lãng mạn trong thời kỳ Minh Trị.[3]
↑ Tham khảo Johnny & Associates, một công ty quản lý tài năng Nhật Bản chuyên đào tạo và quảng bá các nhóm thần tượng nam.[4]
↑ Tham khảo Maria-sama ga Miteru.[5]
↑ Dinh thự cũ XX (旧〇〇邸): rất có thể là một cách ngầm ám chỉ đến Vườn Kyu-Iwasaki-tei (旧岩崎邸庭園), một dinh thự kiểu phương Tây từng thuộc về gia tộc Iwasaki (người sáng lập Tập đoàn Mitsubishi).[6]
↑ Hiệu ứng cocktail party: hiện tượng tập trung vào một giọng nói duy nhất trong khi bỏ qua những giọng khác, giống như cách một người dự tiệc có thể tập trung vào một cuộc trò chuyện duy nhất trong một căn phòng ồn ào.[7]
↑ Lẩu cá lóc (鮟鱇鍋): ankou-nabe là một món lẩu được làm từ bảy phần ăn được của cá lóc: vây, da, mang, gan, dạ dày, buồng trứng và thịt, cùng với đậu phụ và rau như cải cúc, hành lá, nấm hương và bắp cải Trung Quốc.
↑ One-Seg: dịch vụ phát sóng âm thanh/hình ảnh kỹ thuật số mặt đất di động ở Nhật Bản, Argentina, Brazil, Chile và Peru.[9]
↑ Yuriwaka Daijin (百合若大臣): một quý tộc trẻ là nhân vật chính trong một truyền thuyết lấy bối cảnh cuộc xâm lược Mông Cổ vào Nhật Bản vào thế kỷ 13.
↑ Câu mở đầu của Odyssey (Ô-đi-xê) của Homer (Hô-me-rơ). Sử thi Ô-đi-xê gồm 12110 câu thơ, chia thành 24 khúc ca. Ô-đi-xê kể về cuộc hành trình trở về quê hương của Uylix (Uy-lít-xơ), người anh hùng đến từ miền quê nghèo (Itac) I-tác, sau chiến thắng thành Troy (Tơ-roa). Ô-đi-xê là bài ca về cuộc sống hòa bình ca ngợi sức mạnh trí tuệ của con người. 1 trích đoạn của Sử thi được đưa vào Chương trình văn lớp 10 của chúng ta, là trích đoạn mà Uy-lít-xơ đoàn tụ với vợ là Penelope (Pê-nê-lốp) và con trai Tê-lê-mác. Thời gian từ khi Uy-lít-xơ chia tay vợ đến khi được đoàn tụ là 20 năm (10 năm tham chiến ở thành Tơ-roa, 10 năm lênh đênh trên biển)
(Đọc thêm)
Tóm tắt nội dung Sử thi: Sau khi hạ được thành Tơ-roa, Uy-lít-xơ "hồi quân" trở về quê hương. Chàng phải lênh đênh góc biển chân trời mười năm đằng đẵng mà vẫn chưa về tới quê nhà. Chàng bị nữ thần Ca-líp-xô, vì yêu chàng nên cầm giữ 7 năm trời. Cảm thương số phận Uy-lít-xơ, thần Dớt sai Héc-mét đến lệnh cho Ca-líp-xô phải để chàng đi. Bị bão đánh chìm bè, chàng dạt vào xứ Phê-a-ki, được công chúa Nô-xi-ca yêu và nhà vua tiếp đãi tử tế. Theo ý nhà vua, Uy-lít-xơ kể lại những chuyện li kì, mạo hiểm trên bước đường gian truân phiêu bạt của mình cùng đồng đội: chuyện thoát khỏi xứ sở những tên khổng lồ một mắt, chuyện thoát khỏi tiếng hát đầy quyến rũ của các nàng tiên cá Xi-ren nguy hiểm,… Cảm phục, nhà vua cho thuyền đưa chàng về quê hương I-tác. Về đến nhà, chàng giả dạng người hành khất nên Pê-nê-lốp, vợ chàng, không nhận ra. Để trả lời sự thúc ép của bọn cầu hôn, Pê-nê-lốp thách ai giương được chiếc cung của Uy-lít-xơ và bắn một phát xuyên qua mười hai chiếc vòng rìu thì sẽ lấy người đó. Tất cả bọn cầu hôn đều thất bại, Uy-lít-xơ xin được bắn và chàng đã thắng. Nhân cơ hội đó, cha con chàng trừng trị bọn cầu hôn cùng những gia nhân phản bội.
↑ Kamameshi (釜飯): theo nghĩa đen là "cơm nồi", kamameshi là một món cơm truyền thống của Nhật Bản được nấu trong nồi sắt gọi là kama.[10]
↑ Makunouchi (幕の内): một loại bento phổ biến của Nhật Bản bao gồm cá, thịt, dưa muối, trứng và rau cùng với cơm và umeboshi. Ngoài ra còn có các loại khác như cơm hạt dẻ, sushi cá hương và các dạng thịt hầm với cơm.[11]
↑ Tiết Bình Quý (薛平貴): nhân vật chính của một câu chuyện dân gian Trung Quốc lấy bối cảnh thời nhà Đường. Ông cưới con gái tể tướng, sau đó tham gia một cuộc viễn chinh ra phía tây, cuối cùng trở thành vua Tây Lương, và trở về Trung Quốc đoàn tụ với vợ.
↑ Đại bàng biển Steller: Haliaeetus pelagicus, là một loài chim săn mồi lớn sống ở các vùng ven biển đông bắc châu Á và chủ yếu săn bắt cá. Trung bình, đây là loài đại bàng nặng nhất thế giới. Loài chim này được đặt tên theo nhà tự nhiên học người Đức Georg Wilhelm Steller.[12]
↑ 2 Sa-mu-ên 1:27
↑ Thi thiên 22:22
↑ Bánh mì kẹp thịt Malaysia: ám chỉ đến bánh mì kẹp thịt Ramly.[13]
↑ Sự hài hòa định trước: ám chỉ Thuyết Đơn tử (Monadology) của Leibniz, lý thuyết cho rằng tất cả các thực thể (bao gồm tâm trí và cơ thể) tương tác ngẫu nhiên với nhau vì Chúa đã lập trình sự hài hòa từ trước.[14]
↑ Bài thơ số 1101 trong Man'youshuu (Vạn Diệp Tập).
↑ Âm Dương Đạo (陰陽道): nghĩa đen là "con đường của Âm và Dương", pha trộn khoa học và huyền bí, một triết lý truyền thống của Nhật Bản dựa trên các khái niệm Trung Quốc về Ngũ hành và nhị nguyên Âm-Dương. Những người sử dụng Âm Dương Đạo được gọi là Âm Dương Sư (陰陽師).[15]
↑ Giô-suê 6:16, 21
↑ Dân số ký 31:7
↑ Hassou-no-kamae (八双の構え): một trong năm thế đứng của kendo, một tư thế tấn công với kiếm chỉ thẳng lên và lưỡi kiếm hơi nghiêng về phía sau.[16]
↑ Godou đặc biệt sử dụng "omae" (おまえ), một cách gọi "bạn" thô lỗ trong cách sử dụng thông thường.
↑ Giô-suê 6:16
↑ Dân số ký 31:7
0 Bình luận