Lời bạt

Xin chào mọi người, đã lâu rồi không gặp, tôi là Takedzuki Jou.

Tập 6 đã được xuất bản thành công, và điều đó thực sự làm tôi rất vui.

Tập này và tập tiếp theo sẽ là một chủ đề quan trọng của "Toei Manga Festival Cross Over."

Kết quả là, rất nhiều nhân vật đã được nhắc tên nhưng chưa được giới thiệu sẽ lần lượt xuất hiện.

Vị khách từ thành phố quỷ Los Angeles, những nhân vật mới từ London, v.v... Có thể nói là rất sôi động.

Và trong số các thành viên mới, có một nhân vật với những đặc điểm nổi bật đặc biệt, mà ngay cả tôi với tư cách là tác giả cũng rất yêu thích.

Kết hợp nhiều thuộc tính của "Tsundere", "Chuunibyou"[127], "người sử dụng Dainty Fist (càng ngượng ngùng càng mạnh mẽ)", nhân vật đã trải qua sự hợp nhất của quỷ. Ôi? Đây chẳng phải là một tsundere điển hình sao? Bản thân tôi cũng không tự tin lắm về điều đó.

Vì vậy, từ bây giờ bối cảnh sẽ chuyển từ vùng đất thấp đến một nơi có độ cao lớn hơn.

Những ngọn núi sâu của Nga Mi[128], những kẻ thù hùng mạnh, những suối nước nóng đáng sợ, v.v... Tất cả sẽ xuất hiện trước nhóm của Godou.

Ôi, điều cuối cùng có vẻ không quá đáng sợ... Người ta có thể nói như vậy, nhưng có lẽ đối với nhân vật chính của chúng ta ở đây, đó là một thử thách còn khó khăn hơn cả đối thủ định mệnh từ kiếp trước của anh ấy.

Nếu có thể, mọi người hãy đón chờ nhé.

Hơn nữa, tại một chiến trường nổi tiếng như suối nước nóng, hơi nước nên dày đặc đến mức nào?

Về vấn đề này, không chỉ ý muốn của tôi mà cả ý muốn của ban biên tập Super Dash Bunko cũng rất quan trọng.

Nếu mọi người mong muốn được giải phóng hoàn toàn các ràng buộc, vui lòng gửi những mong muốn nhiệt thành này bằng thư hoặc email đến ban biên tập, điều đó sẽ thật tuyệt vời.

Takedzuki Jou, tháng 2 năm 2010

---

Chú thích và Tham khảo của người dịch

↑ Thuật phù thủy: trong bối cảnh của series Campione, "thuật phù thủy" đề cập đến một loại phép thuật độc ác.

↑ Enlil: vị thần tối cao trong thần thoại Sumeria.[1]

↑ Uras: nữ thần đất Sumeria, bà của Gilgamesh.[2]

↑ Ninlil: nữ thần bạn đời của thần tối cao Sumeria Enlil.[3]

↑ Lugal: thuật ngữ Sumeria cho vua hoặc người cai trị.

Edinnu: từ Sumeria có nghĩa là đồng bằng hoặc thảo nguyên, từ đó "Eden" được bắt nguồn.

↑ La-Tarak: vị thần Sumeria được xác định khác nhau là em sinh đôi của Lulal hoặc chính Lulal. Lulal là vị thần bảo trợ của thành phố cổ Bad-tibira.[4]

↑ MUL: ký tự định danh cho các ngôi sao và chòm sao trong chữ hình nêm.

↑ Tiến sĩ Watson: người bạn và trợ lý của thám tử hư cấu Sherlock Holmes.[5]

↑ Dick Grayson: một trong những nhân vật trong truyện tranh Batman đã đảm nhận vai trò Robin, bạn đồng hành của Batman.[6]

↑ Nguyệt cầm (月琴): được mệnh danh là "đàn trăng", một loại nhạc cụ dây truyền thống của Trung Quốc giống như đàn lute với thân tròn.[7]

↑ Núi Lư: một ngọn núi nổi tiếng nằm ở đông nam Trung Quốc.[8]

↑ Trang phục Hán phục: trang phục lịch sử của người Hán, được mặc hàng nghìn năm cho đến cuộc chinh phục Trung Quốc của nhà Thanh.[9]

↑ Tên tự: một tên tự của Trung Quốc, còn được gọi là tên hiệu, là một tên được đặt thường dùng sau tuổi hai mươi như một dấu hiệu của sự trưởng thành và tôn trọng. Việc sử dụng tên tự đã không còn theo truyền thống kể từ đầu thế kỷ XX.[10]

↑ Wuxia (武俠): nghĩa đen là "hiệp khách võ thuật", wuxia là một lý tưởng anh hùng đặc trưng trong tiểu thuyết võ hiệp Trung Quốc. Bị ràng buộc bởi một quy tắc danh dự, wuxia tìm cách duy trì công lý và bảo vệ những người bất lực và nghèo khổ thông qua kỹ năng võ thuật của họ.[11]

↑ Đạo giáo: tên Latin hóa hiện đại của thuật ngữ Đạo giáo, triết học và tôn giáo dựa trên "Đạo."[12]

Đạo thuật (方術): được gọi là Ngũ Thuật trong thời hiện đại, đề cập đến các thực hành Đạo giáo truyền thống bao gồm thuật luyện kim, y học, Phong thủy, bùa chú và bùa hộ mệnh, trừ tà, v.v. Trong bối cảnh của Campione!, Đạo thuật có thể được coi là biến thể ma thuật của Trung Quốc.

↑ Hải lưu California: dòng hải lưu chảy về phía nam từ Alaska xuống California. Về mặt kỹ thuật, Hải lưu California đã đưa Asherah đến Dòng hải lưu Xích đạo Bắc sau đó đưa cô ấy về phía tây qua Thái Bình Dương đến Châu Á.[13]

↑ Hải lưu Kuroshio (黒潮): nghĩa đen là "Thủy triều đen", một dòng hải lưu chảy từ bờ biển phía đông Đài Loan về phía đông bắc qua Nhật Bản.[14]

↑ Bán đảo Bousou (房総半島): một bán đảo ở phía đông nam của Honshu, hòn đảo lớn nhất Nhật Bản. Nó tạo thành rìa phía đông của Vịnh Tokyo.[15]

↑ Witenagemot: ("cuộc họp của những người thông thái" trong tiếng Anh cổ) một thể chế chính trị ở Anh Anglo-Saxon.[16]

↑ Ramiel: thường bị nhầm lẫn với Azazel, Ramiel là một trong hai mươi thủ lĩnh của các thiên thần sa ngã được đề cập trong Sách Enoch.[17]

↑ Saitenguu (西天宮): đền thờ hư cấu, tên có nghĩa đen là "Tây Thiên Cung."

↑ Nikkou Toushouguu: một đền thờ Thần đạo dành riêng cho Tokugawa Ieyasu, nằm ở thành phố Nikkou thuộc tỉnh Tochigi. Đây là Di sản Thế giới của UNESCO.[18]

↑ Saitenguu (西天宮): đền thờ hư cấu, tên có nghĩa đen là "Tây Thiên Cung."

↑ Hakama: quần chia ống truyền thống của Nhật Bản.[19]

↑ Washi (和紙): một loại giấy được sản xuất tại Nhật Bản, thường dai hơn giấy thường làm từ bột gỗ.[20]

↑ Nikkou Toushouguu: một đền thờ Thần đạo dành riêng cho Tokugawa Ieyasu, nằm ở thành phố Nikkou thuộc tỉnh Tochigi. Đây là Di sản Thế giới của UNESCO.[21]

↑ Tokugawa Ieyasu: người sáng lập và tướng quân đầu tiên của Mạc phủ Tokugawa, chấm dứt thời kỳ Sengoku (Chiến Quốc).[22]

↑ Hikaru Genji: nhân vật chính của tiểu thuyết cổ điển Nhật Bản Genji Monogatari.[23]

↑ Murasaki Shikibu(紫式部): tiểu thuyết gia và nhà thơ Nhật Bản nổi tiếng nhất với việc viết Genji Monogatari.[24]

↑ Phương thuật(方術): ngày nay được gọi là Ngũ Thuật, dùng để chỉ các thực hành Đạo giáo truyền thống bao gồm thuật giả kim, y học, Phong Thủy, bùa chú, trừ tà, v.v. Trong bối cảnh của Campione!, phương thuật có thể được coi là biến thể ma thuật của Trung Quốc.

↑ Khinh công(軽功): nghĩa đen là "kỹ thuật nhẹ nhàng", một kỹ năng võ thuật Trung Quốc cho phép sự nhanh nhẹn và tốc độ di chuyển tuyệt vời. Khi được cường điệu hóa trong tiểu thuyết, nó tạo ra hiệu ứng tốc độ siêu phàm và thậm chí là bay.[25]

↑ Khí(気): được biết đến với nhiều tên gọi khác nhau như ki/chi/qi/chakra, một khái niệm phương Đông về năng lượng sống. Trong Campione!, khái niệm này được sử dụng trong bối cảnh võ thuật Trung Quốc, do đó sẽ sử dụng cách phiên âm "qi".

↑ Đan điền(丹田): nằm dưới rốn (khoảng ba ngón tay xuống và hai ngón tay sâu), nó được liên kết với việc tu luyện năng lượng sống (khí) và tinh hoa sự sống.

↑ Khí công: các kỹ thuật liên quan đến việc điều khiển khí hoặc dòng chảy của nó.[26]

↑ Nội công: nghĩa đen là "kỹ thuật nội tại", đồng nghĩa với khí công (điều khiển khí).

↑ Kinpira: một phương pháp xào và kho.[27]

↑ Dimsum: một phong cách nấu ăn Trung Quốc trong đó thức ăn được chế biến thành các phần nhỏ vừa ăn hoặc phần ăn cá nhân.[28]

↑ Yamato Nadeshiko: hiện thân của người phụ nữ Nhật Bản truyền thống lý tưởng, khôn ngoan, xinh đẹp, có năng lực, dịu dàng và biết vâng lời.[29]

↑ Nikkou Kaidou(日光街道): một tuyến đường được xây dựng trong thời Edo để nối Edo (Tokyo hiện đại) với Nikkou Toushouguu.[30]

↑ Nihonbashi(日本橋): nghĩa đen là "Cầu Nhật Bản".[31]

↑ Shukuba(宿場): các trạm nghỉ chân trong thời Edo ở Nhật Bản, được du khách sử dụng làm điểm dừng chân.[32]

↑ Ngũ Đại Lộ Edo(五街道): năm tuyến đường chính được xây dựng trong thời Edo.[33]

↑ Matsuo Bashou(松尾芭蕉): nhà thơ nổi tiếng nhất từ thời Edo.[34]

↑ Oku no Hosomichi(奥の細道): một tác phẩm lớn của văn học Nhật Bản dưới dạng nhật ký hành trình, được viết bởi nhà thơ Matsuo Bashou.[35]

↑ Sandou: trong kiến trúc Nhật Bản, con đường dẫn đến cổng vào của một đền thờ Thần đạo hoặc chùa Phật giáo.[36]

↑ Torii: cổng truyền thống Nhật Bản được sử dụng làm lối vào các đền thờ Thần đạo và cũng được tìm thấy bên trong chúng. Chúng tượng trưng cho sự chuyển tiếp giữa các cõi.[37]

↑ Shamusho: Tòa nhà được sử dụng làm văn phòng hành chính của một đền thờ.

↑ Cấn(艮): một trong tám quẻ từ Kinh Dịch. Quẻ Cấn là ☶.[38]

↑ Âm Dương Đạo(陰陽道): nghĩa đen là "con đường của Âm và Dương", pha trộn khoa học và huyền bí, một triết lý truyền thống Nhật Bản dựa trên các khái niệm Trung Quốc về Ngũ Hành và sự đối ngẫu Âm-Dương.[39]

↑ Thân(申): một trong mười hai địa chi[40], nó đại diện cho hướng tây-tây nam và tương ứng với con khỉ trong chiêm tinh học Trung Quốc.[41]

↑ Thiên Thai(天台): một trường phái Phật giáo Đại thừa của Nhật Bản kế thừa từ trường phái Thiên Thai của Trung Quốc.[42]

↑ Enryaku-ji(延暦寺): một tu viện Thiên Thai nằm trên núi Hiei[43], nhìn ra Kyoto.[44]

↑ Shogun: các nhà độc tài quân sự cha truyền con nối của Nhật Bản, những người nắm giữ quyền lực thực tế mặc dù Thiên Hoàng vẫn là người cai trị hợp pháp trên danh nghĩa.[45]

↑ Kodachi(小太刀): một thanh kiếm Nhật Bản nhỏ có chiều dài dưới 60cm.[46]

↑ Trảm Long Đao(斬竜刀): tên có nghĩa là "lưỡi kiếm diệt rồng".

↑ Shimenawa: những sợi dây thừng rơm gạo được sử dụng để thanh tẩy trong tín ngưỡng Thần đạo.[47]

↑ Yomotsu Hirasaka(黄泉平坂): trong thần thoại Nhật Bản, con dốc dẫn đến Yomi, vùng đất của người chết.[48]

↑ Tử Cấm Thành(紫禁城): cung điện hoàng gia Trung Quốc trong các triều đại Minh và Thanh gần đây nhất.[49]

↑ Sugoroku: một trò chơi cờ của Nhật Bản.[50]

↑ Yamato Nadeshiko: hiện thân của người phụ nữ Nhật Bản truyền thống lý tưởng, khôn ngoan, xinh đẹp, có năng lực, dịu dàng và biết vâng lời.[51]

↑ Han Chinese Clothing (Trang phục Hán Phục): trang phục lịch sử của người Hán, được mặc trong hàng ngàn năm cho đến khi nhà Thanh chinh phục Trung Quốc.[52]

↑ Tự: một cái tên kiểu Trung Quốc, còn được gọi là tên tự, là một tên được đặt thường dùng sau tuổi hai mươi như một dấu hiệu của sự trưởng thành và tôn trọng. Việc sử dụng tên tự đã không còn là truyền thống kể từ đầu thế kỷ XX.[53]

↑ Phương thuật(方術): ngày nay được gọi là Ngũ Thuật, dùng để chỉ các thực hành Đạo giáo truyền thống bao gồm thuật giả kim, y học, Phong Thủy, bùa chú, trừ tà, v.v. Trong bối cảnh của Campione!, phương thuật có thể được coi là biến thể ma thuật của Trung Quốc.

↑ Wakoku(倭国): thuật ngữ cổ chỉ quần đảo Nhật Bản trước khi nó được công nhận là một quốc gia.

↑ Trảm Long Đao(斬竜刀): tên có nghĩa là "lưỡi kiếm diệt rồng".

↑ Gửi Thường Nga(嫦娥), của nhà thơ Trung Quốc Lý Thương Ẩn(李商隱) từ thời nhà Đường.

↑ Cầm Rượu Hỏi Trăng(把酒問月), của nhà thơ Trung Quốc Lý Bạch(李白) từ thời nhà Đường.

↑ Khinh công(軽功): nghĩa đen là "kỹ thuật nhẹ nhàng", một kỹ năng võ thuật Trung Quốc cho phép sự nhanh nhẹn và tốc độ di chuyển tuyệt vời. Khi được cường điệu hóa trong tiểu thuyết, nó tạo ra hiệu ứng tốc độ siêu phàm và thậm chí là bay.[54]

↑ Shimenawa: những sợi dây thừng rơm gạo được sử dụng để thanh tẩy trong tín ngưỡng Thần đạo.[55]

↑ Athirat: nữ thần Ugarit được coi là giống với Asherah.[56]

↑ Phương thuật(方術): ngày nay được gọi là Ngũ Thuật, dùng để chỉ các thực hành Đạo giáo truyền thống bao gồm thuật giả kim, y học, Phong Thủy, bùa chú, trừ tà, v.v. Trong bối cảnh của Campione!, phương thuật có thể được coi là biến thể ma thuật của Trung Quốc.

↑ Hito-maru(人丸): một nhà thơ Nhật Bản, được thờ như một vị thần thơ ca.[57]

↑ Kiến thức nhỏ nhoi... đáng thương: một câu trích dẫn từ tác phẩm triết học Đạo giáo cổ điển Trang Tử.[58]

↑ Kim Cương Thủ (Vajrapani): vị hộ pháp và dẫn dắt của Đức Phật, được đồng nhất với Indra ở Ấn Độ và cũng kết hợp với ảnh hưởng Hellenistic, tiếp nhận các yếu tố của Heracles. Từ đó, ông được miêu tả như một vận động viên cơ bắp cầm gậy ngắn. Ở Viễn Đông, ông trở thành nguồn cảm hứng cho các Nhân Vương, những vị thần hộ pháp của Đức Phật thường được tạc thành tượng đá để canh gác các ngôi chùa Phật giáo.[59]

↑ Om (ॐ): thiêng liêng đối với Ấn Độ giáo, Phật giáo và Kỳ Na giáo, còn được viết là "Aum" và phiên âm là 阿吽 (A-un) trong tiếng Trung và tiếng Nhật, tượng trưng cho sự khởi đầu và kết thúc của vạn vật. Trong kiến trúc Thần đạo và Phật giáo, thuật ngữ này được dùng để mô tả các cặp tượng.[60]

↑ Nhân Vương (Benevolent Kings): được gọi là "Niou" trong tiếng Nhật, một cặp thần hộ pháp vạm vỡ và phẫn nộ của Đức Phật, là các hiện thân của Kim Cương Thủ. Họ đứng gác ở lối vào các ngôi chùa Phật giáo dưới dạng những bức tượng đáng sợ.[61]

↑ Yokozuna: cấp bậc cao nhất trong đấu vật sumo Nhật Bản.[62]

↑ Tiên (Immortals): trong truyền thống Đạo giáo Trung Quốc, là các bậc hiền triết đạt được sự bất tử thông qua giác ngộ.[63]

↑ Sườn xám (Mandarin gown/Qipao): còn được gọi là cheongsam hoặc qipao, là một kiểu váy Trung Quốc liền thân, ôm sát, sành điệu.[64]

↑ Chiến thành nam (Fighting South of the Ramparts), của nhà thơ Trung Quốc Lý Bạch (Li Bai) thuộc triều đại nhà Đường.

↑ Thái Thượng Lão Quân (Grand Supreme Elderly Lord): Thái Thanh Chân Nhân được cho là đã hiển linh thành Lão Tử, tác giả của Đạo Đức Kinh ("Kinh điển về Đạo") đặt nền móng cho Đạo giáo.[65]

↑ Đông Đại Tự (Toudai-ji): nghĩa đen là "Đại Đông Tự," một ngôi chùa Phật giáo ở Nara, Nhật Bản.[66]

↑ A-hình (Open-mouthed/阿形): mỗi cặp tượng Phật ॐ (Om/A-un) bao gồm tượng A-hình với miệng mở và tượng Un-hình với miệng đóng.[67]

↑ Seiza (正座): tư thế ngồi truyền thống, trang trọng của Nhật Bản.[68]

↑ Tư thế hoa sen (Lotus position): tư thế ngồi bắt chéo chân với cả hai bàn chân đặt trên đùi đối diện. [69]

↑ Thập Nhị Đơn Y (Juunihitoe/十二単衣): nghĩa đen là "mười hai lớp áo," một bộ kimono cực kỳ thanh lịch và phức tạp, chỉ được các nữ quan trong triều đình Nhật Bản mặc.[70]

↑ Đường (Tang): Trung Quốc được cai trị bởi nhà Đường từ thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ thứ 10 sau Công nguyên.[71] Việc gọi Trung Quốc theo cách cổ xưa này có lẽ là một gợi ý về thời kỳ ban đầu của công chúa.

↑ Magatama (勾玉): hạt cong hình dấu phẩy từ thời tiền sử Nhật Bản, được làm từ vật liệu đất, đá, và sau này độc quyền bằng ngọc bích. Ban đầu dùng để trang trí, chúng cuối cùng trở thành vật phẩm tôn giáo và nghi lễ. Một trong Tam Bảo của Nhật Bản là một viên magatama.[72]

↑ On Another's Sorrow của nhà thơ Anh William Blake.[73]

↑ Khinh công (Qinggong/軽功): nghĩa đen là "kỹ thuật của sự nhẹ nhàng," một kỹ năng võ thuật Trung Quốc cho phép sự nhanh nhẹn và tốc độ di chuyển tuyệt vời. [74] Trong bối cảnh của Campione!, khinh công về cơ bản là tên tiếng Trung cho phép thuật [Leap] của châu Âu.

↑ Đạn chỉ thần thông (Tanzhishentong/彈指神通): một kỹ thuật võ thuật hư cấu rèn luyện các ngón tay đạt đến sức mạnh và độ chính xác lớn, cho phép một cái búng tay biến các vật thể nhẹ vô hại thành đạn gây chết người, phá vỡ hoặc tước vũ khí của đối thủ, hoặc thậm chí tấn công từ xa chỉ bằng luồng gió từ chuyển động của ngón tay. Được biết đến rộng rãi nhờ các tiểu thuyết võ hiệp cực kỳ phổ biến của Kim Dung.[75]

↑ Nghĩa Hòa Đoàn (Righteous Harmony Society/義和團): một cuộc nổi dậy của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20 chống lại ảnh hưởng nước ngoài do sự yếu kém của triều đình nhà Thanh.[76]

↑ Âm Dương Đạo (Onmyoudou/陰陽道): nghĩa đen là "con đường của Âm và Dương," pha trộn khoa học và huyền bí, một triết lý truyền thống của Nhật Bản dựa trên các khái niệm Trung Quốc về Ngũ Hành và nhị nguyên Âm-Dương.[77]

↑ Lời Ngỏ Lòng: được Chúa Giê-su trích dẫn từ Thi thiên 22, đây là lời nói duy nhất xuất hiện trong nhiều hơn một sách Phúc âm (Ma-thi-ơ 27:46 và Mác 15:34).

↑ Sa-mu-ên 2, 1:27

↑ Thi thiên 22:19-21

↑ Sa-mu-ên 2, 1:22

↑ Thi thiên 22:22

↑ Huyệt Đản Trung (Tanzhongxue/膻中穴): nằm ở điểm giữa hai núm vú. Một trong nhiều huyệt đạo được xác định trong y học Trung Quốc dựa trên khái niệm về năng lượng sống (khí) lưu thông.

↑ Đan điền (Energy center/丹田): một trong vài huyệt đạo được coi là trung tâm của năng lượng sống khí. Đan điền thượng nằm trên trán giữa hai lông mày được liên kết với năng lượng của ý thức. Đan điền trung ở ngang tim được liên kết với hô hấp và lưu trữ năng lượng sống. Đan điền hạ (còn được gọi đơn giản là "đan điền") nằm dưới rốn được liên kết với việc tu luyện khí và tinh hoa sinh lực.[78]

↑ Khí công (Qigong): các kỹ thuật liên quan đến việc thao túng năng lượng sống khí hoặc dòng chảy của nó. Trong bối cảnh Campione!, khí là thứ tương tự với cái mà người châu Âu gọi là sức mạnh phép thuật, vì vậy một cao thủ võ thuật Trung Quốc về cơ bản là một người thao túng khéo léo dòng chảy sức mạnh phép thuật của cơ thể.

↑ Nội công (Neigong): nghĩa đen là "kỹ thuật nội bộ," một từ đồng nghĩa với khí công (thao túng năng lượng sống khí). Trong bối cảnh của Campione!, khí tương đương với năng lượng ma thuật.

↑ Lục Ưng Hóa (Lu Yinghua/陸鹰化): ký tự "Ưng" (鹰) trong tên có nghĩa là chim ưng.

↑ Il Maestro: có nghĩa là "Bậc thầy," từ maestro trong tiếng Ý được dùng cho các nhạc sĩ bậc thầy, thường là một danh xưng cho các nhà soạn nhạc, người biểu diễn, giám đốc âm nhạc, nhạc trưởng và giáo viên âm nhạc.[79]

↑ Đây là tên của tám quẻ từ Kinh Dịch.[80]

↑ Nhân Vương (Benevolent Kings/仁王): phát âm là "Niou" trong tiếng Nhật, một cặp thần hộ pháp vạm vỡ và phẫn nộ của Đức Phật, là các hiện thân của Kim Cương Thủ. Họ đứng gác ở lối vào các ngôi chùa Phật giáo dưới dạng những bức tượng đáng sợ.[81]

↑ Gayatri: nữ thần Ấn Độ giáo của tri thức và giáo dục, thường được đồng nhất là Saraswati.[82]

↑ Sườn xám (Mandarin gown/Qipao): còn được gọi là cheongsam hoặc qipao, là một kiểu váy Trung Quốc liền thân, ôm sát, sành điệu.[83]

↑ U Minh Giới (Youmingjie/幽冥界): thuật ngữ tiếng Trung cho Thế giới ngầm mà La Hào sử dụng.

↑ Oa Quốc (Wakoku/倭国): thuật ngữ cổ đại để chỉ các đảo Nhật Bản trước khi nó được công nhận là một quốc gia.

↑ Phi Phượng Thập Nhị Thần Chưởng (The Twelve Divine Palm Strikes of the Phoenix/飛鳳十二神掌): võ thuật chủ đề phượng hoàng của La Hào. Tên chiêu thức được dịch:

鳳雛登門 (Fengchudengmen): Phụng Sồ Đăng Môn (Phượng Hoàng non ghé thăm).

鳳眼穿廉 (Fengyanchuanlian): Phụng Nhãn Xuyên Liêm (Mắt Phượng xuyên rèm).

鳳爪掬心 (Fengzhuataoxin): Phụng Trảo Cúc Tâm (Móng Phượng đoạt tim.)

飛鳳墜落 (Feifengzhuiluo): Phi Phụng Trụy Lạc (Phượng Hoàng bay rơi xuống).

丹鳳朝陽 (Danfengchaoyang): Đan Phụng Triều Dương (Đan Phượng hướng dương - Phượng Hoàng Đỏ tắm nắng).

金鳳亮翅 (Jinfengliangchi): Kim Phụng Lượng Sí (Kim Phượng vươn cánh - Phượng Hoàng Vàng giương cánh).

群鳳連環 (Qunfenglianhuan): Quần Phụng Liên Hoàn (Chuỗi Phượng Hoàng - Loạt chiêu Phượng Hoàng).

雄鳳千斤 (Xiongfengqianjin): Hùng Phụng Thiên Cân (Hùng Phượng nghìn cân - Phượng Hoàng Anh Dũng nặng nghìn cân).

鳳翼天象 (Fengyitianxiang): Phụng Dực Thiên Tượng (Cánh Phượng mang Thiên Tượng).

鳳龍陰陽 (Fenglongyinyang): Phụng Long Âm Dương (Phượng, Rồng, Âm, Dương).

鳳鳳双飛 (Fenghuangshuangfei): Phụng Phụng Song Phi (Đôi Phượng Hoàng cùng bay - Đôi Phượng Hoàng trống mái bay lượn).

大鳳無天 (Dafengwutian): Đại Phụng Vô Thiên (Đại Phượng che trời - Phượng Hoàng Lớn che kín bầu trời).

↑ Nguyệt cầm/Đàn Nguyệt (Yueqin): có biệt danh là "đàn mặt trăng," một nhạc cụ truyền thống của Trung Quốc có dây, giống như đàn luýt với thân hình tròn.[84]

↑ Ai Giang Đầu (哀江頭): một bài thơ của nhà thơ Trung Quốc Đỗ Phủ (Du Fu) thời nhà Đường.

↑ Om (ॐ): linh thiêng trong Ấn Độ giáo, Phật giáo và Kỳ Na giáo, còn được viết là "Aum" và phiên âm là 阿吽 trong tiếng Trung và tiếng Nhật (phát âm là "A-un"), đại diện cho sự khởi đầu và kết thúc của vạn vật. Trong kiến trúc Thần đạo và Phật giáo, thuật ngữ này được dùng để mô tả các cặp tượng.[85]

↑ Đòn đâm ngón tay (Spear hand): một đòn tấn công bằng tay không giống như đấm nhưng với bàn tay mở, các ngón tay đâm vào mục tiêu.[86]

↑ Thanh Long Đao (青龍刀): vũ khí huyền thoại do Quan Vũ (Guan Yu) sử dụng trong tiểu thuyết kinh điển của Trung Quốc Tam Quốc Diễn Nghĩa. Tên đầy đủ là Thanh Long Yển Nguyệt Đao (青龍偃月刀).[87]

↑ Trường Giang (Chang Jiang - 長江): con sông dài nhất Trung Quốc, còn được gọi là sông Dương Tử.[88]

↑ Hoàng Hà (Huang He - 黃河): con sông dài thứ hai Trung Quốc, còn được gọi là sông Vàng.[89]

↑ Quán Thế Âm (Avalokitasvara): tiếng Trung gọi là Quan Âm (觀音) và thường được biết đến trong tiếng Anh là Nữ thần Từ bi, một vị Bồ Tát được các tín đồ Phật giáo Đông Á tôn kính và gắn liền với lòng trắc ẩn.[90]

↑ Nhân Hiệp (Ninkyou - 任侠): chính xác là thuật ngữ mà Godou đã dùng, là một thể loại phim với các chủ đề về chủ nghĩa anh hùng và tinh thần nghĩa hiệp, đặc biệt trong bối cảnh yakuza, được thể hiện rõ nhất qua các màn trình diễn của các diễn viên như Tsuruta Kouji, Sugawara Bunta và Takakura Ken.

↑ Lan hài (Cymbidium kanran - 寒蘭): chính xác hơn, mô tả chính xác là Cymbidium kanran, một loài hoa lan.[91]

↑ Thương Ngô (Cangwu - 蒼梧): một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây của Trung Quốc.[92]

↑ Thủ ấn (Mudra): các cử chỉ tay mang ý nghĩa tôn giáo được sử dụng trong Phật giáo.[93]

↑ Cưu Vĩ Huyệt (Jiuweixue - 鳩尾穴): một huyệt đạo nằm trên đường trung tâm của cơ thể, ngay trên bụng.

↑ Tôn Ngộ Không (Sun Wukong - 孫悟空): nhân vật chính của tiểu thuyết kinh điển Trung Quốc Tây Du Ký. Phát âm là "Son Gokuu" trong tiếng Nhật, đây là tên gọi mà nhân vật chính của Dragon Ball tham khảo.[94]

↑ Như Ý Kim Cô Bổng (Ruyi Jingu Bang - 如意金箍棒): tên của vũ khí thần kỳ do Tôn Ngộ Không, nhân vật chính của tiểu thuyết kinh điển Trung Quốc Tây Du Ký, sử dụng.[95]

↑ Bệnh Trung nhị (Chuunibyou - 中二病): một thuật ngữ dùng để mô tả các nhân vật có những ảo tưởng đặc biệt mạnh mẽ.

↑ Núi Nga Mi (Mount Emei - 峨眉山): một trong Tứ Đại Danh Sơn Phật Giáo của Trung Quốc.[96]