Người đàn ông to con ở cửa hàng lớn lại gọi:「Jess! Về sớm vậy sao?」

Jess:「Vâng, sắp đến lúc rồi ạ...」

Jess có chút rụt rè tiến về phía tủ trưng bày. Tôi cũng đứng bên cạnh, ngẩng đầu nhìn vào bên trong tủ. Đỏ, xanh dương, vàng, xanh lá cây... những viên Rista đủ màu sắc được xếp thành hàng, và ở phía ngoài cùng, có một viên Rista đen.

〈Này Jess, tôi ở ngay bên cạnh. Hãy làm theo lời tôi. Ổn chứ?〉

Jess nhìn tôi, khẽ gật đầu. Nỗi lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt em ấy.

Chủ tiệm Kirins Kirins không thể nghe thấy những lời từ bộ não lợn của tôi truyền đến Jess. Ông chú chỉ liếc nhìn tôi một cái rồi không còn tỏ ra hứng thú nữa.

〈Trước tiên, nói là muốn mua Rista đen.〉

──Vâng.

Jess:「Dạ, cháu muốn mua một viên Rista đen, dùng cho cá nhân ạ.」

Phản ứng của chủ tiệm Kirins khác hẳn mọi dự đoán của tôi.

Chủ tiệm Kirins:「Lại nữa sao? Tôi tưởng mới bán một viên hồi trước mà.」

Cái gì thế này? Tôi chưa từng nghe nói.

Jess:「Dạ, cháu lại cần thêm một viên nữa ạ. Bác có thể bán cho cháu không?」

Chủ tiệm Kirins cau mặt lại.

Chủ tiệm Kirins:「Không, được thôi, nhưng giá là sáu trăm golt đấy. Cô tự trả được không?」

Không có thời gian để bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt. Phải đưa ra lời khuyên thôi.

〈Thật thà nói ra số tiền mình có.〉

Jess:「Thực ra, cháu chỉ còn hai trăm thôi...」

Chủ tiệm Kirins:「Hai trăm golt? Vậy bốn trăm còn lại thì sao?」

Chắc chắn sẽ là như vậy.

〈Nói rằng em thực sự cần nó, và hỏi liệu hắn có thể giảm giá không.〉

Jess:「Cháu thực sự rất cần nó. Bác có thể giảm giá cho cháu không?」

Chủ tiệm Kirins ngớ người ra.

Chủ tiệm Kirins:「Ối giời, phiền phức quá. Đây không phải là đồ mua cho gia tộc Kiltlin đúng không? Sao tôi lại phải bán rẻ cho một Yethma chứ?」

Tôi giật mình. Đây là sự phân biệt đối xử rõ ràng. Ngay cả ông chú tưởng chừng tốt bụng này cũng bị thấm nhuần sự phân biệt đối xử với Yethma đến mức đáng buồn nôn.

Jess:「À... xin lỗi, cháu...」

Jess co rúm lại đến mức sắp khóc. Thành thật mà nói, sự phân biệt đối xử nằm ngoài dự đoán, nhưng việc Jess trở nên như vậy lại nằm trong kế hoạch.

Xin lỗi các bạn. Nếu tôi suy nghĩ trong văn xuôi, Jess có thể sẽ nhận ra. Vì vậy, tôi đã âm thầm ấp ủ một kế hoạch trong đầu mà không nói cho các bạn biết.

〈Không sao đâu Jess. Nói là bán con lợn này đi.〉

──Ơ?

〈Bán tôi đi. Dùng hai trăm golt và tôi để mua Rista.〉

──Nhưng...

〈Không sao đâu. Tôi không phải là một con lợn bình thường. Tin tôi đi. Bằng mọi giá, tôi sẽ tìm cơ hội để trốn thoát. Vì vậy, hãy nói đi. Vì tôi, hãy làm điều đó.〉

Đó là một câu nói chí mạng.

Jess:「À... ngoài hai trăm golt ra, cháu xin biếu thêm chú lợn này. Bác có thể bán cho cháu viên Rista đen được không ạ?」

Chủ tiệm Kirins nhướn mày, nhìn tôi.

Chủ tiệm Kirins:「Đó không phải là gia súc của gia tộc Kiltlin sao. Không được đâu. Tôi không mua được đâu.」

〈Nói là một con lợn biết làm trò.〉

Jess:「À... chú lợn này biết làm trò ạ.」

Chủ tiệm Kirins:「Trò gì?」

〈Nói rằng nó không phải đồ ăn cắp, mà là một con lợn con đáng lẽ sẽ bị giết bỏ trong đợt chọn lọc, nhưng Jess đã lén nhặt về và nuôi từ bé. Vì vậy nó mới biết làm trò. Nói là sẽ cho xem.〉

Jess:「Chú lợn con đáng lẽ sẽ bị giết bỏ trong đợt chọn lọc, nhưng cháu đã lén nuôi từ bé... Nó không phải đồ ăn cắp đâu ạ. Vì vậy, nó biết làm trò... Bác có muốn xem không ạ?」

Chủ tiệm Kirins lại nhìn tôi. Tôi cũng nhìn lại chủ tiệm Kirins. Chắc hẳn hắn đang nghĩ đây là một con lợn gan dạ. Ánh mắt chủ tiệm Kirins thay đổi.

Chủ tiệm Kirins:「Ồ, cô dạy nó làm trò sao. Cho tôi xem một lần đi.」

Jess:「Va... vâng ạ.」

〈Tôi không biết phải làm gì. Hỏi chủ tiệm Kirins muốn xem gì.〉

Jess:「À, bác có muốn xem gì không ạ?」

Chủ tiệm Kirins:「...Ừm, vậy thì, hãy cho nó nhảy múa xem sao.」

Ngon. Một yêu cầu khó ngay từ đầu. Thôi được, tôi sẽ nhảy.

〈Giả vờ ra lệnh.〉

Jess:「Anh Lợn, nhảy đi.」

Phù. Đây sẽ là màn trình diễn điệu nhảy tuyệt vời của tôi, kẻ đã sống trong bóng tối suốt mười chín năm với cái kính cận gầy gò──kẻ đã sống xa rời những thứ lấp lánh như nhảy múa.

Nào. Âm nhạc, bắt đầu!

Tôi liên tục gập duỗi tứ chi, nhịp nhàng lên xuống cơ thể. Nhảy lên theo nhịp. Xoay tròn đuổi theo đuôi mình, rồi lại lắc lư người.

Chủ tiệm Kirins:「Pff...」

Liếc nhìn, tôi thấy ông chú chủ tiệm Kirins sắp bật cười vì màn nhảy quá xuất sắc của tôi. Mặt ông ta đỏ bừng. Nhìn Jess, em ấy cũng đang lấy tay che miệng, vai run nhẹ.

Chắc là quá lộng lẫy đến mức không nói nên lời. Làm người khác hạnh phúc thật vui.

Tôi vừa phát nhạc anime trong đầu vừa tự tin biểu diễn điệu nhảy độc đáo của mình.

Chủ tiệm Kirins:「Thôi... thôi đủ rồi... Dừng lại đi... Tôi không thở được.」

Chủ tiệm Kirins nói, mắt ướt lệ. Có vẻ đó là một điệu nhảy tuyệt vời, cảm động đến nghẹt thở.

Jess:「Anh Lợn... thôi đủ rồi...」

Cuối cùng, tôi nhảy lên một cú và tạo dáng cuối cùng với chân sau bên trái nhấc lên.

Chủ tiệm Kirins:「Pưỡ phưỡ──!」

Ông chú phát ra một tiếng động kỳ lạ rồi bật cười sặc sụa.

Sau khi cười hả hê, ông chú hổn hển nói:「Tuyệt vời! Tuyệt vời quá! Này Jess, cô thực sự muốn bán cậu bé này sao?」

Ồ, có vẻ được đấy.

〈Nói có.〉

Jess:「...Vâng.」

Chủ tiệm Kirins có vẻ vui vẻ, quay sang nhìn những thanh niên hộ vệ.

Chủ tiệm Kirins:「Này, các cậu thấy động tác vừa rồi không! Giống như Hecklipon bị thương vậy!」

Những thanh niên kia đồng tình cười phá lên. Cái gì vậy. Tôi không biết từ đó, nhưng nghe có vẻ như đang chế giễu.

Chủ tiệm Kirins:「Ôi chao, thật ấn tượng. Này Jess, cậu bé này có nghe lời người khác ngoài cô không?」

〈Khẳng định.〉

Jess:「Vâng. Cháu nghĩ là được ạ.」

Chủ tiệm Kirins:「Hừm, vậy được rồi, vậy chú lợn. Nhảy đi.」

Tôi gập đầu gối, bật nhảy lên. Mấy ông chú lại phá ra cười.

Chủ tiệm Kirins:「Ồ, một con lợn khôn ngoan thật đó nha.」

Hả? Thật vinh hạnh khi được khen ngợi như vậy đó nha.

Chủ tiệm Kirins:「Jess, tôi không cần tiền. Đổi con này lấy viên Rista đen đi.」

Jess:「...Hả?」

Chà, đúng là một ông chú hào phóng.

Chủ tiệm Kirins:「Đổi đó. Thực ra, tối nay có một tiết mục ở lễ hội. Tôi cảm thấy nếu dùng con lợn này thì có thể kiếm được kha khá.」

Tối nay sao. Vậy là không có cơ hội trốn thoát cho đến nửa đêm rồi. Việc được đổi miễn phí có nghĩa là tôi được kỳ vọng rất nhiều. Tôi chắc chắn sẽ bị quản lý chặt chẽ cho đến lễ hội, và nếu không may tôi trốn thoát mà không thu lại được vốn, cơn giận đó sẽ đổ lên đầu Jess.

Jess:「À, cháu cũng muốn đến lễ hội đó ạ.」

──?!

〈Này, chờ một chút, nếu vậy thì──〉

Jess:「Đây là chú lợn mà cháu đã nuôi từ bé. Cháu muốn xem nó biểu diễn. Cháu sẽ làm việc không công. Bác thấy sao ạ?」

Ôi, em ấy đã nói ra rồi. Nếu tôi trốn thoát khi Jess ở gần, em ấy sẽ là người đầu tiên bị nghi ngờ mất. Ừm... tôi ước em ấy đừng nói những điều tùy tiện như vậy.

...Mà thôi, tôi cũng đã tự ý hành động mà không có sự đồng ý của Jess. Nếu nói hòa thì cũng có thể là vậy. Tôi đã cố tình đưa Jess vào tình huống khó xử, vì tôi nghĩ rằng em ấy sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm theo lời khuyên của tôi.

Nếu không làm vậy, Jess sẽ không bán tôi đi đâu.

Ông chú nói:「Ồ, tất nhiên là được thôi, nhưng công việc ở gia tộc Kiltlin thì sao. Ngay cả tôi, nếu bị họ trách cứ thì cũng không làm ăn được đâu.」

Jess:「Không sao đâu ạ. ...À, từ tối nay sẽ có người Yethma khác đến thay thế ạ.」

Ông chú giật mình, ngạc nhiên.

Chủ tiệm Kirins:「...Vậy sao, đã đến lúc đó rồi ư...」

Giọng nói có vẻ hơi buồn.

Chủ tiệm Kirins:「Vậy là cô bán con lợn này sao. Được rồi, hiểu rồi. Đến đây. Lễ hội sẽ bắt đầu ngay sau khi mặt trời lặn.」

Jess:「Cảm ơn bác ạ!」

Chủ tiệm Kirins:「Tôi sẽ cho cô làm việc ở phía ngoài để có thể nhìn thấy sân khấu. Cô có rót rượu được không?」

Jess:「Được ạ.」

Chủ tiệm Kirins:「Tốt lắm. Vậy thì trước khi mặt trời lặn, hãy đến quảng trường trước nhà thờ nhé.」

Ông chú mở tủ trưng bày bằng chiếc chìa khóa treo ở thắt lưng.

──Anh Lợn, xin lỗi... Em đã làm chuyện tùy tiện mất rồi...

〈Không sao đâu. Không thành vấn đề. Chỉ là, Jess đừng giúp tôi trốn thoát. Tôi sẽ tự mình trốn thoát vào ban đêm. Tôi không muốn Jess bị nghi ngờ đâu.〉

──Anh có sao không?

〈Ờ. Em nghĩ tôi là ai chứ.〉

Là một thằng đần rụt rè đeo kính cận đấy. Đừng có mà coi thường tôi nhé.

──Vậy thì, hẹn gặp lại anh ở lễ hội nhé.

〈Ừm.〉

Chủ tiệm Kirins:「Đây, quà chia tay đó.」

Nói rồi, ông chú đưa viên Rista đen cho Jess.

Jess:「Cảm ơn bác ạ. Cháu được giúp đỡ nhiều lắm. ...Vậy thì, cháu đi làm việc đây ạ.」

Jess liếc nhìn tôi một cái đầy lo lắng rồi quay lưng đi về phía dinh thự.

Chủ tiệm Kirins:「Thôi được rồi chú lợn, xin lỗi nhé, nhưng tôi phải đeo vòng cổ cho cậu rồi.」

Ông chú không biết từ lúc nào đã bảo vệ vệ sĩ mang đến chiếc vòng cổ bằng da và đeo vào cổ tôi. Có một sợi xích được nối vào, và đầu kia của sợi xích do một thanh niên hộ vệ cầm.

Ừm. Toi rồi.

Có vòng cổ thì làm sao mà chạy thoát được chứ.

Sau khi đóng cửa hàng, tôi bị xích và dắt đi trên con đường lát đá, được đưa đến một quảng trường lớn. Trước một tòa nhà khổng lồ có mái vòm, những chiếc ghế dài và bàn dài bằng gỗ đơn giản được sắp xếp. Đây chắc chắn là "quảng trường trước nhà thờ" mà ông chú đã nói. Tôi được dắt đến một góc có nhiều thùng lớn và bị xích vào một thứ giống như lan can. Sợi xích được cố định chắc chắn ở nơi mà tay──hay đúng hơn là chân──không thể với tới. Vì đầu xích được nối thành một vòng tròn, nên dù có vùng vẫy cũng không thể thoát ra được.

Không có gì làm, tôi bắt đầu suy nghĩ.

Dường như Jess đang nói dối điều gì đó rất lớn.

Đầu tiên, em ấy đã giấu tôi chuyện gần đây có mua Rista đen.

──Dạ, tôi muốn mua một viên Rista đen, dùng cho cá nhân ạ.

──Lại nữa sao? Tôi tưởng mới bán một viên hồi trước mà.

Tôi nhớ lại cuộc trò chuyện vừa nãy. Lời ông chú tiệm Rista nói về lần mua hàng "hồi trước" cũng có thể hiểu là việc riêng của Jess chứ không phải việc của gia tộc Kiltlin. Nếu nói rằng em ấy không nói vì không cần thiết thì cũng đành chịu, nhưng khi đang nói về tiền mua Rista nhiều như vậy, tại sao lại không nhắc đến lần mua trước đó?

──Nhưng tôi không còn đủ tiền để mua Rista chính hãng nữa...

Tôi nhớ lại lời của Jess. Bây giờ nghĩ lại, cách nói đó cũng có thể hiểu là em ấy đã tự chi tiền mua Rista một lần rồi. ...Ừm, thật khó hiểu.

Và cuộc trò chuyện với ông chú tiệm Rista nữa. Không phải là bất thường sao? Ông chú đã hiểu lời Jess nói "có người Yethma khác đến thay thế" như một lời chia tay cuối cùng. "Đã đến lúc đó rồi ư", hay "Vậy là cô bán con lợn này sao", và "quà chia tay"...

Jess chỉ đi làm nhiệm vụ ở Vương Đô thôi mà? Em ấy nói là chỉ xin nghỉ phép một thời gian ngắn để đi làm một việc vặt. Vậy phản ứng của ông chú có ý nghĩa gì?

Khó hiểu quá. Khó hiểu quá.

Các bạn đã từng gặp một otaku hệ tự nhiên, mà lại là một gã gầy gò đeo kính chưa? Cứ nghĩ họ chỉ xem anime moe mà cười hì hì, nhưng khi gặp chuyện không vừa ý, không hợp lý, họ đột nhiên trở nên hoạt ngôn và bắt đầu nói những điều khó hiểu. Có lẽ có người tự nhận thức được điều này. Nếu vậy, hãy bắt tay nào. Tôi cũng là một thành viên.

Có thể là vô lý khi tôi lại đau đầu vì chuyện tiền bạc và phản ứng của ông chú tiệm Rista trong khi đang ở thế giới khác với một thiếu nữ hầu cận. Nhưng những điều đáng bận tâm thì vẫn đáng bận tâm. Đó là bản tính của tôi.

Tiếng chuông ngân vang. Dường như phát ra từ ngọn tháp phía sau nhà thờ. Khi tôi nhận ra, mặt trời đã ngả hẳn, và những ngọn đuốc bắt đầu được dựng lên trong quảng trường.

Nếu muốn cố gắng trốn thoát, tôi phải quan sát tình hình xung quanh. Tôi vừa đi lại trong phạm vi có thể di chuyển, vừa kêu loảng xoảng dây xích.

Cái thùng lớn gần đó hình như là thùng rượu. Khi đến gần, mùi men nồng nặc xộc lên. Chắc là bia. Thùng có vòi kim loại để rót trực tiếp. Tôi để ý thấy những người thanh niên hộ vệ gần ông chú đang mang những chiếc cốc xung quanh khu vực này. Đây có vẻ là quầy hàng mà ông chú quản lý.

Các thanh niên sau đó bắt đầu chất đống những thùng gỗ đầy chai thủy tinh gần chỗ tôi. Tôi chứng kiến một thanh niên lấy ra một chai và liếm môi, chai chứa chất lỏng màu nâu sẫm trong suốt. Đây chắc là loại rượu chưng cất. Trong thùng gỗ có mùn cưa làm vật liệu đệm.

Để trốn thoát, tôi phải vượt qua hai chướng ngại vật. Thứ nhất, chướng ngại vật vật lý. Nếu không tháo được sợi xích trên cổ, tôi sẽ không thể tự do. Và thứ hai, chướng ngại vật con người. Nếu tôi trốn thoát khi có đông người chứng kiến, tôi sẽ bị bắt ngay lập tức.

Mỗi khi tôi đi, tiếng xích kêu loảng xoảng rất dễ gây chú ý, vì vậy tôi cố gắng giữ im lặng nhất có thể và tìm kiếm phương án. Không chỉ quầy rượu, mà một số nơi khác cũng đã bắt đầu chuẩn bị, như nhóm lửa hay bày đĩa. Có vẻ đây là một lễ hội khá lớn.

Khi hoàng hôn buông xuống, Jess đến. Em ấy không mặc áo corset, mà là trang phục của một nữ phục vụ với những đường viền bèo nhún. Có vẻ em ấy đã quen với bộ đồ này, nó rất vừa vặn với thân hình mảnh mai của em ấy. Nếu có ngày nào đó em ấy gọi tôi là "Chủ nhân", thì bất kỳ người đàn ông lý trí nào cũng sẽ kêu ưm ửm như lợn mất thôi──đang mải quan sát thì tôi bỗng nhận ra bụng Jess phồng lên một cách bất thường. Jess vừa nhìn thấy tôi liền chạy ngay đến, xoa đầu tôi.

──Ôi, em đã lo lắng lắm rồi. Em cứ sợ không biết anh có bị xiên nướng nhầm không...

〈Nói gì thế. Không sao đâu, yên tâm đi.〉

Vừa nói vậy thì có mùi thơm thoang thoảng bay đến, tôi nhìn về phía gió thì thấy hình như có con lợn đang được nướng trên một đống lửa lớn. Thì ra là vậy. Đói bụng quá.

──Nghĩ vậy nên em đã mang trái cây đến. Mời anh dùng. Ch-chủ nhân.

Ưm ửm! Ưm ưm ưm!

Không, em không cần phải thể hiện tinh thần phục vụ và cắm cờ cho tôi mọi lúc đâu...

Đang nghĩ vẩn vơ như vậy thì Jess nhìn quanh, sau đó thò tay vào cổ áo, lấy ra hai quả táo nhỏ và đặt trước mặt tôi. Em ấy để chúng ở đâu vậy trời.

──Em xin lỗi. Vì vội quá, không tìm thấy giỏ đựng... nên em đã nhét tạm vào trong quần áo...

〈Không sao đâu. Cảm ơn em.〉

Hai quả trái cây non nhỏ nhắn xuất hiện từ dưới lớp áo của em gái. Con lợn vươn cái lưỡi bẩn thỉu ra và──!

──Ưm, à, hương vị thế nào ạ?

〈Ngon quá, cái này ngon thật đấy. Tôi mang ơn em.〉

Chỉ trong chớp mắt, tôi đã ăn hết. Không biết có phải vì đã biến thành lợn không mà tôi đã ăn sạch đến tận lõi từ lúc nào không hay.

Jess vẫn lo lắng vuốt ve tôi liên tục.

〈Đừng lo lắng. Cứ giao việc trốn thoát cho tôi. Ngược lại, Jess nên tránh xa khu vực này để tạo bằng chứng ngoại phạm.〉

──Anh có sao không?

〈À. Chắc chắn sẽ thành công thôi. Vậy thì, chúng ta hãy quyết định địa điểm hẹn gặp.〉

──Địa điểm hẹn gặp, ạ?

〈Sau lễ hội này, Jess sẽ trở về dinh thự của gia tộc Kiltlin sao?〉

──Vâng. Em phải chuẩn bị cho chuyến đi.

〈Vậy còn nông trại thì sao?〉

──Vâng, được thôi ạ, nhưng anh có biết đường không?

〈Cũng biết kha khá hướng. Với lại, chắc không có dinh thự nào lớn như vậy nữa đâu nhỉ?〉

──Đúng vậy ạ. Vậy thì, ở nông trại có một cây lớn. Chúng ta hẹn dưới đó được không?

〈Cây lớn à. Được rồi.〉

──Chúng ta hẹn lúc mấy giờ ạ?

〈Không biết nữa. Chắc là nửa đêm. Nếu không may thì là sáng. Em sẽ khởi hành vào ngày mai đúng không? Jess cứ ngủ đi. Tôi sẽ cố gắng đến trước lúc mặt trời mọc. Nếu mặt trời đã lên mà tôi vẫn chưa đến, thì... lúc đó, hãy đến tiệm của ông chú để xem sao. Chúng ta sẽ nói kế hoạch mới ở đó.〉

──Em hiểu rồi. Thật sự là không sao chứ?

〈À. Em nghĩ tôi là ai chứ.〉

──Là Ông Chú Độc Thân Đeo Kính Gầy Gò Đáng Ghét ạ.

...............Đó không phải là tên tôi...

〈Đúng vậy. Đừng có mà coi thường tôi nhé. Nửa đêm tôi sẽ trốn thoát.〉

──Em hiểu rồi. Em tin anh.

〈Đúng là vậy chứ.〉

Nói xong, một vài điều tôi muốn hỏi chợt nảy ra.

〈Jess, tôi muốn hỏi để sau này biết, lễ hội này kéo dài đến bao giờ vậy?〉

──Không biết nữa... Đến nửa đêm, hoặc có khi đến sáng. Chừng nào còn người thì lễ hội còn tiếp tục. Dọn dẹp thường diễn ra vào sáng hôm sau.

Thì ra là vậy, tốt đấy.

〈Thêm một chuyện nữa. Có vẻ có rượu, vậy tất cả những người tham gia lễ hội──〉

Chủ tiệm Kirins:「Ồ, Jess! Đến lúc làm việc rồi đó!」

Lời tôi bị ông chú tiệm Rista cắt ngang. Quay lại, tôi thấy ông chú đang vẫy tay vui vẻ, trong bộ trang phục quần đùi da có dây đeo và áo sơ mi trắng. Ông chú này, từ bộ xương đã khá to con rồi, nhưng bụng lại tròn vo phía trước, chắc hẳn là người rất thích bia.

Chủ tiệm Kirins:「Công việc chi tiết thì hỏi mấy đứa trẻ kia nhé. Còn tôi có chút việc cần con lợn này.」

À. Tôi quên hỏi mất.

Tháo xích khỏi lan can, ông chú kéo tôi đi. Jess bị một thanh niên giữ lại và đang được giải thích điều gì đó.

Sàn gỗ, có lẽ là sân khấu, không xa thùng rượu của ông chú lắm. Ở phía cuối, những người đàn ông với nhạc cụ như kèn túi và đàn dây đang chờ sẵn, và trong khi tôi được dẫn lên sân khấu, tiếng nhạc từ từ vang lên. Âm nhạc vui tươi.

Chủ tiệm Kirins:「Này chú lợn. Tôi có thể tập dượt không?」

Ông chú vừa nói vừa tháo vòng cổ cho tôi.

Tôi thấy xung quanh sân khấu có vài người trung niên và lớn tuổi, có vẻ là người quen của ông chú, đang tụ tập.

Chủ tiệm Kirins:「Nhìn đi. Tuyệt tác đó.」

Ông chú thả tôi ra và lùi về phía sau sân khấu.

Nhịp điệu của âm nhạc tăng lên.

Chủ tiệm Kirins:「Nào, nhảy đi!」

Được thúc giục bởi tiếng của ông chú, tôi biểu diễn một điệu nhảy hết sức mình.

Chẳng mấy chốc, những quý ông và quý bà đã thở dốc vì cười.

Vấn đề là, sau khi nhảy xong, tôi vẫn bị đeo vòng cổ và bị xích vào lan can gần thùng rượu.