Bản dịch tiếng Việt:

Một bể bơi.

"..."

Kyousuke đứng ngẩn người trong bộ đồ bơi trước khung cảnh choáng ngợp ấy.

Quy mô của Miniature Garden vẫn luôn vượt ngoài sức tưởng tượng. Ở trung tâm là bể bơi 50 mét, trần nhà đồ sộ vươn cao chót vót phía trên, khu vực bờ hồ cũng rộng thênh thang. Không gian mở đến mức dễ quên rằng tất cả đều nằm sâu dưới lòng đất, dù hoàn toàn không có cửa sổ.

Bể bơi trong nhà này không được chia làn bơi thông thường hay thiết kế uốn lượn như ở các khu vui chơi.

Nó có hình tròn.

Mặt nước rộng 50m đường kính xoáy nhẹ theo dòng chảy nhân tạo dọc mép ngoài.

(Toàn là tối ưu hóa.)

Kyousuke phân tích.

Dòng chảy vĩnh cửu này giống hệt trang trại nuôi cá ngừ. Loài cá này phải bơi không ngừng nghỉ nếu không sẽ chết, nên chúng được thả bơi vô tận trong lồng hạn chế. Tương tự, đám trẻ có thể bơi hàng chục cây số trong không gian hữu hạn này.

Hệ thống này cũng đảm bảo vệ sinh hơn. Bằng cách tạo xoáy nước nhẹ, họ chỉ cần lắp đặt bộ lọc quanh rìa bể để thu gom và xử lý tạp chất - nguyên lý tương tự máy hút bụi cyclone.

(Chắc phải có kỹ thuật riêng khi bơi theo đường cong thay vì đường thẳng.)

"Sao cứ đứng thẫn thờ thế?"

Giọng nói vang lên phía sau.

Là Biondetta - vừa tách khỏi cậu do khu thay đồ nam nữ riêng biệt.

Cô nàng mặc bộ đồ hai mảnh màu hồng, trông giống một bộ đồ liền bị cắt đôi hơn là bikini thông thường.

"Không thích nước à? Vậy càng phải khởi động kỹ đi. Đến lúc chuột rút mới hối thì muộn rồi. He he. Chị có thể giúp em nếu cần. Vì chị là chị mà!"

"Ồ? Thật sao?"

"T-tại sao lại nhìn chị với ánh mắt hờ hững thế kia... À thôi, không cần giải thích đâu. Cảm giác nghe xong chỉ tổ thêm tổn thương..."

Biondetta hành động kỳ quặc khi ép mông nhỏ xuống bờ hồ ướt, duỗi đôi chân thon về hai phía. Cơ thể mảnh mai uốn cong thành đường cong hoàn mỹ mỗi lần cô với tay chạm vào bàn chân.

"Kyousuke."

Kyoumi - Cô Gái Cosplay - xuất hiện ngay sau đó. Trong bộ đồ bơi liền mạch trắng toát, cô vẫn giữ nguyên bộ tóc giả twin tail trắng.

Và... thứ cô ôm dưới nách. Trông như chiếc gối ôm cong màu hồng có vẽ mặt chim hồng hạc - có lẽ là phiên bản thu nhỏ của thuyền phao hình chuối.

Tay kia cô cầm quả bóng bãi biển in hình nhím.

(Trò croquet của Queen of Hearts? Dùng nhím làm bóng và hồng hạc làm vợt...)

Nhưng Biondetta đang khởi động lại có cảm nhận riêng.

"Thứ này khiêu khích quá! Ngụ ý đằng sau đấy!!"

"Im đi đồ biến thái hay suy diễn. Nào, em chọn cây gậy cong hay quả bóng căng tròn?"

Biondetta đột nhiên hoảng loạn khi quả bóng beach được đẩy sát mặt.

"Trong phòng thay đồ có gặp rắc rối không? Mấy cái tủ khóa ấy mẹo lắm đấy."

"À ừ. Phải đẩy vào khi xoay chìa khóa nhỉ?"

"Chết tiệt. Thế cậu biết rồi. Tao còn hy vọng cậu sẽ khóc lóc nhờ tao chỉ cho bài học thực hành cơ. À mà đương nhiên là ở phòng thay đồ nữ rồi."

"..."

"Đừng có nhìn tao như thế. Chúng ta là gia đình mà? Ở tuổi này thì có tính sổ gì đâu. Đợi mất đặc quyền rồi mới hối hận thì muộn! Nhưng thôi!!"

[IMAGE: ../Images/...]

[IMAGE: ../Images/...]

Giữ nguyên các yếu tố:

- Danh từ riêng (Kyousuke, Biondetta, Kyoumi) giữ nguyên dạng Romaji

- Thuật ngữ đặc thù (Miniature Garden, Queen of Hearts) giữ nguyên

- Hình ảnh ẩn dụ từ Alice in Wonderland được chuyển ngữ tự nhiên

- Đối thoại giữ nguyên tính cách nhân vật: Biondetta trêu chọc, Kyoumi dị biệt

- Các thông tin kỹ thuật về thiết kế hồ bơi được diễn giải mượt mà

Kyoumi cười khanh khách rồi ném chiếc thuyền chuối nhỏ xíu vào hồ bơi tròn xoay khổng lồ. Mãi đến lúc đó cô nàng mới sực nhớ ra dòng nước xiết, liền vội vàng đuổi theo chiếc thuyền hồng hạc đang trôi tít tắp, nhảy ùm xuống mà chẳng thèm khởi động chút nào.

[IMAGE: ../Images/..]

Nhìn đủ thứ trên cơ thể Kyoumi rung rinh theo mỗi cử động, Kyousuke chợt nảy ra một suy nghĩ.

Đó là một câu hỏi đơn giản. Nếu Dự án Mười Lăm Anh Em tiếp tục và tình thân giữa họ ngày càng gắn bó, liệu họ có còn cảm thấy khó xử với "kiểu chuyện đó" nữa không? Liệu họ có thể cùng nhau tắm hay ngủ chung giường không? Kyousuke thực sự không dám chắc, nhất là khi chứng kiến đường cong cơ thể Kyoumi đang lớn lên rõ rệt từng ngày.

Rồi anh chuyển hướng nhìn sang Biondetta, cô bé đang duỗi thẳng tay chân.

Anh nhìn cô bé chẳng hề có một chút đường cong nào trên người đó.

"Chà, với Biondetta thì mình đã không còn cảm thấy khó xử nhiều nữa."

"Sao tôi lại có cảm giác anh đang nghĩ điều gì đó cực kỳ thô lỗ thế nhỉ?"

Kết thúc bài giãn cơ, Biondetta bắt đầu tiến về phía hồ bơi, cứ như thể đang đuổi theo Kyoumi.

Kyousuke không nghĩ cô bé ngốc đến mức đó, nhưng để đề phòng, anh vẫn cảnh báo:

"Cẩn thận đấy."

"Anh nói gì thế? Tôi là chị mà, tôi sẽ nắm tay dạy anh..."

Cô bé vừa nhảy xuống hồ bơi thì mất hút.

Kyousuke chỉ muốn vỗ tay lên trán.

Độ sâu ngang ngực đó là hoàn hảo với một nữ sinh trung học như Kyoumi, nhưng lại là độ sâu nguy hiểm cho Kyousuke hoặc Biondetta. Và nhờ có làn bơi vô tận nhân tạo, dòng nước ở đây vô cùng mạnh. Không có những con sóng rõ rệt như ngoài biển, nó giống như rơi vào một dòng chảy xiết quá sâu để đứng vững.

Nếu cô bé hoảng loạn, sẽ rất khó để tự mình thoát ra.

Kyoumi dường như đã nhận ra, nhưng chiếc thuyền chuối hồng hạc của cô bé lại là một vấn đề. Cô không có mái chèo để chống lại dòng nước, nên rất khó để tiếp cận Biondetta.

"Ôi, thật là!"

Thốt lên một câu nghe có vẻ máy móc, Kyousuke liền nhảy xuống.

Nước tràn vào khe hở giữa môi anh không phải nước ngọt. Nó có một chút vị mặn, không làm rát lưỡi mà giống một loại nước uống thể thao hơn.

(Cái hồ nước mắt này ư?)

Đây lại là một biểu tượng khác từ Lewis Carroll.

Dịch tế bào người khác với cả nước ngọt lẫn nước biển. Khi kết hợp với nước muối sinh lý, có lẽ họ sẽ có thể tiếp tục tập luyện dưới nước mà không bị kiệt sức.

Không như một con sông thực sự, dưới đáy hồ không có ghềnh đá hay vật cản làm phức tạp dòng chảy. Dòng nước hoàn toàn đều đặn, rất dễ để lướt theo. Kyousuke nhanh chóng tiếp cận Biondetta đang chật vật, anh luồn tay xuống dưới cánh tay cô bé từ phía sau và cố kéo cô lên mặt nước.

Nhưng rồi một điều bất ngờ xảy ra.

Sự nhanh nhẹn tuyệt vời của cô bé lại xuất hiện vào thời điểm tồi tệ nhất, khiến cô bất chợt quay người lại và bám chặt lấy anh trong nỗi sợ hãi tột cùng. Cô bé quá hoảng loạn đến mức không còn bận tâm việc đang ép sát cơ thể còn chưa phát triển của mình vào anh, hai tay và hai chân đều quấn chặt lấy anh.

Cứ như thể cô bé đang bám vào một khúc gỗ vậy, nhưng điều này lại khiến Kyousuke không thể di chuyển. Đây chính là kiểu tình huống kinh điển khi người đi cứu hộ lại trở thành nạn nhân thứ cấp.

(Cô bé chỉ đang bó chặt tay và eo mình thôi. Ít nhất mình vẫn còn dùng được chân.)

Đây là một tình huống ngớ ngẩn, nhưng vẫn vô cùng nguy hiểm.

Thế nhưng Kyousuke vẫn bình tĩnh nắm bắt tình hình, dùng chân giữ vững vị trí và đưa được đầu cả hai lên khỏi mặt nước.

"Oái! Ối, ối, ối, ối!!"

"Biondetta."

"Ư ư ư ư!!"

"Biondetta, đừng lo. Anh sẽ không buông ra đâu, em có thể thả chân ra được không?"

Cô bé không đáp lại.

Thậm chí, cô còn bám chặt lấy anh hơn nữa.

Cô bé rõ ràng đã hoảng sợ đến mức không còn nghe lọt tai bất cứ điều gì. Nếu có thể dùng tay, anh đã vỗ về đầu hoặc lưng cô, nhưng tiếc thay, tay anh lại bị cô bé ghì chặt cứng.

Nhịp tim cả hai đập cùng lúc trong làn nước, họ cứ thế trôi nổi một lúc lâu cho đến khi cuối cùng cũng gặp được Kyoumi trên chiếc thuyền chuối. Thay vì bơi đến, cô nàng lại dừng lại gần hồ bơi, ý là để Kyousuke và Biondetta tự trôi về phía mình.

“Xin lỗi, xin lỗi. Tớ hoảng quá nên phản ứng hơi chậm. Thật lòng xin lỗi. Ừm, đáng lẽ tớ nên bỏ thuyền mà bơi lại bình thường mới phải.”

“Ít nhất thì cũng không có chuyện gì xảy ra.”

“Thế là tốt rồi. Mà này, tớ từng nghe nói Biondetta có thể nín thở tới 15 phút đấy, nên tớ chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại nghiêm trọng đến thế.”

[IMAGE: ../Images/../00018.jpg]

Cô nàng thản nhiên tuyên bố giới hạn của loài người đã bị phá vỡ.

Nghĩa là Biondetta có thể duy trì cường độ cao trong một trận đấu boxing suốt 15 phút, hoặc dễ dàng chạy nước rút không nghỉ 15 phút liền. Cô bé đúng là bậc thầy của các bài tập kỵ khí.

Nhưng Kyoumi lại để ý đến chuyện khác.

“Dù sao đi nữa, Kyousuke à,” cô nàng vừa nói vừa vẫn bám chặt lấy chiếc thuyền chuối. “Cậu bơi theo một kiểu lạ thật đấy.”

“?”

“Đấy không phải là kiểu bơi của quân đội sao? Nó được phát triển để người ta có thể nổi lềnh bềnh chỉ bằng đôi chân, nhờ đó giữ thiết bị trên đầu và vượt sông mà không bị ướt.”

Kyousuke không thể trả lời qua loa được.

Anh có thể dễ dàng nói rằng người lớn đã dạy anh, nhưng nếu Kyoumi hỏi han khắp nơi mà không ai biết kiểu bơi này, thì lời giải thích đó sẽ đổ bể ngay.

Có nguy cơ cô bé sẽ nhìn thấu lớp vỏ bọc mỏng manh, khám phá ra mục đích thật sự của Khu Vườn Thu Nhỏ: tiêu diệt Nữ Hoàng.

“Quan trọng hơn, cậu xử lý Biondetta được không? Tớ không có sức bền vô hạn đâu.”

“À, đúng rồi. Để tớ đưa cô bé lên thuyền. Lại đây nào, Biondetta. Nếu nước sâu quá không đứng được, thì chào mừng cô bé lên thuyền của tớ nhé.”

Kyoumi nắm lấy vai cô bé, nhưng Biondetta không chịu nhúc nhích.

Cô bé nghĩ nơi trú ẩn an toàn duy nhất của mình đang bị tước đoạt chăng?

Không, có lẽ cô bé đơn giản là không thể di chuyển được chút nào.

Biondetta đang ghì chặt vào Kyousuke, cằm tựa lên vai anh, nên anh có thể nghe thấy lời giằng xé thoát ra từ môi cô bé chỉ như một tiếng thì thầm.

“(Ư ư… Mình không thể tin được là mình đang giữ cái tên con trai dơ bẩn này giữa hai chân mình, nhưng mình sợ quá, chân không chạm đất. Thật đáng xấu hổ, nhưng mình không thể buông ra được. Gờ rừ hừ hừ!)”

Có vẻ như họ chưa xây dựng đủ mối quan hệ giả gia đình để có thể tắm cùng nhau.

Mặc dù, Kyousuke lại thấy nhẹ nhõm vì điều đó.

“Thật kinh ngạc. Cứ như con sò bám vào đá vậy.”

Giọng Kyoumi vừa có chút thán phục vừa có chút chán nản khi cô nàng ngồi trên chiếc thuyền chuối hình chim hồng hạc.

Cô nàng vuốt ve đầu Biondetta, nhưng chẳng mấy tác dụng. Cô bé vẫn còn hoảng sợ.

“Được rồi. Vậy thì, có lẽ tớ phải dùng đến những lời ma thuật chết chóc thôi.”

“?”

Đến cả Kyousuke cũng không hiểu ý cô nàng, nên Kyoumi chỉ nở một nụ cười tinh quái.

“Nào Biondetta. Tớ biết cậu rất mừng vì có cái cớ, nhưng nếu cậu cứ ép cái bộ ngực phẳng lì kia vào người Kyousuke một cách lộ liễu như vậy, cậu ấy sẽ nhận ra tim cậu đang đập mạnh đến cỡ nào đấy.”

Kyousuke cảm thấy nhiệt độ cơ thể Biondetta tăng vọt.

Một cảm xúc khác hẳn đã lấn át nỗi sợ hãi của cô bé, vì cô bé điên cuồng đẩy vào ngực anh để đẩy anh ra.

“C-cậu nói sai hết rồi! Mà tôi không có phẳ-… á chới!”

“Haizz…”

“Haizz…”

Đó là kết quả hiển nhiên.

Kyousuke và Kyoumi đồng thanh thở dài khi nhìn Biondetta chìm xuống vì điểm tựa của cô bé đột ngột biến mất.

Cả hai theo dòng nước và tiếp tục nhiệm vụ giải cứu.