"...Ít quá... à?"
Souma vốn tưởng rằng mình đã gần như thuyết phục được Tethys. Nhưng trước diễn biến bất ngờ này, trong lòng cậu thoáng dấy lên hoang mang—liệu mình đã sơ suất ở đâu chăng?
"Thật lòng mà nói, đề nghị của ngài rất tuyệt. Điểm đó, ta hoàn toàn thừa nhận."
Điều khiến Tethys thích thú hơn hết chính là viễn cảnh hình thành một ngành nghề mới ngay trên hòn đảo cằn cỗi này. Nguồn thu của người cá nơi đây hầu hết đến từ hợp đồng với Jeboa—bảo vệ tàu buôn Jeboa khỏi bọn hải tặc. Có thể xem như tộc của Tethys được thuê làm lính đánh thuê, giữ cho tuyến hàng hải được an toàn.
Nhưng điều đó chỉ cho phép những chiến binh trẻ và khỏe kiếm được ngoại tệ. Còn lại phần lớn người cá vẫn sống một cuộc đời rất nguyên thủy: mò sò, bắt cua qua ngày. Nếu ngành chế biến hải sản Souma đề xuất thực sự thành công, nó sẽ tạo công ăn việc làm cho cả những người yếu sức—chứ không chỉ giới trẻ. Làm như vậy sẽ không chỉ mang lại lợi ích cho toàn đảo, mà còn trao cho nhiều người cá một ý nghĩa mới cho cuộc sống.
"Thế nhưng, ngài vẫn chưa nói đến mặt trái của đề nghị này, đúng chứ? Từ trước đến nay, chúng ta chỉ duy trì quan hệ hữu nghị với Jeboa. Đột nhiên ngài chen vào, thử hỏi Jeboa có vui cho cam?"
Jeboa—một quốc gia từng giao chiến với người cá—chắc chắn không thể nào hân hoan khi thấy người cá gia tăng sức mạnh. Hiển nhiên họ sẽ không dễ dàng chấp nhận chuyện đó.
Hơn nữa, đề xuất của Souma dù hấp dẫn nhưng vẫn chỉ là lý thuyết trên giấy. Khi thực sự tiến hành, những vấn đề hoàn toàn không lường trước được có thể xuất hiện. Và dù mọi thứ suôn sẻ, thì kết quả cũng sẽ cần thời gian dài mới đơm hoa kết trái.
Chỉ từng đó thôi đã đủ để Tethys không thể tùy tiện gây phật lòng Jeboa—đối tác duy nhất của người cá với thế giới đất liền hiện tại.
"Và, ngoài tất cả những điều đó, còn một vấn đề lớn khác nữa――"
Tethys dừng lại một nhịp ngắn, rồi mới buông lời:
"――đó là nguy cơ khiến cường quốc phía tây, Holmea, trở thành kẻ thù của chúng ta."
Khả năng ấy, tuyệt nhiên không thể phủ nhận.
Ai cũng biết rõ: Quốc vương Warius của Holmea mang trong lòng mối hằn sâu sắc đối với Souma và đồng đội—những kẻ đã cướp đi lô nô lệ vốn dĩ phải được dâng lên trong lễ sinh nhật ngài, chiếm lấy một thành phố, rồi còn buộc ông ta phải nộp một khoản chuộc khổng lồ để giải cứu em trai. Chỉ cần người cá tuyên bố có quan hệ hữu hảo với Souma thôi, rất có thể Holmea sẽ lập tức xem họ là kẻ địch.
"Và để chứng minh cho nỗi lo đó, ta đã nhận được thư về chuyện này từ trước rồi."
Chậm chân mất rồi.
Dù Souma thầm nghiến răng tiếc rẻ trong lòng, vẻ ngoài vẫn cố giữ bình thản. Rất có thể Jakob hoặc Cornelius—biết chúng ta đang tiếp xúc với người cá—đã lập tức gửi thư đến Tethys để đi trước một bước, trước khi chúng ta đặt chân lên đảo.
"Như ta đã nói từ trước, chúng ta không muốn bị lôi vào những tranh chấp của thế giới đất liền."
Người cá mang trong mình vết thương ký ức, từng vì giúp một quốc gia nhỏ liên minh mà đắc tội với đế quốc—cường quốc thống trị trung tâm đại lục—để rồi bị đánh bật khỏi vùng biển mà họ đã sinh sống suốt bao đời. Bấy nhiêu cũng đủ khiến họ khiếp sợ việc lặp lại sai lầm của tổ tiên.
Song, Souma cũng đang bị dồn vào chân tường. Cậu không thể chống lại Holmea trong tình thế Jeboa vẫn tiềm ẩn thù địch. Dù bằng cách nào, Souma buộc phải kết thân với người cá, để dùng mối quan hệ đó làm sức nặng kiềm chế Jeboa.
"Tất cả những gì tôi mong muốn là một quan hệ làm ăn. Chứ không phải liên minh quân sự. Tôi không nghĩ Holmea sẽ xem việc ngài giao thương với chúng tôi là chuyện gì quá nghiêm trọng."
Xét cho cùng, Jeboa cũng không hẳn xem Souma và đồng đội là kẻ thù. Chỉ cần cậu xây dựng được một mối quan hệ hữu nghị với người cá, chừng đó đã đủ trở thành lực răn đe đối với Jeboa.
Huống chi, những thương nhân buôn bán với Bolnis đâu chỉ có người Jeboa—mà cả thương nhân Holmea cũng góp mặt. Nếu giao dịch với Souma mà bị xem là trọng tội, thì lẽ nào phải xử phạt cả thương nhân Holmea?
Souma nở một nụ cười nhàn nhạt.
"Hơn nữa, Holmea hiện không có tư cách để động thủ với các ngài đâu."
Tethys bật ra một tiếng "Hoh" đầy sửng sốt trước lời khẳng định táo bạo ấy. Trong lúc mà tình hình với Holmea vẫn căng như dây đàn, câu nói của Souma chẳng khác nào tuyên bố rằng Holmea sẽ bị buộc phải dốc toàn lực chỉ để đối phó với phía cậu. Không, thậm chí thái độ có phần ngạo nghễ ấy còn gợi lên cảm giác Souma đang ngầm ám chỉ rằng họ sẽ nghiền nát Holmea.
Tethys khép hai tay lại trước ngực, chìm vào suy tư.
Để không lặp lại thảm kịch một trăm năm trước, Tethys vẫn luôn tránh xa mọi tranh chấp của đất liền, nhưng đồng thời vẫn lặng lẽ theo dõi tin tức từ phương Tây bằng cách cài người ở Jeboa. Nhờ vậy, bà hiểu tương quan thực lực giữa Holmea và Bolnis—và vì thế bà không thể dễ dàng chấp nhận lời Souma như chân lý tuyệt đối.
"Ngài có vẻ khoác lác hơi quá rồi đấy. Dù sao thì ngài cũng chỉ là lãnh chúa của một thành phố tỉnh lẻ, vậy mà lại định đối đầu với một quốc gia được xem là cường quốc Tây Vực?"
Trong câu nói của Tethys, rõ ràng có hàm ý chế giễu—nhằm dò xem phản ứng của Souma.
"Khoác lác sao?" Souma nhếch môi, nở một nụ cười khổ nhẹ.
"Thế ngài có gì làm đảm bảo?" Tethys hỏi thẳng, không còn vòng vo.
Nghe vậy, Souma hơi nghiêng đầu, suy nghĩ trong chốc lát—rồi bất chợt đưa tay hất phần tóc mái lên.
"Vậy là... ngài không thể tin vào lời của một 『Đứa trẻ của Hủy Diệt』 à?"
Trên vầng trán vừa được lộ ra ấy, một dấu ấn mơ hồ phát sáng—tựa như sự giao hòa của số 8 và biểu tượng vô cực ∞. Đó là một ấn ký quỷ dị, như hai con rắn đang quấn lấy nhau, vừa cắn vừa siết chặt trong vòng lặp bất tận—ấn của thần Aura, Nữ Thần của Chết Chóc và Hủy Diệt.
Thấy dấu ấn ấy, lời nói của Tethys nghẹn lại nơi cổ họng.
Ngày ấy, khi lần đầu nghe tin đồn, bà đã tìm đến một bà lão giữ gìn những truyền thuyết xưa để xác nhận—và chỉ khi đó, bà mới hiểu được ý nghĩa của cái tên Aura, vị thần Chết Chóc và Hủy Diệt từng bị che giấu khỏi lịch sử.
Thế mà giờ đây, một Đứa trẻ thần của vị thần đó lại xuất hiện trước mắt bà.
Và không chỉ vậy—những gì cậu đã làm được còn vượt xa tất cả những gì một "Đứa trẻ của thần" đáng lẽ có thể.
Ngay cả câu chuyện về việc cậu giành được tín nhiệm của tộc zoan—những kẻ vốn đối địch với loài người—chỉ bằng việc đơn độc xuất hiện giữa đồng bằng, cũng đã là điều khó mà nuốt trôi ngay lập tức. Thế nhưng, cậu lại dẫn dắt chính tộc zoan đang trên bờ diệt vong ấy đi tập kích một pháo đài, chiếm lấy một thành phố, và cuối cùng còn đánh lui cả đại tướng mạnh nhất của Holmea, Darius—một cái tên mà ngay cả người cá cũng từng nghe qua. Hơn thế nữa, chỉ trong vỏn vẹn năm năm, cậu đã biến Bolnis—vốn chỉ là một tỉnh thành hẻo lánh của Holmea—thành một đô thị phồn hoa, của cải sánh ngang cả một quốc gia. Đến mức này thì chỉ còn biết sững sờ, bởi câu chuyện chẳng khác nào huyền thoại về một vị anh hùng, chứ tuyệt không thể là kỳ tích do một cá nhân thực hiện được.
Thế nhưng, ngay lúc này—ngay tại đây—kẻ đó đang ngồi trước mắt bà, bình thản tuyên bố rằng cậu sẽ nghiền nát Holmea.
"Lẽ nào... Đứa trẻ của Hủy Diệt..."
Tethys khẽ thì thầm trong vô thức.
Nụ cười trên môi "Đứa trẻ của Hủy Diệt" lúc này méo mó, phảng phất một bóng tối trườn qua. Và cùng với việc cậu ta tự xưng như thế, sự bất an lan ra khắp những người đồng hành. Đặc biệt là cô gái zoan luôn tuyệt đối trung thành, lúc nào cũng đứng sát bên hắn—ngay cả cô cũng không giấu được vẻ lo lắng.
Họ hẳn đang sợ hãi quyền năng của "Đứa trẻ của Hủy Diệt", dù vẫn tuân phục cậu ta. Biểu cảm ấy đủ để thấy cậu ta đáng sợ đến mức nào. Ta từng nghe lời đồn rằng cậu ta đã đánh tan quân đội của Darius bằng những ma thuật hắc ám ghê rợn... Có lẽ những lời ấy lại là thật chăng? Tethys kết luận.
Thế nhưng, khi Souma tự xưng là Đứa trẻ thần của vị nữ thần đó, Shyemul và những người khác lại nhanh chóng hiểu rằng hẳn cậu đang phóng đại hoặc bluff, bởi họ biết cậu chán ghét Aura đến mức nào vì đã triệu hồi cậu đến thế giới này. Hơn nữa, Souma còn lúng túng đến mức cố cười trấn tĩnh nhưng chỉ khiến gương mặt cứng đờ lại.
Không hay biết gì về những điều đó, Tethys khẽ thở dài như thể đã chấp nhận số phận.
"Ta hiểu rõ ý của ngài rồi. Ngài muốn nói rằng: nếu chúng ta, tộc người cá, liên kết với các ngài... chúng ta sẽ thu được lợi ích vô cùng to lớn."
"Đúng vậy!"
Tethys khẽ giơ tay, chặn lại Souma đang hơi nhổm dậy vì phấn khích.
"Tuy nhiên, chúng ta có những lo ngại về việc quá thân cận với cư dân đất liền. Chúng ta e rằng quan hệ với các quốc gia khác sẽ xấu đi. Và nếu xét đến nỗi bất an của thần dân trước những điều đó... với tư cách một nữ vương, ta không thể tùy tiện gật đầu ngay được."
Trái với kỳ vọng của Souma, lời từ chối lại thốt ra từ miệng Tethys. Thế nhưng, bà mỉm cười với Souma—đang rõ ràng trông thấy thất vọng.
"Nhưng, đề nghị của ngài lại quá hấp dẫn để có thể gạt bỏ dễ dàng. Hơn nữa――"
Tethys khẽ che miệng bằng mu bàn tay, bật cười dịu dàng,
"Ta cũng không thể lạnh lùng quay lưng với một người đã thưởng thức món ăn của chúng ta một cách say mê như thế... mặc cho cư dân đất liền khinh miệt chúng ta là man di mọi rợ."
Các công chúa người cá và Olga, chứng kiến màn đối đáp ấy, đều nở nụ cười thân thiện về phía Souma.
"Vậy nên, ta có một đề nghị cho ngươi. Làm sao nếu ta để ngài giải quyết một trong những rắc rối đang đè nặng lên tộc người cá, nhằm thuyết phục thần dân của ta tin vào tình hữu nghị giữa hai bên?"
"Rắc rối... ?" Souma ngập ngừng hỏi, cảnh giác trước khả năng bà sẽ đưa ra một yêu cầu phi lý.
Tethys đáp, giọng nghiêm lại:
"Như ngươi đã nói trước đó, những đứa trẻ của chúng ta đang bị bắt cóc. Ta muốn ngài xác định thủ phạm và đảm bảo rằng chúng sẽ không bao giờ có thể động đến con trẻ của tộc người cá nữa."
Souma không thể đáp lại ngay. Một vấn đề quá bất ngờ—và quá khó—đã được đặt thẳng trước mặt cậu. Theo những gì cậu nghe từ Olga trước khi đến hòn đảo này, dường như thương nhân Jeboa có liên quan đến việc bắt cóc. Nếu điều đó là sự thật—dù chỉ một bộ phận nhỏ trong số họ—thì đây sẽ trở thành một vụ bê bối chấn động cả thương hội của Jeboa.
Nếu mình bắt tay vào truy lùng những thương nhân dính líu đến chuyện này... chắc chắn mình sẽ đắc tội với thương hội Jeboa.
Nói cách khác, Tethys đã ép Souma phải lựa chọn: đứng về phía Jeboa hay đứng về phía tộc người cá. Nếu chỉ cân nhắc bằng lợi ích và thiệt hại, hẳn ai cũng thấy rằng ưu tiên quan hệ với Jeboa sẽ khôn ngoan hơn nhiều so với việc thắt chặt quan hệ với người cá. Thế nhưng, khi nghe rằng những đứa trẻ vô tội bị bắt cóc rồi bán làm nô lệ, Souma không thể nào nhắm mắt làm ngơ.
Souma chấp nhận số phận,
"Được. Chúng tôi sẽ làm hết sức để giải quyết chuyện này."
Năm năm trước, có lẽ Souma sẽ dừng lại ở đây. Nhưng suốt năm năm qua, Eladia và Solon đã dạy cậu không ít điều, nhờ vậy, Souma giờ đã trưởng thành đôi chút trong việc đối ngoại.
"Nếu tôi có thể thuyết phục nhóm thương nhân Jeboa đang thân thiết với chúng tôi hợp tác... chắc chắn chuyện này sẽ được giải quyết."
Souma khéo léo ngầm yêu cầu Tethys đừng quy trách nhiệm lên những thương nhân Jeboa đã đứng về phía cậu—thậm chí nếu việc điều tra cho thấy một bộ phận thương nhân Jeboa thật sự dính líu đến vụ bắt cóc. Đồng thời, cậu cũng thầm lo sợ Tethys sẽ chán ghét thái độ nước đôi ấy.
"Ta hiểu rồi. Ta giao việc đó cho ngài."
Nhưng câu trả lời của Souma lại hoàn toàn phù hợp với lợi ích của Tethys. Cô cũng chẳng muốn dẫn dắt tộc người cá vào thế đối đầu với Jeboa. Nếu quan hệ giữa Jeboa và người cá xấu đi chỉ vì người cá hăng hái phô trương một thứ chính nghĩa vô nghĩa... thì chẳng khác nào đặt xe trước ngựa.
Nhìn thấy nụ cười mãn nguyện của Tethys—biểu hiện rõ ràng rằng Souma đã vượt qua bài thử—Souma cảm thấy như trút được gánh nặng đè trên vai. Nhưng đúng lúc ấy, Tethys đột nhiên làm vẻ như vừa sực nhớ điều gì đó.
"Xin lỗi, nhưng ta muốn thêm một điều kiện nữa."
Souma gật đầu. Chỉ riêng việc tìm ra những kẻ bắt cóc trẻ em đã là nhiệm vụ khó khăn đến mức thần linh cũng phải lắc đầu. Đến nước này rồi, Souma đã chuẩn bị tinh thần "chó chết thì chết cả bầy".
Trong khi Souma đang sẵn sàng đón nhận bất kỳ yêu cầu vô lý nào, Tethys mỉm cười tươi tắn:
"Ta muốn ngài chia sẻ thêm cho chúng ta một ít 'nước đen' của khi nãy."
Hai mắt Souma lập tức đảo loạn như thể mọi quyết tâm ban nãy đã tan thành mây khói.
◆◇◆◇◆
Trên boong thuyền, trong lúc con tàu đang lướt trở lại từ hòn đảo, Souma ôm lấy lan can mà gục đầu tuyệt vọng.
"Ugh～. Nước tương... nước tương quý báu của tôi..."
Sau khi trót hứa sẽ cung cấp "nước đen" cho Tethys, Souma trông như một kẻ vừa đánh mất báu vật cả đời.
Shyemul, đã hoàn toàn chán ngán cảnh chủ nhân mình than vãn, hờ hững nói,
"Thôi bỏ đi, Soma. Chính cậu là người bảo phải tạo quan hệ hữu hảo với tộc người cá bằng mọi giá mà. Vậy thì giờ chỉ cần làm đúng lời cậu nói thôi."
Souma trừng mắt trách móc cô gái trung thành nhất của mình—người gần đây cứ hễ thấy cậu ỉu xìu là xen vào trêu chọc. Đáp lại, Shyemul ưỡn bộ ngực đầy đặn về phía trước, phập phồng như cố tình khiêu khích, tỏ rõ ý "không thích thì làm gì được ta?".
Không chịu nổi cảnh hai người họ lộn xộn như trẻ con, Garam xen ngang bằng giọng điệu khắc nghiệt:
"Soma, ngài có chắc việc phô trương như vậy là ổn không?"
Nỗi lo của Garam là hoàn toàn hợp lý. Xưa nay Souma luôn phản bác những kẻ hô hào rằng Holmea chẳng đáng sợ, và bản thân cậu cũng luôn chọn thái độ thận trọng. Ấy vậy mà trước mặt Tethys, cậu lại mạnh miệng khoe khoang rằng sẽ 'nghiền nát' Holmea.
"Thật ra thì... khả năng Holmea gây sự với người cá chỉ vì họ giao thương với chúng ta là rất thấp."
Đó cũng là điều Souma đã nói với Tethys. Cậu tin rằng Holmea sẽ không dám làm ầm lên chỉ vì ai đó buôn bán với phía cậu. Ngược lại, nếu Holmea muốn làm to chuyện, họ sẽ phải quy trách nhiệm cả cho Jeboa—chưa kể rất nhiều thương nhân Holmea cũng đang làm ăn tại Bolnis.
"Ngay cả trong trường hợp hiếm hoi Holmea gây áp lực lên người cá... thì chuyện đó cũng phải là sau khi họ đánh bại được chúng ta. Mà lúc ấy... Tethys còn hơi đâu đi phàn nàn với tôi nữa."
Garam và Shyemul chỉ biết cười khổ trước cảnh Souma khúc khích tự mãn vì đã "lách luật" thành công. Nếu họ thực sự thua trận, thứ chờ Souma chỉ có thể là án tử dành cho tội phạm tày trời. Dẫu cho đến mức Tethys cũng sẽ không trách móc cái đầu đã lìa khỏi cổ của cậu, thì đó tuyệt nhiên không phải chuyện đáng khoe khoang chút nào.
"Cậu đang nói cái trò ngu ngốc gì vậy!?"
Shyemul giáng một cái tát bốp vào sau đầu Souma.
"Thôi đủ rồi."
Garam chặn Shyemul lại, tránh để hai người bắt đầu màn cãi nhau quen thuộc.
"Vậy... chuyện lũ trẻ người cá thì sao? Chúng ta vẫn phải tìm được thủ phạm, đúng chứ?"
"Ừm... trước hết tôi định hỏi Yoash xem anh ta có manh mối gì không. Mọi chuyện còn lại... chắc phải tùy vào câu trả lời của anh ấy."
Dù Yoash thân thiện với Souma đến đâu, vẫn chưa biết anh ta có chịu hợp tác hay không—bởi đây là vấn đề có thể trở thành một vụ bê bối nghiêm trọng cho cả thương hội. Thế nhưng ngoài Yoash ra, họ không còn ai khác có thể trông cậy.
"Dù sao thì... cứ thử làm hết sức. Đã đến nước này rồi, mà nếu kết quả chỉ là được ăn một bữa cá ngon rồi về thì uổng quá."
Vừa dứt lời, tất cả mọi người đồng loạt nhăn mặt.
Thấy thế, Souma ngước mắt lên hỏi bằng ánh nhìn khó hiểu. Shyemul bước lên, thay mặt tất cả lên tiếng:
"Thưa 『Navel Master』 đáng kính của tớ... tớ không muốn nói thế này đâu, nhưng... cái sở thích ăn cá sống của cậu, tuyệt đối không thể gọi là tốt đẹp được."
Garam và các thành viên khác đồng loạt gật đầu tán đồng.
Nhưng Souma thì chỉ buông giọng lầm bầm, nhỏ đến mức như nói với chính mình:
"Haa... mấy người thật sự chẳng hiểu gì cả."
Trong mắt Souma, hương vị chân thật nhất và độ tươi ngọt của cá chỉ có thể cảm nhận trọn vẹn khi ăn sống. Cậu thậm chí còn thấy tiếc thay cho Shyemul và mọi người, vì họ không hiểu nổi chân lý đơn giản ấy. Ở thế giới trước kia, ngay cả những người ngoại quốc vốn từng sợ hãi chuyện ăn cá sống, một khi đã nếm thử sashimi với sushi, cũng đều trở nên say mê cuồng nhiệt.
Chắc chắn thôi, Souma nghĩ, chỉ cần Shyemul và mọi người một lần nếm thử chân vị tuyệt diệu của cá sống, họ sẽ lập tức xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết của mình. Đó chính là tinh hoa của ẩm thực Nhật Bản!
Souma đang chìm trong cảm giác thượng vị đầy tự mãn thì lời nói tiếp theo của Shyemul giáng xuống người cậu như một gáo nước lạnh:
"Ăn cá sống đáng sợ lắm... khả năng cao trong đó có đầy sâu bọ nữa."
Âm thanh máu rút sạch khỏi mặt Souma như vang lên hữu hình.
"...Sâu...? K-Ký sinh trùng...!?"
Phải rồi, Souma chợt nhớ lại. Ở Nhật Bản hiện đại, người ta có thể ăn cá sống an toàn nhờ công nghệ cấp đông và nuôi trồng thủy sản. Nhưng trước thời đại ấy, có vô số loại cá tuyệt đối không ăn sống được vì nỗi lo nhiễm ký sinh trùng. Ngay cả mực, khi chế biến sashimi cũng phải được thái thật mỏng để "cắt đứt" những con ký sinh thường trú ẩn trong đó.
"Nh- Nhưng... người cá vẫn ăn sống mà không sao, đúng không...?"
Souma cố tuyệt vọng tìm một lý do để tự trấn an. Nhưng một suy nghĩ khác lại lóe lên—tàn nhẫn và đáng sợ hơn.
Ký sinh trùng... thường không gây hại với vật chủ tự nhiên, vì nếu giết chết vật chủ, chúng cũng chết theo. Nhưng khi xâm nhập nhầm loài không thuộc vòng đời của chúng, hậu quả đôi khi vô cùng nghiêm trọng.
Echinococcus là ví dụ điển hình. Trong cáo hoặc chó, chúng hầu như vô hại. Nhưng nếu xâm nhập cơ thể người, chúng ẩn náu nhiều năm, rồi bất ngờ gây tổn thương gan nghiêm trọng—thậm chí tử vong.
Nếu người cá nằm trong chu trình của loài ký sinh đó, họ sẽ không sao.
Nhưng còn mình thì...?
Nếu cá mình ăn hôm nay có ký sinh trùng thì sao...?
Mặt trắng bệch như tro tàn, Souma run rẩy hỏi Shyemul:
"Sh-Shyemul... c-có... thuốc tẩy giun không...?"
Shyemul chỉ thở dài một hơi thật sâu, đầy bất lực.
Dẫu vậy, ngay cả sau vụ việc này, Souma vẫn thường xuyên ăn cá sống—và lần nào cũng bị Shyemul mắng cho tơi tả.
Trong "Ghi chép của Shyemul", được truyền lại cho các đời sau, cô viết:
"Ta thật sự không hiểu nổi thói xấu của Soma: lần nào ăn cá sống cũng phải uống thuốc tẩy giun. Vậy mà cậu ấy vẫn cứ ăn!"
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Công chúa người cá 1: "Ehー thật luôn? Không có đuôi á? Gớm quá trời~."
Công chúa người cá 2: "Loài không có đuôi thì chỉ có nhuyễn thể với giáp xác là còn được tha thứ thôi chứ. Kyahaha."
Souma: "......."
Shyemul: "Soma! Hãy để tớ lo! — Còn các ngươi, cái thân trơn tuột không một mẩu lông kia là sao? Nhìn thảm hại quá vậy!"
Pipi: "Cái màu da xấu xí trên cánh tay kìa! Với thứ đó thì đến một điệu nhảy cầu hôn cũng không múa nổi đâu. Pupupu."
Souma: "...... (nước mắt)"
Dvalin: "Không có bộ ngực tròn đầy, cái bụng phúc hậu, cái mũi lớn mà tròn... thế mà bảo là đẹp ở chỗ nào!"
Eladia: "Thật là... đúng là bọn người lùn. Thân thể đẹp phải là nước da trắng, thanh mảnh uyển chuyển mới gọi là mỹ."
Jahangil: "Vợ ta xưa là một mỹ nhân có lớp vảy mịn màng và chiếc đuôi mềm dẻo tuyệt mỹ."
1 Bình luận
Tks trans