Tập 03: Bước đi của Rồng

Chương 03: Hội đồng mười người

Chương 03: Hội đồng mười người

Vịnh Benes là một biển nội địa xâm nhập sâu vào lục địa Seldeas, kéo dài đến tận trung tâm. Đây là một vịnh nhỏ được bao quanh bởi đất liền, với mặt biển hiền hòa, hiếm khi nổi sóng dữ dội. Chính nhờ điều đó mà thương mại đường biển tại vịnh Benes đã phát triển rực rỡ từ thời cổ đại. Và chính Quốc gia biển Jeboa đã trở thành nhân vật chủ chốt phía Tây trong ngành thương mại đường biển này.

Bờ biển vịnh Benes ở khu vực gọi là Tây Vực này ít vịnh nhỏ hay eo biển để tránh bão và sóng cao, nhưng đổi lại có nhiều rạn san hô và những bãi cạn rộng. Vì vậy, đây là vùng không thuận lợi để xây dựng những cảng lớn, nơi những tàu buôn lớn với mớn nước sâu có thể neo đậu. Một ngoại lệ là vịnh Jeboa, sở hữu một mũi đất tự nhiên làm bến chắn sóng và một phần bán đảo nhô ra vịnh Benes, đã được sử dụng từ lâu như cảng cho các tàu buôn lớn.

Qua thời gian, vịnh này phát triển và biến thành một cảng lớn. Đồng thời, thị trấn nhỏ nép mình bên cảng cũng lớn dần, trở thành một thành phố thương mại, rồi đến một thời điểm, biến thành một quốc gia – Jeboa.

Và vào ngày hôm đó, mười thương gia giàu có được gọi là Hội đồng mười người, cơ quan ra quyết định của hội thương gia nắm quyền lực thực sự ở Jeboa, đã tiến hành cuộc họp định kỳ. Địa điểm của cuộc họp định kỳ này là dinh thự của Cornellius, một thương gia giàu có tích lũy khối tài sản khổng lồ nhờ buôn bán và chế tác các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Mười người đàn ông, trong đó có Cornellius, quây quanh một chiếc bàn tròn to nặng trĩu dưới sức nặng của nhiều món ăn trong phòng khách vốn là biểu tượng của sự xa hoa ngay cả trong chính dinh thự ấy, chính là các thành viên của Hội đồng. Những thương gia này, vừa ăn thịt do chính chủ nhà cắt bằng tay trần, mắt thoáng mở rộng vì ngạc nhiên.

"Hoh... phong cách Bolnis, phải không nhỉ?"

Đó là món thịt dùng loại gia vị zoan, gần đây mới trở nên thịnh hành ngay cả ở Jeboa. Ở Jeboa – phát đạt nhờ thương mại đường biển – nhiều loại gia vị được nhập khẩu từ nước ngoài, không chỉ giới hạn ở mù tạt hay nước mắm. Tuy nhiên, nếu nói về gia vị hợp với các món thịt, thì loại gia vị zoan này là đặc biệt.

Tuy nhiên, đây vẫn là loại gia vị hiếm, vừa mới được xuất khẩu từ Bolnis. Cùng với cơn sốt các món ăn kiểu Bolnis, giá của những loại gia vị này ở Jeboa đã tăng chóng mặt, đến mức khó tin. Việc Cornellius sử dụng tự do những loại gia vị này trong các món ăn của mình phần nào phô bày khối tài sản khổng lồ của ông.

Và những người thưởng thức những món ăn ấy cũng đều là những thương gia không hề kém cạnh Cornellius về mặt tài lực. Trước những món ăn khiến bất kỳ thường dân nào cũng phải do dự, họ vẫn nhâm nhi với sự hào hứng, đồng thời trò chuyện thong thả với nhau.

Khi hầu hết mọi người đã ăn xong, Cornellius hỏi cảm nhận của họ về món ăn. Các thương gia trả lời một cách vui vẻ rằng ông đã cho họ thưởng thức một bữa tiệc thịnh soạn. Tuy nhiên, mặc dù khách hài lòng, nét mặt Cornellius vẫn nghiêm nghị.

"Các ngài nói đúng, thật ngon... ――Nhưng nếu ăn quá nhiều thứ ngon như vậy, cơ thể sẽ tổn hại. Ta có đúng không?"

Bầu không khí hài hòa trong phòng lập tức trở nên lạnh lẽo. Tất cả những người có mặt đều là thương gia giàu có, đại diện cho Jeboa. Họ hiểu rằng Cornellius đã sử dụng những món ăn như một lời cảnh báo về ảnh hưởng ngày càng lớn của Bolnis, vốn đang trỗi dậy một cách bất ngờ.

"Tuy nhiên, bản tính con người là khao khát ăn ngon. Và chẳng phải bản tính của thương gia là kiếm tiền bằng cách thỏa mãn nhu cầu đó sao?"

Nếu có những thương gia thấy lợi ích trong việc giao thương với Bolnis, thì cũng có những người đồng cảm với lời cảnh báo của Cornellius.

"Thật lãng phí nếu để những món ăn quý giá nguội đi. Nhưng nếu ăn nóng vội vàng, cơ thể cũng dễ bị bỏng."

Ngược lại, ý kiến tiếp theo dựa trên tình hình căng thẳng hiện nay giữa Holmea và Bolnis.

"Nhưng, ta nghe nói có một con sư tử đói đang nhắm đến món ăn này. Chẳng phải chúng ta nên tranh phần ngon trước khi sư tử kịp nuốt chửng sao?"

Bằng cách dùng những lời lấp lửng, họ dò xét ý định của nhau mà không hề cam kết gì. Mỗi người ở đây đều tính toán để đánh bại và đi trước người khác. Hơn nữa, trong khi cân nhắc rằng người khác cũng có thể có ý định tương tự, họ tìm cách khéo léo lừa đối phương.

"Nhờ bọn nô lệ bỏ trốn mà ta phải gánh thêm chi phí không cần thiết!"

Người hất lên giọng cáu bẳn với các thành viên khác của hội đồng, những người chỉ nói bóng gió, là thương gia Jacob. Ông là một thương nhân đã tích lũy khối tài sản khổng lồ nhờ luân chuyển hàng hóa từ trung tâm lục địa sang Bolnis. Vì lệnh cấm sử dụng lao động nô lệ của Souma ở Bolnis, ông không còn khai thác được sức lao động rẻ mạt của nô lệ để vận chuyển nữa, và đã phải chịu thiệt hại nặng nề.

Khi được hỏi nên làm gì về chuyện này, Jacob đáp rằng cần áp dụng thêm các biện pháp trừng phạt.

"Ta phản đối." Người đầu tiên đứng lên chống lại đề nghị đó là thương gia lúa mì già Kajaphas. "Chúng ta nên ngừng ngay việc ép giá lúa mì hiện tại. Chỉ kẻ ngốc mới nhìn thấy lợi nhuận trước mắt và vui mừng khi mua được lúa mì rẻ. Lượng lúa mì thu hoạch ở đồng Solbiant đã tăng bất thường trong năm năm qua. Hiện phần lớn đang đổ vào Bolnis để đáp ứng nhu cầu nội địa. Tuy nhiên, trong tương lai gần, họ cũng sẽ có khả năng dự trữ lúa mì để xuất khẩu. Nếu lúa mì giá rẻ tràn ngập thị trường với số lượng lớn, lúa mì của người khác sẽ không bán được nữa. Khi điều đó xảy ra, những người trồng lúa mì ở các vùng khác sẽ phá sản. Và cuối cùng, chính chúng ta sẽ bị buộc phải mua lúa mì từ họ với giá họ đặt ra."

Sau lời của thương gia lúa mì già Kajaphas, những ý kiến phản đối lần lượt được đưa ra, đặt câu hỏi về việc hội thương gia – vốn bảo vệ tự do mậu dịch – lại đi áp đặt các biện pháp trừng phạt đi ngược lại nguyên tắc ấy. Không chỉ dừng ở đó, thậm chí còn có người bắt đầu chế giễu Cornellius và Jacob, những người tiên phong cho cuộc bỏ phiếu ép giá lúa mì năm năm trước, vì kết quả không như họ mong đợi.

Bị tổn thương bởi lòng tự trọng, Jacob gầm lên giận dữ:

"Tất cả đều tại thằng con hoang đàng nào đó chỉ biết làm chuyện không đâu vào đâu!"

Ngay lập tức, tất cả các thương gia giàu có hướng ánh mắt về một người duy nhất. Đó là Menahem Shapiro – một người đang ở độ tuổi sung sức, làn da rám nắng sạm màu dưới ánh mặt trời. Ông đang dùng mẩu bánh mỳ xé để lau phần súp còn sót lại trong bát, giả vờ không biết chuyện và không tham gia vào cuộc trò chuyện.

Việc con trai ông, Yoash, thường xuyên lui tới nơi của "Đứa trẻ của Hủy Diệt" đã là điều ai cũng biết. Hơn nữa, không chỉ dừng lại ở đó. Việc lan truyền những mặt hàng mới do Đứa trẻ của Hủy Diệt tạo ra tại Jeboa cũng có dấu vết của Yoash. Nhờ điều này, Bolnis thu về một khoản doanh thu khổng lồ từ xuất khẩu, bù đắp toàn bộ tổn thất từ cuộc chiến giá lúa mì.

"Ngài Menahem, chúng ta muốn nghe ý kiến của ngài về chuyện này!"

Được Jacob trực tiếp gọi, Menahem tỏ ra vừa nhận ra cuộc trò chuyện đang hướng về mình, thong thả lau miệng bằng khăn tay, rồi nói:

"Ta không rõ người ông nhắc đến với 'thằng con hoang đàng' ấy là ai, nhưng ta cũng cảm thấy đồng cảm sâu sắc với các bậc phụ huynh của hắn. Rốt cuộc, ta cũng chẳng biết phải làm sao với đứa con hoang đàng của mình." Mặc dù lời nói của Jacob hiển nhiên ám chỉ con trai ông, Yoash, Menahem vẫn giả vờ ngây thơ. "Dù ta muốn mắng nó, đứa trẻ ấy cũng chẳng để cho ta một lý do nào. Thật là, dù là con ta, nó cũng khéo léo một cách mà ta không thể ngờ được."

Nói cách khác, ông không hề có ý trách mắng con trai, cũng không thấy lý do nào để làm vậy.

Ngay cả Jacob cũng phải câm nín trước điều đó. Lúa mì là thứ duy nhất mà hội thương gia đã ra lệnh hạ giá nhằm tạo áp lực lên nhóm Souma. Nếu Jacob định mở rộng sang những mặt hàng khác ngoài lúa mì, chắc chắn sẽ bị các thương gia khác phản đối. Còn Yoash chỉ buôn bán những thứ như gia vị, thủy tinh, xà phòng... Những thứ này không đủ để hội thương gia phán xét.

"Nếu thằng con hoang đàng của ai đó vi phạm quy tắc của hội, tốt nhất là nên xử ngay bằng khiển trách hoặc khai trừ. Nhưng――" Hít một hơi ngắn, Menahem mạnh mẽ tuyên bố:

"Nguyên tắc đầu tiên của hội thương gia Jeboa là bảo vệ tự do mậu dịch. Dĩ nhiên, điều này không cần phải nói với tất cả các vị – những thành viên danh dự của Hội đồng mười người."

Khi Jacob trừng mắt nhìn ông trong bực dọc, không tìm được lời phản bác, Menahem đáp lại bằng một tiếng cười khinh bỉ. Trong tình thế đối lập ấy, dòng chảy của cuộc trò chuyện dần nghiêng về hướng cải thiện quan hệ với Bolnis.

"Ừm... cho phép tôi được nói?"

Ngay lúc đó, một người gầy gò, nhìn thoáng qua có vẻ nhút nhát, e dè giơ tay. Đó là thương gia giàu có Juda, chủ yếu buôn rượu và điều hành việc bán, phân phối loại rượu ấy.

Nhìn có vẻ căng thẳng khi mọi ánh mắt đột ngột dồn về phía mình, Juda nói:

"P-... phải chăng các vị đã quên b-bức thư đó rồi?"

Ngay lập tức, các thương gia trong hội đồng đều nhăn mặt khó chịu. Chỉ có duy nhất một người trông hãnh diện như được chấp thuận – Jacob.

"Đúng rồi! Chúng ta không được phép quên chuyện đó!"

Với lời Jacob làm tiền đề, những thương gia khác cũng lần lượt nêu ý kiến của mình.

"Không, nhưng nếu làm vậy, nguy cơ mất đi độc lập của Jeboa sẽ..."

"Đúng rồi! Chúng ta đâu phải một tiểu quốc lệ thuộc!"

"Nhưng, chẳng phải tốt hơn là đừng tự mang gánh nặng nguy hiểm không cần thiết sao?"

Dù vậy, các thương gia trong Hội đồng mười người vẫn tiếp tục tranh luận dữ dội về quan điểm của mình. Nhưng cuối cùng, họ không đưa ra quyết định gì trong ngày hôm đó.

◆◇◆◇◆

Khi Menahem trở về dinh thự sau cuộc họp, quản gia ra đón ông thông báo rằng con trai ông, Yoash, đang chờ để gặp.

"Yoohoo! Lâu rồi mới gặp, thưa cha!"

Menahem ôm con trai mình, người vừa bước vào phòng khách của dinh thự với hai tay dang rộng để chào, nở nụ cười rạng rỡ. Sau khi cả hai xác nhận sức khỏe của nhau vẫn ổn, họ cùng ngồi xuống những tấm đệm lớn trải trên sàn.

"Hình như hôm nay có cuộc họp của hội đồng, sao rồi, thế nào rồi ạ?"

Menahem nhăn mặt khi Yoash mở lời trước.

"Hah, sao cơ, con hỏi về nó à? Như mọi khi thôi, lãng phí thời gian..."

Ngay cả Menahem cũng hiểu rằng vấn đề nằm ở chỗ Hội đồng mười người thiếu khả năng ra quyết định nhanh chóng. Tuy nhiên, sự hiểu biết ấy không khiến ông phải tính toán sẽ làm gì với nó. Cấu trúc hiện tại của hội đồng, dù không có khả năng quyết định tức thì, lại giảm bớt lo lắng về những hỗn loạn không cần thiết, so với việc tập trung quyền lực vào một cá nhân duy nhất. Và trên hết, nếu ông cố gắng thay đổi hệ thống hội đồng đang có một cách vụng về, ông sẽ rơi vào nguy cơ bị các thương gia giàu có khác phá hoại.

Ngay lúc đó, Menahem bỗng nhớ đến một tin đồn nhất định.

"Ta nghe nói con từ chối đề nghị của 『Đứa trẻ của Hủy Diệt』 về việc để toàn bộ kinh doanh chạy qua tay con. Tại sao lại từ chối, dù có thể thu lợi nhiều hơn bằng cách độc quyền?"

"Quả nhiên cha có đôi tai tinh tường," Yoash cười.

Thật vậy, Souma đã đề nghị Yoash nắm toàn bộ việc phân phối sản phẩm của Bolnis tại Jeboa. Souma, thậm chí còn chưa nắm vững những kiến thức cơ bản nhất về thương nghiệp, nghĩ rằng giao hết cho Yoash sẽ đáng tin cậy hơn là tự mình làm. Tuy nhiên, Yoash đã từ chối với một nụ cười khẽ.

"Như vậy sẽ dễ dàng hạ giá hơn. Ta nghĩ tốt hơn là nên tạo sự cạnh tranh bằng cách phân bổ thêm cho các thương gia khác." Anh ta nói, nắm giữ 70% sản phẩm của Bolnis, và 30% còn lại được phân chia cho các thương gia khác.

Ở cái nhìn đầu tiên, có vẻ như Yoash đã từ bỏ một cơ hội béo bở để kiếm lợi khổng lồ. Tuy nhiên, nhờ đó mà Souma, hoàn toàn tin tưởng Yoash, có thể đưa ra các yêu cầu trong thương lượng về 30% còn lại. Nhờ vậy, Yoash có thể đồng thời thể hiện quan điểm của mình về 30% đó, trong khi vẫn kiểm soát 70% còn lại.

"Thành phố Bolnis ― không, chính Lãnh chúa Soma ấy giống như con gà đẻ trứng vàng. Giết nó rồi biến thành thịt, có thể thỏa mãn nhất thời. Nhưng nếu ta chăm nó cẩn thận, cho ăn đủ thức ăn, nó sẽ tiếp tục đẻ trứng vàng trong một thời gian dài." Dù nói vậy, Yoash vẫn cất kín trong lòng: Dẫu là gà, nhưng con gà này có răng nanh và móng vuốt đủ để hạ gục sư tử.

Quả thật như Yoash nói, Bolnis hiện nay chính là định nghĩa sống động về con gà đẻ trứng vàng, Menahem đánh giá.

Các mặt hàng hiếm như xà phòng, rượu chưng cất, và bình thủy tinh, vốn rẻ hơn nhiều vì có thể sản xuất hàng loạt, trong khi tinh xảo hơn nhiều so với đồ thủy tinh trước đây, lại ẩn chứa giá trị vượt trội nếu đưa lưu thông tới đế quốc – nơi gom tất cả hàng xa xỉ ở trung tâm lục địa. Trên thực tế, khi vài món hàng ấy rơi vào tay đế quốc, ngay cả các quý tộc và hoàng tộc quyền lực cũng phải dò hỏi xem liệu có thể mua thêm một lượng lớn nữa hay không.

"Tuy nhiên, xét toàn bộ mọi chuyện, ta thấy con dường như đã dấn sâu vào họ hơi quá rồi."

Menahem tình cờ nhắc nhở Yoash về điều này, Yoash thoáng bối rối trong giây lát, nhưng ngay sau đó lại nhếch môi, như thể đã nhận ra điều gì đó.

"À, chắc là vì cha chưa từng đến Bolnis, cha nhỉ."

Menahem cảm thấy bị xúc phạm. Dù bề ngoài trông có vẻ như vậy, ông vẫn luôn cố gắng lắng tai nghe tin tức về tình hình các nơi khác, như một trong những thương gia giàu có đại diện cho Jeboa. Bolnis cũng không phải ngoại lệ.

"Không, đừng hiểu lầm. Con không hề nói là lỗi của cha đâu. Thành phố ấy ― không, lãnh chúa Soma chỉ là quá khác thường. Dù đứng gần, con cũng không thể hiểu nổi con người ấy," Yoash cười khẽ, rồi ngước lên nhìn cha, "Cha ơi, con có một yêu cầu nhỏ."

"Lần này là gì nữa? Con lại muốn thêm một con tàu sao?"

Việc xin xỏ của đứa con hoang đàng như Yoash vốn là chuyện thường thấy. Phần lớn là xin tàu mới hay hải đồ, nhưng lần này là điều khác.

"Thực ra, lãnh chúa Soma nói rằng ngài ấy muốn đến Jeboa. Con muốn cha mời ngài ấy bằng quyền uy của mình."

Khuôn mặt Menahem lập tức trở nên nghiêm trọng.

Hiện tại, "Đứa trẻ của Hủy Diệt" chỉ là thủ lĩnh của những nô lệ nổi loạn. Nếu một người như vậy muốn đến Jeboa theo hình thức chính thức nào đó, chắc chắn sẽ khó thực hiện nếu không có sự giới thiệu. Nhưng vấn đề là họ đang đối đầu với Holmea. Nếu ta vô tư mời họ, rất có khả năng sẽ trở thành gánh nặng cho Jeboa, vì sẽ chọc giận Holmea – một trong những quốc gia được coi là cường quốc phía Tây. Ngay cả sự chỉ trích từ hội thương gia dành cho nhà Shapiro, những người đã mời họ, cũng chắc chắn sẽ rất gay gắt.

Menahem định từ chối yêu cầu của con trai vì những hệ quả rõ ràng ấy, nhưng Yoash lên tiếng trước:

"――Nhưng thôi, con sẽ từ bỏ chuyện đó, vì rõ ràng hiện giờ cha không thể đồng ý. Thay vào đó, sao cha không cho phép con dẫn cha đến Bolnis để cha tự mình nhìn thấy tận mắt?"

Menahem trầm ngâm một lát trước đề xuất này. Yoash bị xã hội nhìn nhận là đứa con hoang đàng và ngốc nghếch, nhưng Menahem lại rất coi trọng anh. Yoash có vẻ hời hợt, nhưng khả năng nhận thức giá trị thực sự của mọi việc là không thể nghi ngờ.

"Được rồi. Ta cũng tò mò về Bolnis và cả 『Đứa trẻ của Hủy Diệt』 đó."

◆◇◆◇◆

Vốn là một trong Hội đồng mười người được cho là thiếu khả năng ra quyết định nhanh chóng, nhưng riêng Menahem lại khác hẳn khi ở riêng. Ngay trong ngày ông đồng ý lời mời đến Bolnis, ông giao công ty cho người con trai cả Daniel trong thời gian vắng mặt, chuẩn bị hành lý, và sáng hôm sau rời Jeboa cùng Yoash.

Ngồi trên những tấm đệm phủ khắp nội thất xe ngựa, được bốn con ngựa kéo, Yoash ngồi đối diện cha, với một bàn nhỏ đặt cốc rượu giữa hai người, và một lúc sau khi rời thành phố hướng về Bolnis, anh lấy ra một thứ từ túi.

"Thưa cha, chúng ta hãy thưởng thức một chuyến đi bình yên cùng món này."

Thứ Yoash đưa ra cùng lời ấy là một miếng bánh nhỏ.

Rất có thể anh đã nhờ đầu bếp nướng kịp để kịp ngày khởi hành.

Khi Menahem đưa mũi lại gần, hương thơm ngào ngạt của bánh mới nướng khiến ông hài lòng.

"Hoh. Đây chắc là bánh kiểu Bolnis, nhỉ?"

Đây lại là một sản phẩm xuất xứ từ Bolnis. Một loại bánh đang lan rộng tại Jeboa với tốc độ vượt qua các loại bánh truyền thống nhờ hương vị thơm ngon và độ mềm mại mà bánh thông thường không có. Tuy nhiên, lớp hỗn hợp cứng, nhão được phết lên trên lại là thứ Menahem lần đầu tiên nhìn thấy.

"Bánh được nướng sau khi phết hỗn hợp bơ và mito làm từ đậu nành lên trên."

Ông từng nghe tin đồn về việc Đứa trẻ của Hủy Diệt làm mito từ đậu nành thay vì củ. Nhưng đây là lần đầu Menahem nhìn thấy và thưởng thức nó. Trước tiên, ông cắn một miếng phần được phết mito. Lúc đầu, ông nghĩ rằng nó có lẽ chỉ mặn, khác hẳn vị ngọt thường thấy của mito làm từ củ. Tuy nhiên, khi nhai kỹ hơn, ông nhận ra một vị ngọt đậm đà mà chưa từng trải nghiệm. Hơn nữa, nhờ vị bơ ngậy dịu, một hương vị khó tả lan tỏa trong miệng ông.

"Hoh...! Thật là một phát hiện tuyệt vời."

Yoash khẽ cười khi thấy cha nhíu mày vì một hương vị mà ông lần đầu thưởng thức. Nhận ra điều đó, Menahem liền hỏi bằng ánh mắt xem có gì không ổn.

"Cha tuyệt đối đừng nhắc chuyện mito pha bơ trước mặt ngài Soma. Dường như ngài ấy cực kỳ kén về mito, và coi cách sử dụng này là dị giáo."

Ông sẽ không phàn nàn trực tiếp khi gặp mặt, nhưng có vẻ cũng sẽ chẳng tỏ ra hài lòng chút nào. Menahem thật sự ngạc nhiên khi Souma lại sợ hãi đến mức tâm trạng thay đổi chỉ vì đồ ăn. Hơn nữa, ông còn được nghe nhiều giai thoại, ví dụ như khi có người cố lấy đi mito đậu nành vừa làm xong, Souma lại tỏ ra buồn bã như đứa trẻ bị mất đồ chơi.

Sự đối lập giữa tính trẻ con mà con trai ông kể và sự tàn bạo được đồn đại ngoài phố về Souma, khiến sự tò mò của Menahem về "Đứa trẻ của Hủy Diệt" ngày càng tăng.

Đó là khoảng thời gian họ đã đi xe ngựa ba ngày liền, vừa trò chuyện về tất cả những chủ đề ấy. Menahem nghiêng đầu, tỏ vẻ bối rối.

Chiếc xe, vốn rung lắc dữ dội suốt hành trình, bỗng dưng trở nên yên tĩnh. Ngay cả bây giờ ông vẫn cảm nhận được những cú va nhẹ và hơi lắc. Tuy nhiên, so với trước đó, việc nói rằng nó gần như không còn rung lắc cũng không phải phóng đại.

"Ồ? Hình như chúng ta đã đi vào phạm vi ảnh hưởng của Bolnis rồi." Yoash, cũng nhận thấy thay đổi đó, nói với khuôn mặt bình thản.

Đó là nét mặt điển hình của nó, rõ ràng biết điều gì đó nhưng lại cố ý không tiết lộ.

Menahem hỏi lại, Yoash đáp:

"Cha sẽ hiểu khi bước ra khỏi xe."

Trong khi bối rối trước cách nói chuyện của con trai, Menahem bước ra khỏi xe và đông cứng trong sự choáng váng.

"...! Cái quái gì thế này!?"

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!