Thuật ngữ Bổ sung
Dưới đây là danh sách các danh xưng và thuật ngữ Cổ Bắc Âu xuất hiện trong tập 4 của Bách Luyện Bá Vương. Trong nguyên tác tiếng Nhật, chúng đôi khi xuất hiện dưới dạng từ hoặc cụm từ mô tả bằng tiếng Nhật, với tên Cổ Bắc Âu tương ứng được viết nhỏ ở trên (furigana). Ví dụ, danh hiệu của Sigrun xuất hiện dưới cụm từ tiếng Nhật là "Ngân Lang Mạnh Nhất", và phần furigana bên trên chú thích rằng nó nên được đọc là "Mánagarmr".
Bạn có thể tham khảo hướng dẫn phát âm các nguyên âm và phụ âm Bắc Âu tại các trang web công cộng như wikibooks. Trong trường hợp thuật ngữ có cách viết thay thế thông dụng không dùng ký tự Bắc Âu, cách viết đó cũng sẽ được bao gồm, ví dụ như Þórr (Thor).
Álfheimr (Alfheim): Một vùng phía tây của Yggdrasil và là quê hương của Đế tộc (Tộc Móng Guốc). Trong thần thoại, Álfheimr là một trong Cửu Giới và có nghĩa là "Vùng đất của Tiên tộc".
álfkipfer: Hay còn gọi là "đồng tiên", álfkipfer là loại vật liệu bí ẩn và có khả năng chứa phép thuật, được sử dụng trong các vật thể như tấm thần kính đã triệu hồi Yuuto đến thế giới Yggdrasil. Đây dường như là một thuật ngữ hoàn toàn mới, kết hợp từ "Álf" trong tiếng Bắc Âu và "kupfer" (đồng) trong tiếng Đức.
Alsviðr (Alsvid): "Tuấn mã Hộ chủ", cổ tự của chiến binh Trảo tộc Mundilfäri. Khả năng chính của nó là ban cho người sử dụng sức mạnh gia tăng tỷ lệ thuận với mối liên kết cá nhân hoặc cảm xúc của người đó đối với kẻ thù. Trong thần thoại Bắc Âu, Alsviðr (tên có nghĩa là "nhanh nhẹn") là một trong hai con ngựa kéo cỗ xe chở mặt trời băng qua bầu trời.
Alþiófr (Althjof): "Tên hề Ngàn Ảo ảnh", cổ tự của Loptr. Giống như cổ tự Skírnir của Felicia, nó ban cho khả năng cường hóa toàn diện và đa dạng các kỹ năng. Trong thần thoại Bắc Âu, Alþiófr là tên của một người lùn, và cái tên này mang ý nghĩa "Tên trộm Vĩ đại".
Ásgarðr (Asgard): Đế quốc Thần thánh Ásgarðr là thế lực cai trị chính thức toàn cõi Yggdrasil, và Ásgarðr cũng dùng để chỉ khu vực nằm ở trung tâm lục địa chịu sự kiểm soát và cai trị trực tiếp của đế quốc này. Trong thần thoại Bắc Âu, đây là vương quốc của Odin và phe phái các vị thần được gọi là Æsir (Aesir).
ásmegin (asmegin): Một thuật ngữ chỉ nguồn thần lực chảy qua một Einherjar khi họ sử dụng năng lực cổ tự. Trong thần thoại Bắc Âu, nó ám chỉ trực tiếp đến sức mạnh siêu phàm hoặc thần thánh của một vị thần.
barr: Một đơn vị đo lường tại Yggdrasil, tương đương với trọng lượng của 60 bygg (xem bên dưới). Yuuto xác định đơn vị này vào khoảng 500 gam. Trong thần thoại, các thuật ngữ barr, bygg và vaxt xuất hiện trong Edda Thi ca ở bài thơ Alvíssmál, như những tên gọi khác nhau của lúa mạch được sử dụng ở các cõi khác nhau. Barr là tên được các thần Æsir sử dụng, có nghĩa là "ngũ cốc" hoặc "ngô".
bygg: Một đơn vị đo lường tại Yggdrasil tương đương với trọng lượng của 180 hạt lúa mạch. Trong Edda Thi ca, bygg là tên con người dùng để gọi ngũ cốc, đây là từ Cổ Bắc Âu chỉ lúa mạch.
Lưu vực Bifröst (Bifrost, Bivrost): Vùng đất màu mỡ nằm giữa hai trong ba dãy núi của Yggdrasil, bao gồm lãnh thổ của Trảo tộc, Lang tộc, Giác tộc, Đế tộc và Lôi tộc. Đây là một tuyến đường thương mại chính. Trong thần thoại Bắc Âu, Bifröst là tên của cây cầu cầu vồng nối liền nhân giới với thánh giới của các vị thần.
Bilskírnir (Bilskirnir): Thủ đô của Lôi tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Bilskírnir là tên đại sảnh nơi thần Þórr (Thor) cư ngụ, nằm trong vương quốc Ásgarðr.
Dólgþrasir (Dolgthrasir): "Mãnh hổ Khát máu", biệt danh của Tộc trưởng Lôi tộc Steinþórr. Trong thần thoại Bắc Âu, Dólgþrasir là tên của một người lùn, mang ý nghĩa đại khái là "kẻ giận dữ với quân thù" hoặc "kẻ hiếu chiến".
Einherjar: Những người được cho là được thần linh tuyển chọn, họ sở hữu một cổ tự ma pháp trên cơ thể ban cho khả năng cường hóa hoặc sức mạnh huyền bí. Trong thần thoại Bắc Âu, Einherjar là linh hồn của những chiến binh dũng cảm, được đưa đến Valhalla sau khi chết, nơi họ tiệc tùng và chiến đấu cho đến ngày tận thế, Ragnarök.
Fimbulvetr (Fimbulwinter): Một trong những ma pháp seiðr của Sigyn, đây là câu thần chú có thể giải phóng mục tiêu khỏi mọi nỗi sợ hãi, biến họ thành những chiến binh cuồng nộ đáng sợ. Trong thần thoại Bắc Âu, Fimbulvetr là mùa đông khắc nghiệt kéo dài báo hiệu trước các sự kiện của Ragnarök.
Fólkvangr (Folkvang): Thủ đô của Giác tộc. Giống như thủ đô Iárnviðr của Lang tộc, nó nằm cạnh sông Körmt. Trong thần thoại Bắc Âu, Fólkvangr là một cõi của thế giới bên kia tương tự như Valhalla, do nữ thần Freyja cai quản.
Fylgja: Một trong những ma pháp seiðr của Sigyn, cho phép người sử dụng gánh lấy bất hạnh của người khác. Trong thần thoại Bắc Âu, fylgja là một loại linh hồn đi theo một người và gắn liền với vận mệnh của họ. Chúng thường được miêu tả xuất hiện dưới hình dạng động vật, phản chiếu linh hồn hoặc bản chất của người đó.
galldr: Một loại ma pháp được sử dụng tại Yggdrasil, nơi sức mạnh được dệt vào âm nhạc để tạo ra các hiệu ứng kỳ diệu khác nhau. Còn được viết là galdr (số nhiều galdrar), đây là một nghi thức ngoại giáo có nguồn gốc lịch sử từ ít nhất là đầu Thời đại Đồ sắt.
Glaðsheimr (Gladsheim): Thủ đô của Đế quốc Thần thánh Ásgarðr. Trong thần thoại Bắc Âu, đây là một phần của vương quốc các vị thần, được cho là nơi tọa lạc của đại sảnh Valhalla.
Gleipnir: Một trong những năng lực của Felicia được ban bởi cổ tự Skírnir, Gleipnir là câu thần chú có sức mạnh bắt giữ và trói buộc những thứ có tính chất "dị biệt". Gleipnir xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu như một sợi xích ma thuật do người lùn rèn ra để trói và phong ấn con sói Fenrir.
goði (gothi): Một quan tư tế hoàng gia chủ trì các nghi lễ thiêng liêng như Nghi thức Chén Rượu Thề, và là đại diện cho quyền uy của Thần Đế tại lãnh thổ các bộ tộc. Về mặt lịch sử, goði (cũng viết là gothi) là một tu sĩ kiêm tù trưởng trong Thời đại Viking.
Gullveig: "Kim Sắc Anh Hùng", biệt danh của cố Tộc trưởng Giác tộc, Hrungnir. Đó cũng là tên của một ma pháp seiðr mà ông đã tinh thông, giúp thúc đẩy mùa màng bội thu. Ông được người dân gọi là Gullveig để tri ân sự thịnh vượng mà ông mang lại cho họ. Trong thần thoại Bắc Âu, Gullveig là tên của một nữ phù thủy bí ẩn và quyền năng, người bị các thần Æsir thiêu chết ba lần nhưng đều hồi sinh sau mỗi lần đó.
Hamingja: Một trong những phép seiðr của Sigyn, cho phép cô chuyển may mắn của mình cho người khác. Hamingja là từ chỉ "may mắn" trong tiếng Cổ Bắc Âu, và trong thần thoại, là một loại thần hộ mệnh cho một người hoặc một dòng họ, ban cho họ vận may và hạnh phúc.
Hati: "Kẻ Nuốt Trăng", cổ tự ban cho Sigrun sự hung tàn và giác quan của loài sói, cũng như kỹ năng chiến đấu phi thường. Hati cũng xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu là con sói Hati Hróðvitnisson, con của Hróðvitnir (Fenrir). Hati được định mệnh sắp đặt sẽ nuốt chửng mặt trăng trong Ragnarök, và còn được biết đến với tên gọi khác là Mánagarmr.
Helheim: Một khu vực phía nam của Yggdrasil, nằm rất xa về phía nam lãnh thổ Lôi tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Helheim là một trong Cửu Giới, vùng đất của người chết nằm sâu dưới lòng đất, còn được gọi là Hel. Nó có cùng tên với nữ thần Hel, người cai quản cõi này.
Dãy núi Himinbjörg (Himinbjorg): Một trong hai dãy núi bao quanh Lưu vực Bifröst. Trong thần thoại Bắc Âu, đây được biết đến là nơi thần Heimdallr canh gác.
Hliðskjálf (Hlidskjalf): Tên của tòa thánh tháp tại Iárnviðr nơi đặt tấm thần kính, cũng là nơi Yuuto lần đầu tiên đến Yggdrasil. Một số thành phố lớn khác ở Yggdrasil cũng có các thánh tháp được gọi là Hliðskjálf. Trong thần thoại Bắc Âu, đó là tên chiếc ngai cao của thần Odin, nơi mà từ đó có thể nhìn thấy tất cả các thế giới.
hörgr (horgr): Một thánh địa hoặc bệ thờ, chẳng hạn như cái ở trên đỉnh thánh tháp Hliðskjálf.
Hrímfaxi (Hrimfaxi): "Bờm Băng", cổ tự của Váli. Trong thần thoại Bắc Âu, Hrímfaxi là con ngựa thuộc về Nótt, nữ thần đêm, và tên của nó cũng có nghĩa là "bờm băng" trong trường hợp này.
Hróðvitnir (Hrothvitnir): "Hung Lang" (Con sói Tai tiếng), một biệt danh thứ hai mà Yuuto có được sau khi tin đồn về Bi kịch tại Van lan rộng (xem Vánagandr bên dưới). Trong thần thoại Bắc Âu, đây là một trong những cái tên của con sói quái vật Fenrir. Fenrir được tiên đoán sẽ đóng vai trò lớn trong Ragnarök.
Iárnviðr (Iarnvid, Jarnvid): Thủ đô của Lang tộc, nằm ở phía đông của Lưu vực Bifröst. Nó cũng thường được viết là Járnviðr và có nghĩa đại khái là "Rừng Sắt". Nó xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu như một khu rừng phía đông Miðgarðr, là nơi cư ngụ của lũ troll và sói khổng lồ.
Ívaldi (Ivaldi): "Kẻ Khai Sinh Binh Khí", cổ tự rèn đúc của Ingrid. Ívaldi cũng là tên của một thợ rèn người lùn trong thần thoại Bắc Âu, người có các con trai đã rèn nên nhiều vật phẩm huyền thoại cho các vị thần.
Sông Körmt (Kormt): Một trong hai con sông chảy qua Lưu vực Bifröst và hầu hết lãnh thổ các bộ tộc trong đó. Đây là con sông phía nam, và con sông phía bắc là sông Örmt. Trong thần thoại, chúng là tên của hai con sông mà thần Thor lội qua mỗi ngày để đến Yggdrasil.
Laegjarn: Biệt danh cho mẫu điện thoại thông minh của Yuuto, chiếc LGN09. Từ này cũng xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu là một chiếc rương ma thuật có chín ổ khóa chứa vũ khí ma thuật Lævatein.
Mánagarmr (Managarm): "Ngân Lang Mạnh Nhất", danh hiệu của Sigrun, chỉ được trao cho chiến binh dũng mãnh và thiện chiến nhất của Lang tộc. Trong thần thoại, đây cũng là một tên gọi khác của con sói Hati.
Miðgarðr (Midgard): Một khu vực phía bắc của Yggdrasil nằm bên kia dãy núi Himinbjörg. Đây là cõi của con người trong thần thoại Bắc Âu, thường được gọi là Midgard.
Mótsognir (Motsognir): Công xưởng và lò rèn của Lang tộc do Ingrid đứng đầu. Mótsognir cũng là tên của "Cha của Người lùn" trong một số truyền thuyết Bắc Âu.
Đội Múspell (Muspell): Tên gọi của đơn vị kỵ binh tinh nhuệ của Sigrun. Nó là dạng rút gọn của Múspellsheimr (thường viết là Muspelheim), một trong Cửu Giới của thần thoại Bắc Âu.
Myrkviðr (Myrkvid, Myrkwood): Một thành phố có tường bao quanh của Giác tộc nằm ở rìa phía tây lãnh thổ của họ. Trong tiếng Cổ Bắc Âu, cái tên này có nghĩa đại khái là "Rừng Tối", và các biến thể của tên này được tìm thấy trong suốt thần thoại và lịch sử như một quy ước đặt tên cho vùng rừng rậm tối tăm.
Náströnd (Nastrond): Một khu vực phía tây bắc lãnh thổ Giác tộc, là vùng đầm lầy ẩm ướt trải dài giữa các thành phố Myrkviðr và Sylgr. Trong thần thoại, đó là nơi sâu thẳm trong Helheim, nơi con rồng đen Níðhǫggr sống và gặm nhấm xác chết. Cái tên này có nghĩa là "Bờ Xác Chết" trong tiếng Cổ Bắc Âu.
Níðhǫggr (Nidhogg): "Sát nhân Nhạo báng", biệt danh của Skáviðr thuộc Lang tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Níðhǫggr là một con rồng hoặc mãng xà độc ác gặm nhấm rễ của Cây Thế Giới, Yggdrasil.
Nóatún (Noatun): Thủ đô của Đế tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Nóatún được nhắc đến là nơi ở của thần Vanir tên là Njörðr (Njord), vị thần của sự sinh sôi và du hành biển cả.
Sông Örmt (Ormt): Một trong hai con sông lớn chảy qua Lưu vực Bifröst. Đây là nhánh sông phía bắc. Xem thêm sông Körmt ở trên.
Ragnarök (Ragnarok): Trong nguyên tác tiếng Nhật được dùng với cụm từ "Thời Khắc Kết Thúc", đây là một đại thảm họa được kể lại trong một lời tiên tri được truyền lại bí mật từ thời vị Thần Đế đầu tiên. Trong thần thoại Bắc Âu, Ragnarök là một chuỗi các sự kiện định mệnh dẫn đến một cuộc đại chiến, sự hủy diệt và tái sinh của thế giới.
seiðr (seidr): Một nhánh nhỏ của năng lực cổ tự được gọi là "bí thuật", seiðr là một loại ma pháp khó thực hiện và phức tạp hơn nhiều, nhưng có khả năng tạo ra kết quả mạnh mẽ. Gleipnir của Felicia là một ví dụ. Về mặt lịch sử, seiðr là một loại tà thuật được thực hành trong xã hội Cổ Bắc Âu vào cuối Thời đại Đồ sắt Scandinavia, và thường xuyên xuất hiện trong thần thoại.
Skírnir (Skirnir): "Kẻ Hầu Cận Vô Cảm", Skírnir là cổ tự của Felicia, ban cho cô vô số khả năng, từ phản xạ tăng cường và sự thành thạo vũ khí cho đến khả năng dệt nên các câu thần chú ma pháp. Trong thần thoại, Skírnir là người hầu của thần Freyr.
Núi lửa Surtsey: Còn được gọi là Núi Surtsey, đây là một ngọn núi lửa đang hoạt động nằm ở phía đông nam của Iárnviðr thuộc dãy núi Þrúðvangr. Khu vực dưới chân núi Surtsey nổi tiếng với các suối nước nóng. Trong thế giới thực, Surtsey là tên một hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía nam Iceland, tên của nó có nghĩa là "Đảo của Surt" trong tiếng Iceland. Nó được đặt theo tên Surtr, một người khổng lồ trong thần thoại Bắc Âu cầm thanh kiếm rực lửa.
Svaðilfari (Svadilfari): "Lữ Khách Bất Hạnh", cổ tự của Sigyn. Cô có thể sử dụng sức mạnh của nó để thi triển các ma pháp tác động đến vận may và bất hạnh. Trong thần thoại Bắc Âu, Svaðilfari là tên của con ngựa thần đã giúp xây dựng bức tường phòng thủ quanh Valhalla, và sau đó trở thành cha của con ngựa huyền thoại Sleipnir.
Sylgr: Một thành phố có tường bao quanh của Giác tộc nằm ở phía đông Myrkviðr. Trong thần thoại, đó là tên của một trong những con sông bắt nguồn từ giếng Hvergelmir, ở vương quốc băng giá Niflheimr.
Cung điện Valaskjálf (Valaskjalf): Cung điện của Thần Đế, nằm tại thủ đô hoàng gia Glaðsheimr. Trong thần thoại Bắc Âu, nó là một trong những đại sảnh của thần Odin.
Valhalla: Một cõi của thế giới bên kia, là đích đến của những linh hồn dũng cảm ngã xuống trong trận chiến. Trong thần thoại Bắc Âu, Valhalla được cai quản bởi thần Odin.
Van: Một thị trấn từng thuộc lãnh thổ Trảo tộc, được cho là đã bị thiêu rụi và người dân bị giết sạch bởi Lang tộc. Trong tiếng Cổ Bắc Âu, "Ván" cũng có thể có nghĩa là "hy vọng".
Vánagandr (Vanagand): "Bi kịch tại Van", đây là cái tên mà các nhân vật trong Yggdrasil dùng để gọi sự kiện hủy diệt thị trấn Van và cuộc thảm sát cư dân tại đó. Trong thần thoại Bắc Âu, đây cũng là một trong nhiều cái tên của con sói quái vật, Fenrir.
Vanaheimr (Vanaheim): Một khu vực của Yggdrasil nằm ở phía nam Lưu vực Bifröst dọc theo bờ biển phía tây của lục địa, bắt đầu từ phía nam sông Körmt. Trong thần thoại Bắc Âu, nó là một trong Cửu Giới và là quê hương của nhóm các vị thần được gọi là Vanir.
vaxt: Một trường học sơ khai ở Yggdrasil, còn được gọi là "Nhà của những tấm thẻ", nơi dạy đọc, viết và tính toán. Trong Edda Thi ca, vaxt là từ được các thần Vanir dùng để chỉ lúa mạch, có nghĩa là "sự phát triển" trong tiếng Cổ Bắc Âu. Cụm từ "nhà của những tấm thẻ" không có nguồn gốc Bắc Âu, mà ban đầu đến từ từ vựng Sumer chỉ trường học cho người chép thuê, eduba/edubba.
Völva (Volva, volva): Một völva là một loại nữ pháp sư hoặc nhà tiên tri trong các tôn giáo Bắc Âu. Trong thần thoại Bắc Âu, họ được cho là sở hữu sức mạnh tiên tri mà ngay cả các vị thần cũng phải dựa vào. Trong loạt truyện này, "Völva" là tên của một nhà tiên tri cụ thể đã đưa ra lời sấm truyền dự báo về thảm họa sẽ giáng xuống Đế quốc Thần thánh Ásgarðr. Xem thêm Ragnarök ở trên.
Dãy núi Þrúðvangr (Thrudvang): Một trong ba dãy núi lớn tạo thành cái gọi là "Mái nhà của Yggdrasil", dãy núi Þrúðvangr hình thành nên biên giới phía nam của Lưu vực Bifröst và biên giới phía đông của vùng Vanaheimr. Trong thần thoại Bắc Âu, Þrúðvangr là tên khu vực tại Ásgarðr nơi thần Þórr cư ngụ trong đại sảnh của mình, Bilskírnir.
Dãy núi Þrymheimr (Thrymheim): Một trong ba dãy núi lớn tạo thành "Mái nhà của Yggdrasil", dãy núi Þrymheimr nằm ở phía đông của dãy núi Himinbjörg. Trong thần thoại Bắc Âu, Þrymheimr là một địa điểm ở Jötunheimr, vương quốc của người khổng lồ, là nhà của người khổng lồ tên là Þjazi (Thiazi), kẻ nổi tiếng với vụ bắt cóc nữ thần tuổi trẻ Iðunn (Idun).
0 Bình luận