Hậu truyện: Gia tộc Kusanagi

Phố mua sắm khu ba quận Nedzu, Tokyo.

Campione thứ bảy, Kusanagi Godou và gia đình anh đang sống ở đó.

Erica Blandelli cũng đã chuyển đến đây. Chẳng bao lâu nữa là tròn một năm kể từ đó.

Đối với cô gái sinh ra và lớn lên ở Milan, một đô thị lớn của Ý, con phố mua sắm truyền thống Nhật Bản này hơi không phù hợp với cô. Tuy nhiên, ừm, đây là cái mà người ta gọi là 'nhà là nơi bạn tạo ra nó'. Hiện tại, Erica đang tận hưởng cuộc sống ở đây mà không gặp bất tiện nào.

Và rồi, vào một buổi tối của một ngày nghỉ nọ.

Erica hiên ngang bước đi trên phố mua sắm trong khi thu hút rất nhiều sự chú ý.

Cô là một cô gái xinh đẹp với mái tóc vàng đỏ và dáng người nổi bật, hơn thế nữa cô toát ra một sức lôi cuốn mà cô thậm chí không cố gắng che giấu.

Vì vậy, việc cô thu hút sự chú ý của người qua đường là điều bình thường.

Có rất nhiều ánh mắt ngưỡng mộ, thiện chí và tìm kiếm cơ hội. Erica để những ánh mắt đó lướt qua mình như thể chúng chỉ là những phân tử trong không khí, trong khi tận hưởng buổi đi dạo tối của mình theo nhịp độ riêng.

"Ồ?"

Erica mở to mắt. Một quán cà phê có vẻ như đã mở cửa từ thời Showa (1926-1989 sau Công nguyên). Cô để ý thấy một người quen đang ngồi gần cửa sổ ở đó.

Đương nhiên, cô sẽ không phải là Erica Blandelli nếu cô chỉ bước đi khỏi đây.

*Kính cooong*. Khi cô mở cửa, tiếng chuông báo hiệu khách hàng vào vang lên. Nó tạo nên một ranh giới giữa cửa hàng này với những cửa hàng ngày nay sẽ có tiếng còi vô vị thay thế chuông.

Erica tiến về phía chỗ ngồi của người quen cùng với âm thanh tinh tế đó.

"Chào chị, Shizuka-san. Thật là trùng hợp khi gặp chị ở nơi như thế này."

"Erica-san!"

Người ở đó là Kusanagi Shizuka.

Em gái của bạn trai Erica, Campione thứ bảy, Kusanagi Godou.

Mối quan hệ 'như chị em' hoàn toàn không tồn tại giữa cô bé và Erica Blandelli. Đúng hơn, cô bé Shizuka đang nuôi một chút thù địch với "các bạn gái của Godou" mà Erica là người khởi đầu. Tuy nhiên, Erica không thể trở thành người yêu và cánh tay phải của Vua Quỷ Campione nếu cô nao núng trước những điều như vậy.

Erica mỉm cười với em gái tương lai của mình với vẻ duyên dáng hoàn hảo.

"Nếu chị đang đợi ai ở đây, thì tất nhiên tôi sẽ không làm phiền và rút lui. Nhưng, nếu không phải vậy – tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi thỉnh thoảng chúng ta có một cuộc trò chuyện chỉ có hai người, Shizuka-san. Chị có phiền nếu tôi ngồi cùng chị ở đây nhân cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên này không?"

"Ưm..."

Kusanagi Shizuka suy nghĩ một chút.

Cô bé không hề là một cô gái nhút nhát. Ngược lại. Ngay cả người anh trai của cô bé, người cực kỳ bất thường trong hành động dù bề ngoài cư xử như một người đàn ông bình thường, cũng phải ngưỡng mộ "Cô bé này sau này sẽ rất đáng sợ" bởi mức độ tấm lòng mạnh mẽ tiềm ẩn trong thân hình nhỏ bé của cô gái nhà Kusanagi.

Quả nhiên, Kusanagi Shizuka lên tiếng mà không chút chậm trễ.

"Tôi không ngại. Có vẻ sẽ hơi thú vị đây."

"Phư phư phư, cảm ơn cô. Tôi tin rằng cô sẽ nói như vậy nếu đó là Shizuka-san."

Với một động tác nhẹ nhàng, Erica ngồi xuống đối diện với Shizuka.

Ngay sau khi gọi cà phê từ người phục vụ tiến đến, Shizuka đột nhiên lên tiếng.

"Thật ra, tôi có hẹn gặp một người."

"Vậy mà cô lại chấp nhận lời đề nghị của tôi. Shizuka-san, có vẻ cô đang âm mưu điều gì đó."

"Không phải âm mưu, mà giống như tôi tò mò hơn. Nếu cái người giống như Tora-san lang thang đó gặp Erica-san, thì anh ta sẽ thể hiện vẻ mặt như thế nào."

"Tora... nếu tôi nhớ không nhầm, anh ấy là nhân vật chính trong một loại hình nghệ thuật biểu diễn truyền thống của Nhật Bản, phải không?"

"Ưmm. 48 tập phim về anh ấy thậm chí đã được chuyển thể thành phim, nên chắc chắn đó có thể được coi là một loại hình nghệ thuật biểu diễn truyền thống."

Shizuka chìm vào suy nghĩ sau khi nghe câu nói của Erica, và đúng lúc đó.

"Shizuka. Con gái yêu quý của bố."

Đột nhiên một giọng nói cất lên từ bên cạnh.

"Người phụ nữ ở đây là ai vậy...?"

Chủ nhân của giọng nói là một người đàn ông không rõ tuổi. Anh ta không còn trẻ. Tuy nhiên, anh ta cũng không có vẻ đã lớn tuổi. Anh ta là một người đàn ông khá điển trai, với mái tóc vừa phải. Anh ta mảnh khảnh. Vẻ ngoài của anh ta vô cùng xa cách.

Nếu ước tính tuổi, thì có lẽ sẽ nằm giữa khoảng cuối ba mươi cho đến đầu năm mươi──.

Erica đã trò chuyện nhiều lần với rất nhiều người, cả nam lẫn nữ ở mọi lứa tuổi trong suốt mười sáu năm cuộc đời mình.

Và một người như cô lại không thể đoán được tuổi thật của người này. Tuy nhiên, cô cảm thấy người này có một nét gì đó giống với một nhân vật nào đó, hoặc không...

"Không lẽ, ông là"

Erica hỏi một cách tự nhiên.

"Shizuka-san và──bố của Kusanagi Godou?"

"Đúng như cô nói, nhưng... cô là──"

"Erica Blandelli. Người sẽ trở thành vợ của con trai ông trong tương lai gần."

Erica thẳng thắn nói với người đàn ông trung niên đang bối rối.

Trang phục của ông ta xuề xòa, và có vẻ bộ vest công sở sẽ không hợp với ông ta. Và rồi vẻ ngoài của ông ta thường thấy ở một người không có nghề nghiệp rõ ràng và không thuộc bất kỳ tổ chức đàng hoàng nào, điều này khá tai tiếng ở tuổi của ông ta.

Tuy nhiên dù vậy, những nét đặc trưng của ông ta lại có sự tương đồng mơ hồ với Kusanagi Godou──.

Những lời của Erica xuất phát từ suy luận tương tự. Và rồi, phản ứng của người trong cuộc lại quá bất ngờ.

"......Đồ khốn nạn!"

Ông ta đột nhiên chửi thề trong góc quán cà phê này!

Quả nhiên, ngay cả Erica, người đã quen với những kẻ lập dị và kỳ quái, cũng phải trợn tròn mắt. Khách hàng và nhân viên trong quán cà phê cũng đều nhìn chằm chằm. Chỉ có Shizuka là nhìn với vẻ mệt mỏi, tay chống cằm.

Nhưng, người cha của gia đình Kusanagi lại nói mà không hề cảm thấy bị phiền nhiễu bởi phản ứng xung quanh.

"Chết tiệt, đồ khốn nạn! Đã bao nhiêu năm rồi ta mới cảm thấy tức tối như vậy chứ!? Chết tiệt-, dù nó chỉ là con trai của ta, nhưng láo xược cũng phải có giới hạn chứ!"

"Bố. Nếu bố không phiền, con có thể xin bố vui lòng cho con biết lý do tại sao bố lại nói những lời như vậy được không?"

"Ưư-, bố! Những lời đó nghe thật hay tai nhưng, thật tức tối đến nỗi con không thể thành thật vui mừng về điều đó!"

"Đừng để ý đến ông ấy, Erica-san."

Cô bé Shizuka nhận xét trong khi nhìn chằm chằm vào người cha ruột của mình một cách lạnh lùng.

"Người này chỉ tức tối vì anh trai có một cô bạn gái xinh đẹp như vậy mà thôi."

"Tức tối?"

"Vì lý do nào đó, ông ấy đang cố gắng cạnh tranh với anh trai một cách không đúng mực, mặc dù ông ấy là bố."

"Bởi vì Shizuka. Cái thằng con ngu ngốc đó, nó luôn gây phiền toái giữa mối quan hệ của ta và Shizuka!"

"Dù sao chúng ta cũng là anh chị em ruột, nên đó không phải là sự phiền toái gì cả, phải không? À, đúng rồi. Về việc đi suối nước nóng ở Hokkaido nào đó sau chuyện này mà bố đã nói? Hãy rủ anh trai đi cùng nữa nhé?"

"Tại sao!?"

Người cha của gia đình Kusanagi hét lên như thể ông ta sắp nôn ra máu.

"Mặc dù Shizuka và ta cuối cùng cũng có thể có thời gian vui vẻ bên nhau mà không có người ngoài nào khác!"

"Ngay cả khi có anh trai đi cùng, cũng không thay đổi việc sẽ không có người ngoài nào ở đó. Gần đây, hễ con lơ là anh trai dù chỉ một chút, là anh ấy sẽ tóm được một mỹ nhân như Erica-san nhân cơ hội đó, anh ấy sẽ tóm được nhiều mỹ nhân hơn, rồi anh ấy sẽ tóm được những loại mỹ nhân khác nữa, anh ấy sẽ làm theo ý mình khi không có con ở đó, nên con phải kiềm chế anh ấy bằng một chuyến đi gia đình thỉnh thoảng."

"Chết tiệt-! Cái thằng khốn đó, tại sao nó lại tận hưởng một mùa xuân hạnh phúc như vậy chứ!"

Nhìn người cha của gia đình Kusanagi phẫn nộ một cách không đúng mực, Erica cảm thấy.

Cô tự hỏi tại sao. Cái ấn tượng "tôi sẽ đi con đường của riêng mình" mà không hề để tâm chút nào đến ánh nhìn xung quanh, nó gợi cho cô nhớ đến một người nào đó. Nghĩ lại thì, vẻ ngoài của người đó somehow cũng có vẻ tương tự với người này.

(Bố của Godou, ông ấy)

Erica nghĩ.

(Ông ấy cũng giống như Godou và... Chúa tể Salvatore cộng thêm rồi trừ đi cho nhau.)

Có lẽ, lý do tại sao Kusanagi Godou cảm thấy chán nản với Vua kiếm Italia là...

Một mối hận thù gia đình đối với một người có vẻ giống bố của mình, dòng suy nghĩ như vậy có thể có khả năng. Có lẽ bản thân Kusanagi Godou không hề nhận ra điều đó.

Erica đang lơ đãng suy nghĩ như vậy.

"Xin thứ lỗi vì sự bất lịch sự của tôi. Tôi là Nanzenji Ryuuzou."

Người cha của gia đình Kusanagi đã nói với Erica cái tên cực kỳ độc đáo của ông ta.

Ông ta cũng đặt một tấm danh thiếp lên bàn cà phê. Erica xác nhận những ký tự Hán tự khó đọc của cái tên trên tấm danh thiếp, rồi cô chợt nhớ ra.

Trong gia đình Kusanagi, không chỉ con trai, mà ngay cả tên của người cha cũng gồm rất nhiều nét Hán tự──.

Trước đây, người bạn thời thơ ấu của Godou, Tokunaga Asuka đã nói thông tin đó cho cô.

"Họ của Godou và Shizuka theo mẹ chúng, nhưng ta thực sự là cha của thằng con ngốc nghếch kia và con Shizuka đáng yêu này. Nói cách khác, không nghi ngờ gì nữa, ta chính là người sẽ trở thành cha chồng của con trong tương lai."

"Con tất nhiên hiểu ạ, Otou-sama."

"Ưm. Tuyệt thật, thực sự quá tuyệt."

"Sao cha lại có cái vẻ mặt không đứng đắn đó vậy, Otou-san..."

"Nếu ta giả vờ không biết rằng thằng con kém dễ thương kia có thể sẽ kết hôn với một người đẹp như thế này, thì ta cũng có thể mong chờ vào một tương lai mà một cô gái như con sẽ trở thành con gái của ta."

"Nhân tiện, Otou-sama."

"Chuyện gì vậy, Erica-san, người có thể sẽ trở thành con gái của ta?"

"Trong số những tấm danh thiếp này, con nên nhận tấm nào ạ?"

"Cứ lấy hết đi. Ta dùng cả bốn tấm đó trong công việc của mình."

"Otou-san, danh thiếp mới của cha lại tăng lên nữa rồi sao..."

"Chuyện là, vì ta bắt đầu một ngành nghề mới. Lần tới hãy ghé qua cửa hàng của ta nhé?"

Giám đốc đại diện. Nhà sản xuất thực phẩm. Quản lý cửa hàng. Thiết kế nội thất.

Có bốn tấm danh thiếp với bốn chức danh khác nhau. Hơn nữa, tên công ty, thiết kế, và thậm chí cả số điện thoại đều khác nhau hoàn toàn. Khi đặt cả bốn tấm cùng nhau, chúng tạo nên một bức tranh đáng ngờ.

Mà ngẫm lại──theo lời Kusanagi Godou.

"Cha tôi là một nhà đầu cơ, mẹ tôi là một nữ hoàng" Cậu ấy nói. (TN: "Nhà đầu cơ" ở đây cũng có thể hiểu là nhà thám hiểm, kẻ mạo danh, người thăm dò.)

Cha mẹ của anh em nhà Kusanagi quả thực rất thú vị. Đó là phong cách của Erica Blandelli, cô ấy đề cao cá tính nổi bật hơn là sự thông thường hay khuôn phép. Erica thầm gật đầu.

"Nhân tiện Shizuka... Đó là chuyện đó mà."

"À, chuyện của Okaa-san ạ?"

"!?"

Đúng như dự đoán, ngay cả Erica cũng giật mình khi mẹ của cậu được nhắc đến.

Đã gần một năm kể từ khi cô sống gần Kusanagi Godou. Tuy nhiên, có lẽ do sự dẫn dắt của nhiều sự trùng hợp, cho đến nay Erica chưa từng gặp mặt mẹ của cậu dù chỉ một lần.

Chà, đó là do mẹ của gia đình Kusanagi thường xuyên ra ngoài liên tục và không có mặt ở nhà.

"Thực sự không gặp Mayo-san thì không được sao? Thành thật mà nói, ta đang nghĩ rằng có lẽ bỏ qua cuộc hẹn này cũng được nếu không gặp bà ấy."

Người cha cầu xin với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.

"Dạo này chúng ta cũng có thể liên lạc qua email hoặc các ứng dụng nhắn tin mà cha."

"Không được. Đôi khi cả cha mẹ của con cần gặp mặt trực tiếp, ít nhất là để nói về định hướng tương lai của con."

"Chuyện như vậy, cả ta và Mayo-san sẽ nói gì thì quá rõ rồi. 'Trừ phi là giết người, con có thể làm bất cứ điều gì con thích' Kiểu như vậy."

"Kìa! Không chỉ giết người là bị cấm trên thế giới này, hãy thu hẹp phạm vi hơn nữa đi cha!"

"Haha, một 'người nào đó' thì ta sẽ không biết họ sẽ trở thành cái gì sau năm năm. Đó không phải là điều mà chúng ta, những bậc làm cha mẹ, nên can thiệp. À, hay là để ta kể lại về công việc bán thời gian mà ta đã làm khi du lịch châu Á lúc còn là sinh viên nhỉ? Nghe này, đó là một câu chuyện du lịch sẽ khiến con bật khóc khi nghe đấy. Ta suýt chết mấy lần lúc đó, nhưng cái lúc mà ta bị một khẩu súng lục chĩa vào đầu, ta suýt tè ra quần."

"Chuyện đó là về việc dính líu đến buôn lậu hay gì đó, đa số là Otou-san tự chuốc lấy rắc rối vào mình!"

"Không chỉ vậy đâu. Nhiều chuyện khác đã xảy ra và ta thậm chí còn giúp việc đồng áng ở các cánh đồng thuốc phiện trong hơn hai tháng. Ta cũng đã tìm kiếm phượng hoàng huyền thoại cho đến tận thượng nguồn sông Mekong. Haha, đó là một cuộc phiêu lưu vĩ đại đã tái hiện 'Phượng hoàng' của Te●uka-sensei trong đời thực đấy con biết không? Cuối cùng ta bị kéo vào cuộc nội chiến ở đó, bị cô lập ngay giữa chiến tranh du kích..."

Đúng như dự đoán từ cha của Kusanagi Godou, có vẻ như ông ấy có rất nhiều giai thoại để chia sẻ.

Hơn nữa, nếu giết người là điều duy nhất mà cha mẹ cấm, thì Kusanagi Godou, một 'kẻ giết thần', vẫn an toàn, có lẽ. Mặc dù nếu là người cha này, dường như ông ấy sẽ không thực sự coi đó là vấn đề... (TN: Ở đây có một cách chơi chữ. Chữ Hán "giết người" bao gồm hai chữ "người" và "sát", trong khi chữ Hán "kẻ giết thần" sử dụng chữ "thần" và "sát". Vì vậy, giết thần theo nghĩa đen không thể coi là giết người do cách lựa chọn chữ Hán ở đây.)

Erica vô cùng ấn tượng.

Mặc dù là một người bình thường, nhưng cha của gia đình Kusanagi không hề toát lên mùi vị của một gia đình bình thường chút nào. Câu nói 'Hổ phụ sinh hổ tử' thực sự đúng trong trường hợp này.

Và rồi, khi Erica đã chuẩn bị tinh thần cho khả năng cuối cùng cô có thể gặp được người mẹ trong lời đồn của gia đình Kusanagi.

*Keng leng keng*.

Cánh cửa quán cà phê mở ra và một người bước vào.

Cha của gia đình Kusanagi giật mình và cứng đờ người, trong khi Shizuka nhìn về phía cửa với vẻ mặt như nói 'Cuối cùng cũng đến rồi sao'. Ngay sau đó, Erica nhún vai.

Cô ấy tao nhã chào hỏi người đang tiến đến.

"Mới một ngày chúng ta không gặp nhau, Godou."

"Yo Erica. Lại là sự kết hợp kỳ lạ khi cô cũng ở đây."

Người con trai, cũng là chủ đề của cuộc nói chuyện, Kusanagi Godou thản nhiên nói.

"Để tôi đoán xem Godou, anh đang thay mặt mẹ mình vì bà ấy không thể đến đây được phải không?"

"Đúng phóc. Nhìn cô thế này, có vẻ như tôi không cần phải giải thích hoàn cảnh gia đình mình nữa nhỉ."

"Tôi sẽ không bận tâm đâu, anh biết mà?"

"Không. Sự nhạy bén của cô trong trường hợp này lại có ích đấy, vậy thì cứ tiếp tục cuộc trò chuyện thế này nhé."

Kusanagi Godou cười gượng trước sự thông minh của Erica Blandelli.

"Đúng như cô tưởng tượng, mẹ chúng tôi thấy phiền khi gặp ông già, nên bà ấy đã đi uống rượu. Bà ấy nói nếu muốn nói chuyện trực tiếp với bà bằng bất cứ giá nào, thì hãy đến quán của Akabane."

"Mayo-san này làm sao vậy. Bà ấy đến quán của ta để uống rượu sao?"

"Là vậy đó, nhưng ông già định làm gì đây? Mời con, Shizuka, và cả Erica đi ăn tối ở đâu đó cũng được mà."

"Hừm. Thằng con thối tha của ta, chỉ được mỗi cái chiều cao, thì đúng là dư thừa."

Người cha của gia đình Kusanagi vừa lẩm bẩm vừa rất tự nhiên đối diện với con trai mình.

"Nếu có Shizuka và con dâu tương lai của bố cùng đi thì, à, cũng được thôi. Có một nhà hàng đồ ăn Halal ở Minamikasai mà bố đã muốn thử từ lâu rồi. Hay là chúng ta cùng đi đến đó với mọi người nhé."

Cha của Kusanagi Godou, càng nói chuyện lại càng toát ra vẻ phi phàm.

Có lẽ vì ông hiểu rằng người 'mẹ' được đồn đại sẽ không đến, nên ông đã đưa ra gợi ý với một thái độ điềm tĩnh.