Lời bạt

Chào mọi người, đã lâu rồi không gặp.

Không biết bằng cách nào, bộ truyện này đã ra đến tập thứ 8 rồi.

Tất cả là nhờ sự ủng hộ của mọi người. Xin cho phép tôi một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả độc giả.

Ngay từ đầu câu chuyện, tôi đã có ý tưởng về khái niệm "người kể chuyện không đáng tin cậy" trong việc miêu tả nhân vật chính. Đây là một thủ pháp văn học thường được sử dụng trong tiểu thuyết trinh thám.

Nhiều cảnh trong bộ truyện này được thuật lại từ góc nhìn của nhân vật chính. Việc thường xuyên nhắc đến "bình thường" và "ưa hòa bình" hoàn toàn không có chút đáng tin cậy nào, nhưng tôi chắc rằng tất cả độc giả đều đã biết điều đó từ lâu rồi (cười).

Hơn nữa, tập này cũng kết hợp khái niệm "Campiones, Thế hệ trẻ." Có lẽ một nhân vật nào đó sẽ thể hiện nhiều thuộc tính của nhân vật chính hơn cả đương kim. Một người vô dụng nào đó sau một màn lột xác đầy quyến rũ.

Thật tuyệt vời nếu mọi người thích những câu chuyện về các vị vua trẻ.

"Trận đấu ở London thời Victoria của Hầu tước giống Sherlock Holmes của Robert Downey Jr", "Những truyền thuyết đồn đại về chị đại ở một quán bar nào đó trước khi cô ấy trở thành Người thống trị của Võ giới", "Người hùng đeo mặt nạ và tình một đêm, toàn bộ câu chuyện", và nhiều ý tưởng khác, tất cả đều đã bị cắt bỏ do giới hạn số trang.

Lần này, chủ đề tình cảm hài hước là "Thái độ: Thay đổi đột ngột và Sự chấp nhận." Nhân vật chính của chúng ta được định mệnh sẽ trải qua năm hoặc sáu vòng thay đổi thái độ nữa trước khi tính cách cuối cùng của anh ta hoàn chỉnh. Tuy nhiên, tôi chưa có ý định viết đoạn kết đâu. (cười gượng).

Tập tiếp theo sẽ rời xa sự nhẹ nhàng và thoải mái, quay trở lại cốt truyện chính.

Lễ hội trường, Hiệp sĩ Bàn Tròn, thanh kiếm huyền thoại, Vua Tận Thế, đây có lẽ sẽ là những từ khóa chính. Vậy thì, mọi chuyện sẽ diễn biến như thế nào?

Takedzuki Jou, tháng 10 năm 2010

---

Ghi chú và Tham khảo của Người dịch

↑ Thời kỳ Minh Trị: đại diện cho nửa đầu của Đế quốc Nhật Bản, trong đó xã hội Nhật Bản chuyển từ một xã hội phong kiến biệt lập sang hình thái hiện đại của nó.[1]

↑ Thời kỳ Showa: giai đoạn lịch sử Nhật Bản tương ứng với triều đại của Thiên hoàng Chiêu Hòa (Hirohito), từ ngày 25 tháng 12 năm 1926 đến ngày 7 tháng 1 năm 1989.[2]

↑ Sudachi: một loại trái cây họ cam quýt nhỏ, tròn, màu xanh lá cây thuộc nhóm papeda của cây có múi. [3]

↑ Sensei: Ở Nhật Bản, Sensei không chỉ được dùng để chỉ giáo viên, mà còn dùng để chỉ nghệ sĩ, bác sĩ và những người có học thức, nhân vật có thẩm quyền khác. Nó có thể được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với người đã đạt được một trình độ thành thạo nhất định trong một loại hình nghệ thuật hoặc kỹ năng.

↑ Tatami: một loại thảm dùng làm vật liệu lót sàn trong các căn phòng kiểu truyền thống của Nhật Bản.

↑ Miyagi:[4]

↑ Aoyama Doori: Con đường chính ở Aoyama, Tokyo.

↑ cố gắng không giẫm lên bóng của ai đó: Trong ma thuật (Nhật Bản?), bóng tối có nhiều ý nghĩa. Một là yếu tố đối lập với ánh sáng, nhưng nó cũng được coi là một phần của linh hồn. Vì vậy, đôi khi việc giẫm lên bóng của người khác, đặc biệt là cấp trên, được coi là thô lỗ. Ngoài ra, đây còn là một tham chiếu đến một trò chơi trẻ em của Nhật Bản, trong đó một đứa trẻ, người chơi "it", cần giẫm lên bóng của một trong những đứa trẻ khác để đứa trẻ đó trở thành "it", cứ lặp đi lặp lại.

↑ Bản sao Bàn Tròn tại Lâu đài Winchester: Hỏi Wiki[5]

↑ http://en.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Djinshi

↑ Xiaolongbao: [6]

↑ Bánh bao tôm: [7]

↑ Bánh bao thịt heo: [8]

↑ Yakshini: một lớp linh hồn nữ của thiên nhiên rộng lớn từ thần thoại Hindu, nổi tiếng là xinh đẹp nhưng đầy oán hận.[9]

↑ Cà ri khô:[10]

↑ Claíomh Solais: "Thanh kiếm Ánh sáng" hay "Thanh kiếm Phát sáng", một trong "Bốn báu vật của Tuatha Dé Danann"[11]

↑ Tuatha De Danann: Họ là các vị thần Ai Len. Sau này họ chuyển xuống lòng đất và trở thành những sinh vật giống tiên.[12]

↑ Witenagemot: ("cuộc họp của những người khôn ngoan" trong tiếng Anh cổ) một thể chế chính trị có từ thời Anglo-Saxon Anh.[13]

↑ Xi Vưu (蚩尤): một thủ lĩnh bộ lạc thần thoại nổi tiếng là bạo chúa đã chiến đấu với Hoàng Đế.[14]

↑ Anh hùng của Rồng Đỏ: Henry VII đã sử dụng Rồng Đỏ của Cadwaladr cùng với màu trắng và xanh của nhà Tudor làm lá cờ của mình tại Trận chiến Bosworth Field, đánh bại Nhà York và chấm dứt Chiến tranh Hoa hồng. Yêu sách của Henry đối với ngai vàng rất mong manh vì nó bắt nguồn từ mẹ ông và từ dòng dõi không hợp pháp. [15]

↑ Lugh: vị thần Ai Len được thể hiện như một anh hùng và Thượng Vương trong quá khứ xa xôi. Có nhiều biệt danh như Lámhfhada (tay dài), Ildánach (thành thạo nhiều nghệ thuật), Samhildánach (thành thạo như nhau trong nhiều nghệ thuật), Lonnbeimnech (người tấn công dữ dội) và Macnia (cậu bé anh hùng).[16]

↑ Rip Van Winkle: một truyện ngắn kể về một người đàn ông lang thang lên núi để tránh sự cằn nhằn của vợ, ngủ một giấc và thức dậy hai mươi năm sau.[17]

↑ Priory of Sion: một cái tên được đặt cho nhiều nhóm, cả có thật và hư cấu.[18]

↑ Dòng Xitô: một dòng tu Công giáo La Mã gồm các nhà sư và nữ tu.[19]

↑ Lý Tiểu Long.

↑ Kill Bill.

↑ Tôi chắc các bạn nên biết Riajuus là gì.

↑ Cửa trượt Nhật Bản

↑ Về cơ bản, tiêu đề mà tôi đã dịch là 'Sự phù phiếm của dục vọng trần tục'. Giấc mộng Hàm Đan có một câu chuyện rất dài đằng sau, nên nếu tò mò bạn có thể tìm hiểu. Google 邯鄲の夢. (Chú thích thêm: Điển tích xuất phát từ câu chuyện "Lã Ông Chẩm" (吕翁枕 - cái gối của ông Lã) trong "Chẩm trung ký" (枕中记) của tác giả Thẩm Ký Tế đời nhà Đường. Trong văn học cổ Trung Quốc, thành ngữ này thường được dùng để chỉ những ảo tưởng, tham vọng hoặc giấc mơ phù phiếm không có thật, cũng như một cuộc đời vinh hoa phú quý chỉ tồn tại trong mơ. Còn đạo lý rút ra từ câu chuyện là 'nhân sinh như mộng'/'đời người vốn dĩ là một giấc mơ')