Trans: Ngiện romcom

Edit: Tluc

Chương 12: Lời đề nghị của『Huyết Cơ』- Hạ

"...Chắc ta cũng già rồi. Dễ khóc quá thật phiền phức..."

Nữ Công tước tự giễu trong khi liên tục lau mắt.

『Đừng bao giờ đối đầu với Huyết Cơ. Tuyệt đối đừng bao giờ đối đầu. Nếu không muốn bị thiêu rụi bởi Xích Kiếm và Hỏa Điểu, đến tro tàn cũng không còn. Con người tuyệt đối không thể nào thắng được Viêm chi ma nữ』

Ấn tượng về người phụ nữ đang rơi lệ vì thương con gái trước mặt tôi, hoàn toàn không khớp với lời đồn đáng sợ đến run người được thì thầm ở Đông Đô.

Thế rồi, Nữ Công tước không chút do dự mà cúi đầu trước một thường dân như tôi.

"Không phải với tư cách là Lisa, Nữ Công tước Leinster――...mà là với tư cách là mẹ của con bé, ta có một lời thỉnh cầu với Allen của Lang tộc. Xin cậu, xin cậu hãy cứu lấy con bé, cứu lấy Lydia. Con bé bây giờ chính là một thanh『Kiếm』sắc bén không có vỏ. Nhưng, cũng chính vì sự sắc bén của lưỡi kiếm mà nó đang tự làm mình bị thương một cách không thể cứu vãn. Ta không thể nào nhìn thêm được nữa"

"............!"

Trước lời cầu xin đau đớn đó, tôi không nói nên lời.

...Vấn đề mà cô gái đó đang gặp phải đã đến mức này rồi sao?

Gió thổi mạnh hơn lúc nãy.

Lisa-sama nhắm mắt lại, không thèm để tâm đến mái tóc đỏ dài của mình đang bị rối tung.

"Con bé là dòng dõi trực hệ của nhà Leinster. Đừng nói đến『Hỏa Điểu』, ngay cả ma pháp hệ Hỏa cũng không dùng được, nên ánh mắt của người đời rất lạnh lùng. ...Lạnh lùng hơn cậu tưởng tượng rất nhiều. Và, Lydia lại hơi quá thông minh. Kết quả là, con bé đã tự dồn mình vào chân tường. Vào một bóng tối mà dù chúng ta có liên tục nói『Không sao đâu』cũng khó mà chạm tới được. Bây giờ tiếng nói của ta và gia đình vẫn còn có thể đến được với con bé. ...Nhưng nếu cứ thế này thì rồi một ngày nào đó"

Tôi nhớ lại cô gái tóc đỏ ngắn, cao hơn tôi một chút, gặp ở nơi thi thực hành của Học viện Hoàng gia, người tuy hay rút kiếm ra ngay lập tức nhưng lại là một cô gái ngây thơ và đáng yêu.

...Đúng là, cậu ấy rất để tâm đến việc không thể sử dụng ma pháp.

Chỉnh lại mái tóc đỏ của mình, Lisa-sama khẩn khoản van xin tôi.

"Con bé cần một người đồng hành. Một người đồng minh tuyệt đối ngoài gia đình chúng ta. Gặp trực tiếp rồi ta đã có thể chắc chắn. Nếu là cậu, chắc chắn cậu có thể làm được"

"...Xin hãy cho tôi biết một điều. Tại sao, Công nương Điện hạ lại khép lòng mình đến như vậy ạ?"

Tôi đã đặt câu hỏi trước khi trả lời.

Dù là Hiệu trưởng hay là Lisa-sama, họ đều là những anh hùng thực sự.

Hai vị đó lại phải vất vả tìm cách giải quyết đến mức này. Không thể nào không tò mò được.

Nữ Công tước Lisa Leinster buồn bã nhắm mắt lại.

"Lydia, con bé đã biết được những lời đồn về mình trong giới quý tộc... Rằng nó là một sản phẩm lỗi, sinh ra trong Tứ Đại Công Tước mà lại không thể sử dụng ma pháp một cách đàng hoàng. Một sự lệch lạc của thế giới hiếm khi xuất hiện"――Là『Đứa trẻ bị nguyền rủa của nhà Leinster』.

Mặt trời bị mây che khuất, bóng tối bao trùm.

Cảm giác như gió cũng trở nên lạnh hơn, và một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng tôi.

"『Đứa trẻ bị nguyền rủa』... ạ............"

Thật là một từ ngữ khó nghe. Một từ ngữ rất khó nghe. Nó không hề hợp với cô ấy.

Sự lệch lạc của thế giới ư? Thật nực cười!

Tôi nói câu trả lời cho Lisa-sama.

"Tình hình cụ thể thì thật lòng tôi không thể hiểu hết được. Chắc hẳn, cũng có những chuyện không thể nói ra. Chỉ là... tôi sẽ làm hết sức mình trong khả năng. Vì Hiệu trưởng cũng đã dặn dò tôi phải『hành động cùng nhau』"

"Ta đã nhận được tin báo rồi. Rodde cũng không phải người xấu đâu. Chỉ là ông ấy thích những người trẻ tuổi có tài năng thôi. Cùng một loại người với『Giáo sư』ấy mà"

M-Mấy người phiền phức thật. Phải cố gắng để không gặp mới được.

Trong lúc tôi đang quyết tâm trong lòng, Nữ Công tước đã ra hiệu bằng mắt như muốn nói『Còn gì nữa không?』.

"Chỉ là... Công nương Điện hạ thật sự không ghét việc này chứ ạ? Tôi là con nuôi của Lang tộc. Họ cũng... không có. Nghe câu chuyện thì, tôi nghĩ người sẽ ghét việc bị chú ý"

"Không vấn đề gì đâu. Bởi vì――người đã mạnh mẽ yêu cầu Rodde về việc này chính là Lydia mà"

Trước khi tôi nghe xong nửa sau của câu nói, kết giới đã rung lên dữ dội, tạo ra một tiếng gầm lớn.

――...Ể?

Khi tôi hướng mắt về phía dinh thự, tôi thấy Romy-san và cô hầu gái xinh đẹp được gọi là Cordelia đang gia cố kết giới.

Vừa rồi là gì vậy?

Trong lúc tôi đang nghiêng đầu thắc mắc, Lisa-sama đã mỉm cười một cách tao nhã.

"Cả chuyện của Lydia nữa, không cần phải lo lắng đâu"

"V-Vâng ạ"

Mà, nếu không có vấn đề gì thì...

Nữ Công tước tiếp tục với vẻ mặt có lỗi.

"Ngược lại, người phải xin lỗi là chúng ta mới đúng. Vốn dĩ cậu mới là Thủ khoa nhập học vậy mà..."

"Không ạ, được miễn học phí tôi còn vui hơn. Vì tôi có thể dành phần tiền đó cho em gái mình. Hơn nữa――dù không nhận được lời đề nghị từ Hiệu trưởng, tôi nghĩ mình vẫn sẽ ở bên cạnh Công nương Điện hạ thôi"

"Ta có thể biết lý do được không?"

Lấy ra một cây bút cũ và một cuốn sổ tay bìa da đặt lên bàn, Lisa-sama hỏi.

Kết giới lại một lần nữa vang lên, nhưng có vẻ đã ở xa hơn lúc nãy.

"Tôi xin khẳng định lại một lần nữa, Công nương Lydia Leinster Điện hạ là một thiên tài. Tôi tin rằng người rồi sẽ đạt đến một vị trí mà tôi không bao giờ có thể sánh bằng. Chỉ là bây giờ――tôi cũng nghĩ rằng『trong một thời gian ngắn, về mặt ma pháp, tôi có thể là người thúc đẩy người từ phía sau』"

Nắm chặt tay trái, bảy thuộc tính cơ bản Hỏa, Thủy, Thổ, Phong, Lôi, Quang và Ám. Lẫn cả Băng, thuộc tính từng độc lập một thời, tôi tạo ra những quả cầu nhỏ của chúng lơ lửng trên không.

Lisa-sama đã dành lời khen "...Kích hoạt đồng thời tám thuộc tính sao? Tuyệt vời".

Tám quả cầu bắt đầu quay, và tôi định triển khai ma pháp cấp cao của từng thuộc tính cùng một lúc,

"Tôi là kẻ bất tài. Đặc biệt là lượng ma lực còn dưới mức trung bình..."

Chúng vỡ tan tành và biến mất.

"Như ngài thấy đấy, tôi cũng không thể kích hoạt được ma pháp cấp cao. Nhưng, số lần thử nghiệm và sai sót thì tôi không thua ai đâu. Nếu có thể truyền đạt lại khả năng kiểm soát ma pháp mà tôi đã có được qua đó cho Công nương Điện hạ, thì chẳng phải sẽ giúp ích được sao"

Nữ Công tước có lẽ rất ngạc nhiên trước câu trả lời của tôi, bà nhíu một bên mày.