Lời Bạt
Xin chào mọi người, đã lâu không gặp. Tôi là Takedzuki Jou.
Nửa sau của câu chuyện Tập 6, Tập 7 cuối cùng đã được xuất bản mà không có sự cố nào.
Trong series này, lần nào cũng có những ý tưởng mà tôi phải miễn cưỡng từ bỏ.
Nói một cách đơn giản, đôi khi đó là do giới hạn số trang để làm cho câu chuyện dễ đọc hơn. Trong số những ý tưởng bị mất đi này, có khá nhiều suy nghĩ thú vị.
Lấy câu chuyện Perseus trong Tập 4 làm ví dụ. Nguồn gốc của hắn liên quan đến thần Marduk của Babylon và sự thờ cúng Mithras đã từng phát triển rực rỡ trong Đế chế La Mã. Tôn giáo này có nhiều kết nối với Cơ đốc giáo và tôi đã phải rất kiên quyết mới cắt bỏ tất cả nội dung đó.
Lần này trong câu chuyện về Tề Thiên Đại Thánh, có những truyền thuyết như trận chiến giữa một thần rết và một thần rắn trên đồng bằng Senjougahara, nhưng rất nhiều ý tưởng này không thể đưa vào tác phẩm.
Đặc biệt đáng tiếc là một câu chuyện nhỏ không được đưa vào, về nhân vật mạnh thứ hai sau Tề Thiên Đại Thánh, người đã xây dựng một hộp đêm ở thế giới loài người vì sự thất vọng của mình.
Tôi đã viết khoảng một chương thì được bảo là 'Cái này không cần thiết.' Cuối cùng, nó không thể được sử dụng.
Những độc giả nào cảm thấy tiếc vì nhân vật này không có cơ hội tỏa sáng, nếu bạn muốn thấy câu chuyện Campione của Chủ Khách sạn, hãy cho bộ phận biên tập Super Dash Bunko biết ý kiến của bạn. Với điều đó, có lẽ 'Trư Bát Giới Trở Lại Phản Công!' một ngày nào đó sẽ được xuất bản.
Vậy, các Tập 6 và 7 này được viết như là chủ đề cho 'Sự kiện Kết hợp Lễ hội Manga Toei.'
Về khía cạnh hài lãng mạn, nó trở thành 'Vòng Đấu Của Kusanagi Godou.' Luôn bị quay cuồng bởi các cô gái khác nhau, cuối cùng anh ấy cũng có thể kiểm soát được. Có lẽ anh ấy có thể giống như Gian [97] trong các hóa thân trên phim của mình, đánh thức chủ nghĩa anh hùng và tình bạn gắn bó. Mặc dù tình huống này đặc biệt hiếm, tôi sẽ rất biết ơn nếu độc giả tiếp tục mong đợi cảnh này.
Tập tiếp theo dự kiến sẽ bao gồm các truyện ngắn đời thường.
Takedzuki Jou, Tháng Sáu 2010
Ghi Chú và Tham Khảo của Người Dịch
↑ Tôn Hành Giả (孫行者): Một trong các biệt danh của Tôn Ngộ Không, Xingzhe (行者) có nghĩa là "nhà sư lang thang," ám chỉ việc ông gia nhập Phật giáo để trở thành đệ tử của sư Huyền Trang trong Tây Du Ký.
↑ Nikkou Toushou-guu: Một ngôi đền Thần đạo thờ Tokugawa Ieyasu, nằm ở thành phố Nikkou thuộc tỉnh Tochigi. Đây là Di sản Thế giới của UNESCO. [1]
↑ Tokugawa Ieyasu: Người sáng lập và là shogun đầu tiên của Mạc phủ Tokugawa, đã chấm dứt thời kỳ Sengoku (Chiến Quốc). [2]
↑ Hakama: Quần truyền thống Nhật Bản có ống rộng chia đôi. [3]
↑ Như Ý Kim Cô Bổng (如意金箍棒): Tên vũ khí ma thuật của Tôn Ngộ Không, nhân vật chính trong tiểu thuyết kinh điển Trung Quốc Tây Du Ký. [4]
↑ Kao (靠): Một loại trang phục quân đội thường được các diễn viên đóng vai tướng quân trong kinh kịch Bắc Kinh mặc. [5]
↑ Kun (坤): Một trong bát quái từ Kinh Dịch. Quẻ Cấn là ☷. [6]
↑ Mudra: Các thủ ấn tôn giáo được sử dụng trong Phật giáo. [7]
↑ Tiên (仙): Trong truyền thống Đạo giáo Trung Quốc, một vị hiền triết đạt được sự bất tử thông qua giác ngộ. [8]
↑ Khí (気): Được biết đến với nhiều tên gọi khác nhau như ki/chi/qi/chakra, một khái niệm phương Đông về năng lượng sống. Trong Campione!, khái niệm này tương đương với sức mạnh phép thuật, và là thuật ngữ được các nhân vật Trung Quốc sử dụng, do đó sẽ dùng cách La-tinh hóa "qi".
↑ Nguyệt Cầm (Yueqin): Có biệt danh là "ghi-ta mặt trăng," một loại nhạc cụ truyền thống có dây của Trung Quốc giống đàn luýt với thân hình tròn. [9]
↑ Ba Gua Zhi Jing Ji Ji(八卦之精急急/ Bát quái chi tinh cấp cấp): lời của một loại bùa chú Đạo giáo, "Bát Quái" dùng để chỉ tám quẻ của Kinh Dịch.
↑ Li(里/Lý-Dặm): một đơn vị đo khoảng cách truyền thống của Trung Quốc. 108000 dặm (lý) sẽ tương đương với 54000 km hoặc 33554 dặm (mile).[10]
↑ Torii: cổng truyền thống của Nhật Bản, được dùng làm lối vào các đền thờ Thần đạo và cũng được tìm thấy bên trong chúng. Chúng tượng trưng cho sự chuyển đổi giữa các cõi.[11]
↑ Tam Hiệp Ngũ Nghĩa(三俠五義): một tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc lấy bối cảnh thời nhà Tống, với Bao Công là nhân vật chính.[12]
↑ Thủy Hử Truyện(水滸傳): một trong Tứ Đại Danh Tác của văn học cổ điển Trung Quốc, kể về câu chuyện của một nhóm 108 hào kiệt vào thời nhà Tống.[13]
↑ Đạn Chỉ Thần Thông(彈指神通): một kỹ thuật võ thuật hư cấu luyện ngón tay đạt sức mạnh và độ chính xác phi thường, cho phép một cú búng tay bắn ra những vật vô hại thành đạn đạo chết người, phá vỡ hoặc tước vũ khí của đối thủ, hoặc thậm chí tấn công từ xa chỉ bằng luồng gió từ chuyển động của ngón tay. Được biết đến rộng rãi nhờ các tiểu thuyết võ hiệp cực kỳ nổi tiếng của Kim Dung.[14]
↑ Đại Bi Chú(大悲咒): một câu thần chú Phật giáo phổ biến ở Đông Á dùng để bảo vệ hoặc tịnh hóa.[15]
↑ Âm Dương Đạo(陰陽道): nghĩa đen là "đạo của Âm và Dương", pha trộn khoa học và huyền bí, một triết lý truyền thống của Nhật Bản dựa trên các khái niệm Ngũ Hành và nhị nguyên Âm-Dương của Trung Quốc.[16]
↑ Tu Nghiệm Đạo(修驗道): một truyền thống tâm linh huyền bí của Nhật Bản pha trộn ý tưởng từ nhiều tông phái Phật giáo khác nhau, và tìm cách đạt được giác ngộ bằng cách hợp nhất với kami (thần).[17]
↑ Đà La Ni: các thần chú Phật giáo bao gồm những cụm từ có ý nghĩa dễ hiểu.[18]
↑ Đế Đô: một tên gọi khác của Tokyo.
↑ Vùng Kantou(関東地方): khu vực bao gồm Đại Tokyo và bao gồm bảy tỉnh Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Tokyo, Chiba và Kanagawa.[19]
↑ Utsunomiya(宇都宮): thủ phủ của tỉnh Tochigi.[20]
↑ Núi Nga Mi(峨眉山): một trong Tứ Đại Danh Sơn Phật giáo của Trung Quốc.[21]
↑ Đại Hòa Thượng Shoudou(勝道上人): vị tăng sĩ Phật giáo đã thành lập chùa Rinnou-ji.[22]
↑ Oa Quốc(倭国): thuật ngữ cổ chỉ quần đảo Nhật Bản trước khi được công nhận là một quốc gia.
↑ Hán Thư, Lễ Nhạc Chí.[23]
↑ Tam Tạng(三藏): Đường Tam Tạng, phát âm là Sanzou trong tiếng Nhật, nhân vật trung tâm mà Tôn Ngộ Không phải hộ tống trong Tây Du Ký để thỉnh kinh Phật.[24]
↑ Kịch Nō: một loại hình kịch nhạc cổ điển của Nhật Bản.[25]
↑ Kanami: Kan'ami Kiyotsugu (観阿弥 清次) là một diễn viên, tác giả và nhạc sĩ Kịch Nō người Nhật Bản vào thế kỷ 14.[26]
↑ Zeami: Zeami Motokiyo (世阿弥 元清) là một diễn viên và nhà viết kịch người Nhật Bản, con trai của Kanami.[27]
↑ Bát Nhã: một trong ba phần của Bát Chính Đạo trong Phật giáo, có nghĩa là trí tuệ.[28]
↑ Tỳ Sa Môn Thiên (Bishamonten): một trong tứ đại hộ pháp thần của Phật giáo. Được đồng nhất với Sa Ngộ Tĩnh (Sha Gojou trong tiếng Nhật) từ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tây Du Ký.[29]
↑ Tam Bảo: ba điều mà các Phật tử tìm kiếm sự hướng dẫn — Phật (có thể được hiểu là nhân vật lịch sử, hoặc tìm kiếm tiềm năng tâm linh cao nhất trong mọi sự vật); Pháp, giáo lý của Phật; và Tăng, cộng đồng những người đã đạt được giác ngộ.[30]
↑ Yama-biko: một linh hồn vọng âm trong văn hóa dân gian Nhật Bản, thường được nghe thấy nhưng hiếm khi được nhìn thấy.[31]
↑ Trư Cương Liệt(豬剛鬣): một trong những tên gọi của Trư Bát Giới (Cho Hakkai trong tiếng Nhật), linh hồn heo khét tiếng đã được làm đệ tử của sư phụ Huyền Trang và trở thành sư đệ của Tôn Ngộ Không trong tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tây Du Ký. Dịch theo nghĩa đen, tên Trư Cương Liệt có nghĩa là heo bờm mạnh.[32]
↑ Trư Ngộ Năng(豬悟能): một trong những tên gọi của Trư Bát Giới (Cho Hakkai trong tiếng Nhật), linh hồn heo khét tiếng đã được làm đệ tử của sư phụ Huyền Trang và trở thành sư đệ của Tôn Ngộ Không trong tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tây Du Ký. Trư Ngộ Năng là tên được ban bởi sư phụ của y, hòa thượng Huyền Trang.[33]
↑ Sa Ngộ Tĩnh(沙悟凈): đệ tử thứ ba của hòa thượng Huyền Trang và sư đệ của Tôn Ngộ Không trong tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tây Du Ký. Sa Ngộ Tĩnh là tên được ban bởi sư phụ của y, hòa thượng Huyền Trang.[34]
↑ Ngộ(悟): lưu ý cách Tôn Ngộ Không(孫悟空), Trư Ngộ Năng(豬悟能) và Sa Ngộ Tĩnh(沙悟凈) đều có chung chữ "Ngộ" trong tên của họ.
↑ Kinh Dịch.[35]
↑ Thần chú Acala.[36]
↑ Thần chú Tỳ Sa Môn Thiên.[37]
↑ Kulikaa: (Kurikara trong tiếng Nhật), tên tiếng Phạn của kiếm trí tuệ của Acala có khả năng cắt đứt những tâm trí mê lầm và vô minh.
↑ Tam Độc: ba nguyên nhân gốc rễ của khổ đau trong cuộc sống, theo Phật giáo.[38]
↑ Acala: được biết đến là Fudou Myouou(不動明王) trong tiếng Nhật, một vị thần hộ pháp phẫn nộ trong Phật giáo Kim Cương Thừa.[39]
↑ Không Hải(空海): "Đại Sư Hoằng Pháp" (弘法大師) là một tăng sĩ Nhật Bản đã thành lập tông phái Chân Ngôn tông của Phật giáo Nhật Bản.[40]
↑ Nhị Lang Chân Quân(二郎真君): một vị thần Trung Quốc với con mắt thứ ba tìm kiếm sự thật ở giữa trán. Vị chiến thần vĩ đại nhất trong thần điện Trung Quốc/Đạo giáo, ông được biết đến nhiều nhất trong Tây Du Ký là người đã gây áp lực cho Tôn Ngộ Không và bắt giữ y cho thiên đình.[41]
↑ Witenagemot: ("cuộc họp của những người khôn ngoan" trong tiếng Anh cổ) một thể chế chính trị ở Anh thời Anglo-Saxon. Trong bối cảnh Campione!, tổ chức này giải quyết các vấn đề liên quan đến Campione.[42]
↑ SSI: Điều tra Tà Thuật Ma Quỷ (Sorcerous Sacrilege Investigation), một tổ chức của Mỹ chống lại các hoạt động của các pháp sư. Trong bối cảnh Campione!, tà thuật đề cập cụ thể đến một biến thể xấu xa của phép thuật.
↑ Tachi(太刀): một loại kiếm truyền thống của Nhật Bản được tầng lớp samurai của Nhật Bản thời phong kiến đeo.[43]
↑ MEXT: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ
↑ MLIT: Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch
↑ Khinh Công(軽功): nghĩa đen là "kỹ thuật nhẹ nhàng", một kỹ năng võ thuật Trung Quốc cho phép sự nhanh nhẹn và tốc độ di chuyển tuyệt vời. Khi được cường điệu hóa trong tiểu thuyết, nó tạo ra hiệu ứng tốc độ siêu phàm và thậm chí là bay. Tương đương với phép thuật [Nhảy] của các pháp sư phương Tây.[44]
↑ Cổng Torii Đỏ(赤鳥居): hình ảnh có thể xem tại đây.[45]
↑ Bát Nhã Tâm Kinh: Godou đang tụng Bát Nhã Tâm Kinh, một trong những lời cầu nguyện Phật giáo nổi tiếng và phổ biến nhất.[46]
↑ Nguyệt cầm(月琴): còn được gọi là "đàn nguyệt", một loại nhạc cụ truyền thống có dây của Trung Quốc giống đàn luýt với thân tròn.[47]
↑ Lan Cymbidium kanran(寒蘭): nói một cách chính xác, mô tả chính xác là Lan Cymbidium kanran, một loài phong lan.[48]
↑ Hoa loa kèn hổ (Tiger lily): loài hoa Lilium lancifolium, nổi tiếng là loài hoa loa kèn đẹp nhất châu Á.[49]
↑ Lời thề vườn đào: trong tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi đã trở thành anh em kết nghĩa nổi tiếng thông qua lời thề kết nghĩa huynh đệ.[50]
↑ Cá hồi áp chảo kiểu Meunière: một phương pháp nấu ăn của Pháp chủ yếu dùng cho cá, bao gồm việc tẩm cá bằng bột mì, chiên với bơ và thêm một loại nước sốt đặc biệt.[51]
↑ Yakshini: một lớp rộng lớn các linh hồn thiên nhiên nữ trong thần thoại Hindu, thường được miêu tả là xinh đẹp nhưng đầy oán giận.[52]
↑ Don Juan: một nhân vật hư cấu huyền thoại, đồng nghĩa với "kẻ lả lơi".[53]
↑ Những câu trích dẫn khó hiểu từ Kinh Dịch.[54]
↑ Avalokitasvara: gọi là Quan Âm(觀音) trong tiếng Trung và thường được biết đến trong tiếng Anh là Nữ thần Từ bi, một vị bồ tát được các Phật tử Đông Á tôn kính và liên quan đến lòng từ bi. Gọi đơn giản là Phật Bà Quan Âm/Quan Thế Âm Bồ Tát [55]
↑ Lục căn (Six Senses): trong Phật giáo, ý (tâm) được coi là một căn thứ sáu bổ sung.[56]
↑ Kao: một loại trang phục quân sự thường được các diễn viên đóng vai tướng quân trong kinh kịch Bắc Kinh mặc.
↑ Bát Quái(八卦): tám quẻ từ Kinh Dịch. Một đoạn nhắc đến câu chuyện trong Tây Du Ký nơi Tôn Ngộ Không bị nhốt vào một chiếc lò 49 ngày để luyện thành đan dược.[57]
↑ Thánh vịnh 22:22
↑ David: cả lời chú Golgotha của Erica và Bài ca Cây Cung của Liliana đều có nguồn gốc từ Thánh vịnh của Vua David trong Cựu Ước của Kinh Thánh.[58]
↑ Đan điền(丹田): một huyệt đạo nằm dưới rốn (khoảng ba ngón tay xuống và hai ngón tay sâu), nó liên quan đến việc tu luyện năng lượng sống (khí) và tinh hoa sinh mệnh.[59]
↑ Nhà Minh: triều đại cai trị Trung Quốc từ năm 1368–1644. Tây Du Ký là một tiểu thuyết chương hồi được viết vào thế kỷ 16 (những năm 1500), được xếp vào tiểu thuyết Minh-Thanh.
↑ Kinh Dịch, quẻ Vô Vọng(無妄).[60]
↑ Kỳ Môn Độn Giáp(奇門遁甲): một loại thuật số truyền thống của Trung Quốc, được sử dụng để bói toán và các quá trình ra quyết định khác nhau. Trong tiểu thuyết, nó cũng được sử dụng như một loại bùa chú siêu nhiên và kỹ thuật tẩu thoát.[61]
↑ Âm: âm như trong âm-dương, sự đối lập bổ sung nhau. Âm đại diện cho bóng tối, sự dịu dàng, mặt trăng, nữ tính, v.v., đối lập với dương đại diện cho ánh sáng, sức mạnh, mặt trời, nam tính, v.v.
↑ Thập nhị đơn y (Juunihitoe)(十二単衣): nghĩa đen là "áo choàng mười hai lớp", thập nhị đơn y là một bộ kimono cực kỳ thanh lịch và phức tạp, chỉ dành cho các cung nữ ở Nhật Bản.[62]
↑ Sáng thế ký 27:26-28
↑ Liêm điểu (Kamaitachi)(鎌鼬): nghĩa đen là "chồn liềm", một yêu quái chồn Nhật Bản được cho là có móng vuốt sắc bén và cưỡi trên những luồng gió.[63]
↑ Dân số ký 31:7-8
↑ Dân số ký 31:9-10
↑ Dân số ký 31:11-12
↑ Giô-suê 6:13
↑ Giô-suê 6:15-16,21
↑ Giô-suê 6:25
↑ Cân(斤): một đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc, tương đương khoảng 600g. 13500 cân sẽ tương đương 8100kg.[64]
↑ Một câu trích dẫn từ tác phẩm kinh điển triết học Đạo giáo Trang Tử.[65]
↑ Tên tự (Style name): một tên tự của Trung Quốc, còn được gọi là tên hiệu, là một tên gọi thường được sử dụng sau tuổi hai mươi như một dấu hiệu của sự trưởng thành và tôn trọng. Việc sử dụng tên tự đã không còn theo truyền thống kể từ đầu thế kỷ 20.[66]
↑ Tử Vi(紫微): một nhóm các ngôi sao nằm gần cực thiên bắc.[67]
↑ Nhân Vương(仁王): thường được miêu tả theo cặp, là những vị thần hộ pháp cơ bắp và giận dữ của Phật và là hóa thân của Vajrapani. Họ đứng gác ở lối vào các đền thờ Phật giáo dưới dạng những bức tượng đáng sợ.[68]
↑ Sa Môn (Shramana): một phong trào song song với Ấn Độ giáo Veda ở Ấn Độ cổ đại, đã khai sinh ra Phật giáo, Kỳ Na giáo và Yoga.[69]
↑ Thương(槍): do tương đối dễ chế tạo, giáo với nhiều biến thể đã phổ biến khắp các chiến trường Trung Quốc trước thời hiện đại. Đặc điểm chung của giáo Trung Quốc là lưỡi hình lá và búi tua lông đuôi ngựa màu đỏ buộc ngay bên dưới. Búi tua có mục đích chiến thuật, không chỉ đơn thuần để trang trí.[70]
↑ Bát Nhã Tâm Kinh[71]
↑ Một câu trích dẫn từ tác phẩm kinh điển triết học Đạo giáo Trang Tử.[72]
↑ Miệng há to (A-hình)(阿形): mỗi cặp tượng Phật ॐ (Om/A-un) bao gồm một tượng miệng há to và một tượng miệng ngậm lại.[73]
↑ Tình bạn giữa những người quân tử...(君子の交): một câu nói có nguồn gốc từ tác phẩm kinh điển triết học Đạo giáo, Trang Tử(莊子). Câu nói đầy đủ là "Tình bạn giữa quân tử, người ta nói, nhạt nhẽo như nước; tình bạn của tiểu nhân, ngọt ngào như rượu ngon. Nhưng sự nhạt nhẽo của quân tử dẫn đến tình cảm, trong khi sự ngọt ngào của tiểu nhân dẫn đến sự ghê tởm. Những người không có lý do đặc biệt để kết hợp sẽ không có lý do đặc biệt để chia tay."[74]
↑ Mẫu đơn (Tree peony)(牡丹): Paeonia suffruticosa là một loại mẫu đơn có nguồn gốc từ Trung Quốc và trong lịch sử nổi tiếng là Vua của các loài hoa.[75]
↑ Jaian: nhắc đến Doraemon.[76]
0 Bình luận